1 00:03:20,280 --> 00:03:22,320 "Ang oras ay hindi isang tuwid na linya. 2 00:03:22,600 --> 00:03:25,080 Ang nakaraan, ang hinaharap, at ang kasalukuyan ay magkakasamang nabubuhay. 3 00:03:25,400 --> 00:03:27,040 Ang mga tao ay nabubuhay sa maraming edad 4 00:03:27,120 --> 00:03:30,640 at ilang buhay, pinaghihiwalay lang ng panahon." - Hermann Hesse. 5 00:03:32,400 --> 00:03:34,880 "Sa lahat ng edad at bawat buhay, 6 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 ang ating kapalaran ay nananatiling pareho: para maging royally screwed." - Shaji Paappan 7 00:03:44,280 --> 00:03:45,440 digmaan... 8 00:03:46,000 --> 00:03:49,240 Isang labanan para sa kalayaan na nagngangalit para sa mga eon sa buong mundo. 9 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 Isang nag-iisang kaaway para sa lahat. 10 00:03:54,920 --> 00:03:56,240 Ang Organisasyon. 11 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 Isang napakalaking pribadong entity na namamahala sa buong mundo. 12 00:04:03,000 --> 00:04:07,040 Ibinagsak nila ang bawat gobyerno at bawat demokratikong institusyon. 13 00:04:09,880 --> 00:04:11,480 Ang ilan sa kanila ay binili. 14 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Ang sinumang lumaban ay inalis. 15 00:04:14,000 --> 00:04:17,960 Iilan lang ang tulad natin patuloy na lumaban ng walang tigil. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,160 Ang sasabihin ko sayo ngayon... 17 00:04:20,160 --> 00:04:23,360 Nais kong sabihin sa iyo ito sa napakahabang panahon. 18 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 At ngayon, ang tamang sandali dumating na rin sa wakas. 19 00:04:37,520 --> 00:04:41,000 Paano nangyari itong Organisasyon sakupin ang buong mundo? 20 00:04:42,360 --> 00:04:43,320 May idea ka ba? 21 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 Hindi. 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,080 Nasa akin ang sagot. 23 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 Nag time travel sila. 24 00:04:50,880 --> 00:04:53,400 Una, nakakuha sila ng karunungan sa paglipas ng panahon at mga kapanahunan nito. 25 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 Paano? 26 00:04:57,640 --> 00:04:59,280 Lahat dahil dito. 27 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 Alikabok ng Bituin. 28 00:05:09,920 --> 00:05:11,600 Isang bihira at mahiwagang relic. 29 00:05:12,120 --> 00:05:16,920 Naging may kakayahang kontrolin sila timeline sa pamamagitan ng pag-aani ng enerhiya nito. 30 00:05:19,200 --> 00:05:20,160 Ano ngayon, Baba? 31 00:05:20,360 --> 00:05:21,840 Iyan ay isang malalim na tanong! 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 Walang makakatalo sa kanila na may mga armas lamang. 33 00:05:24,880 --> 00:05:26,760 Matagal ko nang sinasabi yan. 34 00:05:27,760 --> 00:05:29,720 Dapat itama ang mga timeline. 35 00:05:29,920 --> 00:05:32,520 Para mangyari iyon, ang Star Dust dapat bumalik sa matuwid. 36 00:05:33,320 --> 00:05:35,160 Sa ngayon ito ay nasa kamay ng mga tao 37 00:05:35,160 --> 00:05:38,400 kung sino ang karaniwan naming gagawin hindi kailanman makikita o nakikipag-ugnayan sa. 38 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 Mga estranghero. 39 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 Ang kanilang mga desisyon ang magpapasiya 40 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 ang kapalaran ng buong mundo. 41 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 Baba, itong mga estranghero... 42 00:06:01,760 --> 00:06:03,080 Bayani ba ang mga taong ito? 43 00:06:03,240 --> 00:06:04,600 Bayani...? Oo. 44 00:06:04,960 --> 00:06:08,160 Ngunit sila rin isang grupo ng mga idiots. 45 00:06:13,040 --> 00:06:14,440 [Ako ito, Shaji Paappan] 46 00:06:14,560 --> 00:06:16,400 Gaya ng dati, Sipain ko ito sa sarili ko. 47 00:06:16,760 --> 00:06:18,480 Ako si Arakkal Abu. 48 00:06:19,040 --> 00:06:20,760 Since kanina pa simula nung huli tayong nagkita, 49 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 hayaan mong abutin kita. 50 00:06:23,040 --> 00:06:26,120 Inayos siya ng pamilya ni Moonga sa Saudi para sa sapilitang detox. 51 00:06:26,400 --> 00:06:28,440 Upang punan ang kanyang puwesto, ang kanyang nakababatang kapatid Nagpakita si Moosa! 52 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 Alam ng Diyos kung bakit! 53 00:06:29,480 --> 00:06:30,480 Hindi sapat yun! 54 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 Kung ikaw, isang nayon lang litson ka! 55 00:06:33,320 --> 00:06:34,920 Pero sa totoo lang, hindi namin alam 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 naglilibot ang kapatid mo inihaw sa buong Kerala! 57 00:06:38,280 --> 00:06:41,640 ♪ Ang pinaka cute na maliit na kambing ♪ 58 00:06:41,920 --> 00:06:45,400 ♪ Ang matamis na matamis na kambing ♪ 59 00:06:48,400 --> 00:06:49,360 Nanay! 60 00:06:49,360 --> 00:06:51,880 Kung malapit nang matapos ang kaso ng korte, hindi ba makukuha ni Paappan ang gold trophy? 61 00:06:51,920 --> 00:06:53,880 Sa sandaling ibenta niya ito, hindi ba yumaman si Paappan? 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,480 Tapos makakabili na siya bahay namin pabalik, tama? 63 00:06:55,520 --> 00:06:56,480 Ay, oo? 64 00:06:56,520 --> 00:07:00,320 Naka-pledge pa rin ang house deed namin niyan loan shark 'Iron' Abdullah, hindi ba? 65 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 Nakatira kami noon sa sarili naming bahay, ngayon kami ay naipit sa isang inuupahan. 66 00:07:02,760 --> 00:07:05,800 Hindi ko hahayaan ang manloloko na si Paappan tumuntong sa bahay na ito! 67 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 Gaya ng dati, tumatanggi si Ammachi para papasukin si Paappan sa bahay. 68 00:07:08,520 --> 00:07:09,520 Hey, Paappan... 69 00:07:09,760 --> 00:07:10,920 Hindi kumikibo si Ammachi. 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Mas mabuting lumayo muna. 71 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 Ano pa ba ang dapat kong gawin? 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,520 Sa pagkakataong ito lamang, pinagbawalan din siya sa inuupahang bahay. 73 00:07:17,720 --> 00:07:20,800 Napakapunctual namin sa renta sa una ng bawat buwan na 74 00:07:21,080 --> 00:07:23,560 pinalayas kami ng matandang may-ari ng club. 75 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 Lumipat na kami sa isang bagong club headquarters ngayon. 76 00:07:26,200 --> 00:07:28,320 Bagong lugar, parehong lumang hindi nabayarang upa. 77 00:07:30,280 --> 00:07:32,120 Si Cleetus ay ang parehong lumang Cleetus. 78 00:07:32,160 --> 00:07:33,840 ♪ Kapitan Cleetus ♪ 79 00:07:33,840 --> 00:07:34,800 Isang ganap na istorbo! 80 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 ♪ Lahat ng iba ay manggagawa ♪ 81 00:07:36,720 --> 00:07:38,520 ♪ Ngunit si Cleetus ang Big Boss ng mundo ♪ 82 00:07:38,560 --> 00:07:39,520 Putulin! Putulin! Putulin! 83 00:07:39,560 --> 00:07:40,640 -Shucks! -Ano ang isyu? 84 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 Kapag sinabi mong "pera pera," tumawa na may magandang maliwanag na singsing dito! 85 00:07:42,880 --> 00:07:44,120 Bigyan mo ako ng maruming rich vibe na iyon! 86 00:07:44,120 --> 00:07:45,640 -Kumuha ng isa pang bundle ng mga tala ngayon. -Okay. 87 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Ugh, hindi ako makatayo nakatingin sa mukha ni Lolan! 88 00:07:47,800 --> 00:07:49,040 Parang tinadtad na nami! 89 00:07:49,160 --> 00:07:51,360 pare! Kinukutya mo ako kung magpatubo ako ng balbas! 90 00:07:51,400 --> 00:07:52,680 Kinukutya mo pa ako kung ahit ko ito! 91 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 Ano ang susunod, putulin ko ba ulo ko? 92 00:07:54,520 --> 00:07:55,320 Aksyon! 93 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 Ano ba naman ginagawa mo, Cleetus? 94 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 Mga dolyar na iyon! Pag nalaman ni Paappan... 95 00:07:58,800 --> 00:07:59,720 Kunin mo lahat! 96 00:07:59,720 --> 00:08:00,680 Oo. 97 00:08:00,720 --> 00:08:02,200 Gumagawa si Paappan isang huling desperadong pagtatangka. 98 00:08:02,240 --> 00:08:05,720 Sinusubukan niyang kunin ang sampung lakh na dolyar nakuha namin sa mga pekeng manggagamot 99 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 hanggang sa America upang palitan ito sa Indian rupees 100 00:08:07,680 --> 00:08:08,960 at sa wakas ay makamit ito sa buhay. 101 00:08:09,640 --> 00:08:10,800 At kasali din kami dito. 102 00:08:11,160 --> 00:08:12,400 Kahit na ito ay tumatagal ng ilang oras, 103 00:08:12,720 --> 00:08:16,280 Sinabi ni Paappan ang mga papeles sa paglalakbay ng lahat ay nililinis. 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,720 Cleetus, gayunpaman, ay hindi maaaring pumunta. 105 00:08:18,720 --> 00:08:19,560 Bakit, pare? 106 00:08:19,600 --> 00:08:22,360 Wala kang ipinapakitang sertipiko bumagsak ka sa ika-10 baitang tulad namin, tama ba? 107 00:08:22,400 --> 00:08:22,920 Oo! 108 00:08:22,920 --> 00:08:25,320 Hindi ka ba nag-drop out sa ikatlong baitang sa sandaling itinigil nila ang libreng almusal? 109 00:08:25,960 --> 00:08:27,040 Kaya, 110 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 hindi ka kukuha ng passport... 111 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 kasi... 112 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 wala ka man lang ang mga dokumentong kinakailangan para mag-apply. 113 00:08:33,400 --> 00:08:34,720 Sige, iiyak mo ang iyong puso. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,280 Maaaring malungkot at nagseselos si Cleetus, 115 00:08:37,720 --> 00:08:38,920 pero wala kaming pakialam. 116 00:08:39,280 --> 00:08:43,600 Dahil ang mga dolyar na iyon ay ang aming huling pagbaril sa pagiging panalo sa buhay. 117 00:08:50,040 --> 00:08:52,080 Bakit ka nakaupo mag-isa, Kapitan? Nasaan si Paappan? 118 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 Dapat pumunta sila sa America. 119 00:08:54,480 --> 00:08:56,040 papuntang America? Para saan? 120 00:08:56,560 --> 00:08:57,800 At pagkatapos, nang walang dahilan, 121 00:08:57,800 --> 00:09:01,240 Nagpasya si Rachel na mag-strike up isang pakikipag-usap sa Kapitan. 122 00:09:01,840 --> 00:09:02,800 Well, Captain... 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,240 Ang Pangulo ng Amerika, si Trump... 124 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 ay dumadalo sa isang pulong ng kabataan sa istadyum ng Coimbatore. 125 00:09:08,160 --> 00:09:10,640 Dapat kang pumunta at makipagkita kay Trump kasama ang mga Dolyar na iyon, Kapitan. 126 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 Pagkatapos ay dapat mong sabihin kay Trump, 127 00:09:11,920 --> 00:09:13,800 "Ito ang Dollar mo. Bigyan mo ako ng Indian money." 128 00:09:13,800 --> 00:09:17,080 Personal ka niyang ibibigay mint-fresh Gandhi notes kaagad. 129 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 -Simple! -Ito ba? 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,680 Kung mayroon kang anumang pagdududa, 131 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 sabihin lang, "Ako ay isang turista, Ako ay isang turista." 132 00:09:21,800 --> 00:09:23,160 Nagbibiro lang siya. 133 00:09:23,440 --> 00:09:25,120 Pero syempre, Seryoso itong si Cleetus. 134 00:09:26,480 --> 00:09:27,600 Paappan!!! 135 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 ♪ Kapitan Cleetus ♪ 136 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 Maghintay at manood! 137 00:09:34,560 --> 00:09:36,840 [Winners Club - Pothumukku] 138 00:09:46,480 --> 00:09:47,800 Krishnan! 139 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 anong mali? May nakapasok bang ahas? ha? 140 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 Ano ito? 141 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 -Oo! - Hesus! Saan napunta ang dolyar? 142 00:09:55,960 --> 00:09:57,080 Ano ito? Konkani? 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 Sa deerest Peppan, 144 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 Aalis na ako dala ang pinto. 145 00:10:00,760 --> 00:10:02,280 Babalik ako bilang rick guy. 146 00:10:02,280 --> 00:10:04,800 Bakit kunin ang pinto doon? Bakit hindi mo tawagan si rick dito? 147 00:10:04,880 --> 00:10:07,160 -Ngunit ang pinto ay dito mismo. -Tama! Basahin ang natitira. 148 00:10:07,480 --> 00:10:09,920 Sinusuklay ng tambol ang banyo ni Koya. 149 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 Magsusuklay ako after mating him. 150 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 -Ano ang kanyang susuklay? -Basahin ang natitira. 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 Kung sasabihin kong magsusuklay ako, magsusuklay ako! 152 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 I swear on Madam! 153 00:10:18,200 --> 00:10:20,640 Ang iyong sin-seer-lee, Cleerus ang Claw. 154 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 Sino sa lupa ang nanunumpa sa isang Ginang? 155 00:10:23,560 --> 00:10:24,760 kasama niya, kahit ano ay posible. 156 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 Mali lahat ng binabasa mo! 157 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 Sa pinakamamahal na Paappan, 158 00:10:28,160 --> 00:10:29,600 Aalis na ako dala ang dollars. 159 00:10:29,720 --> 00:10:30,880 Babalik ako bilang isang mayaman. 160 00:10:31,000 --> 00:10:32,280 Si Trump ay bumibisita sa Coimbatore. 161 00:10:32,320 --> 00:10:33,520 babalik ako matapos siyang makilala. 162 00:10:33,520 --> 00:10:35,080 Kung sasabihin kong darating ako, sasama ako! 163 00:10:35,080 --> 00:10:36,200 Sumusumpa ako kay Nanay Mary! 164 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 Taos-puso, Cleetus. nilagdaan. 165 00:10:38,280 --> 00:10:39,320 So hindi 'The Claw'? 166 00:10:39,360 --> 00:10:40,640 Paano mo nabasa ito? 167 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 Ako ang nagsulat nito para kay Captain! 168 00:10:42,120 --> 00:10:43,200 Oh! 169 00:10:43,680 --> 00:10:45,520 -Anong ginagawa mo? -In-upload ito bilang aking status update! 170 00:10:45,560 --> 00:10:46,880 -Oh! -Iwan mo na yan. 171 00:10:47,080 --> 00:10:48,320 Ano ang sasabihin ko kay Paappan? 172 00:10:48,320 --> 00:10:49,800 Ano ang sasabihin ko sa ahente sa paglalakbay? 173 00:10:50,080 --> 00:10:51,040 Hoy, nasaan ang sasakyan natin? 174 00:10:51,080 --> 00:10:53,200 Sunggaban natin siya sa Coimbatore bago siya gumawa ng kalokohan. 175 00:10:54,520 --> 00:10:57,120 Dito sa Venkatachalam Stadium Coimbatore, 176 00:10:57,120 --> 00:11:00,240 ang huling media rehearsals at ang mga mock session ay nangyayari. 177 00:11:00,320 --> 00:11:02,840 Tulad ng nakikita mo, ang seguridad ay pinalakas na, 178 00:11:03,040 --> 00:11:04,640 dahil ang mga banta ay mayroon laging nandiyan. 179 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 ♪ Kapitan Cleetus ♪ 180 00:11:07,320 --> 00:11:08,960 ♪ Kapitan Cleetus ♪ 181 00:11:09,120 --> 00:11:10,720 Trump, aking tao! andito na ako! 182 00:11:11,520 --> 00:11:14,080 At least ngayong araw, papatunayan ko kay Paappan na matalino ako. 183 00:11:14,240 --> 00:11:16,200 Lahat ng police security na ito para lang matanggap ako? 184 00:11:16,360 --> 00:11:17,800 Anyway, haharapin ko lamang sa malaking tao. 185 00:11:17,840 --> 00:11:19,040 -Hoy, tumigil ka! -Huh? 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,200 [Sa Hindi] Sino ka? 187 00:11:20,520 --> 00:11:21,480 ano gusto mo 188 00:11:22,080 --> 00:11:26,240 [sa basag na Hindi] Ito... mula sa bag... sa loob... uh... mula kay Trump... dollars... 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 Bigyan ng pera ng India. 190 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 [Sa Hindi] Anong kalokohan sinasabi ba nitong tanga? 191 00:11:29,720 --> 00:11:31,440 Paano ko ipapaliwanag ito sa kanya? 192 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 ano? 193 00:11:32,440 --> 00:11:34,120 [sa basag na Hindi] kinakausap kita... kausapin kita. 194 00:11:34,360 --> 00:11:35,200 Huh! 195 00:11:35,240 --> 00:11:36,680 Ang lahat ng ito ay mga dolyar. 196 00:11:39,120 --> 00:11:40,400 Tapos na ba si Trump sa kanyang tea break? 197 00:11:41,080 --> 00:11:42,440 -Anong nangyayari? -Sir... 198 00:11:42,720 --> 00:11:44,240 [Sa Hindi] Gusto niya upang makipagpalitan ng dolyar. 199 00:11:44,280 --> 00:11:45,360 -Ibigay mo sa akin. -Okay, sir. 200 00:11:47,440 --> 00:11:48,720 -Ito ay pekeng pera. -Peke? 201 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 Ito ay pekeng tao. 202 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 -Oo, oo. -Nababaliw ka na ba? 203 00:11:51,600 --> 00:11:53,840 Wala bang itinuro sa akin si Rachel?! 204 00:11:54,280 --> 00:11:56,320 -Oo! Ako ay isang terorista! -Ano? 205 00:11:57,200 --> 00:11:58,760 Itabi ang mga baril! Hindi na kailangan niyan! 206 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 nagsasabi ako ng totoo. 207 00:12:00,720 --> 00:12:02,880 Kung hindi ka naniniwala sa akin, tawagan si Paappan at suriin. 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,320 Ang bastos mo! Naglalabas ka ng baril? 209 00:12:07,480 --> 00:12:10,240 Sa sandaling nakuha ni Lasar ang kanyang mga kamay ang money-mint, humagalpak siya ng tawa. 210 00:12:10,360 --> 00:12:11,480 Ganun din kami! 211 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 Sa tuwing tinatanong natin kung saan nakuha niya ang dolyar mula sa, 212 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 pinapakain niya kami sa parehong load ng crap para sa apat na araw na sunod-sunod. 213 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 Mukha yung lalaki hindi matatag ang pag-iisip. 214 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 Nakuha ko ang kanyang address at mga detalye. Tignan natin. 215 00:12:25,880 --> 00:12:29,000 Paano ka nakakasigurado peke ba ang dollars ko? 216 00:12:29,280 --> 00:12:30,400 Sabihin mo sa akin. 217 00:12:30,560 --> 00:12:32,040 Ito ay isang tunay na American dollar note. 218 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 At ito dito ay si Benjamin Franklin. 219 00:12:34,160 --> 00:12:36,240 Hindi siya nagsuot ng salamin sa kanyang buhay. 220 00:12:36,280 --> 00:12:37,280 talaga? 221 00:12:37,280 --> 00:12:39,880 Ngunit sa iyong mga tala, Nakasuot ng salamin si Franklin. 222 00:12:39,920 --> 00:12:41,000 Paano ba naman 223 00:12:41,040 --> 00:12:42,160 Tingnan ko nga. 224 00:12:43,240 --> 00:12:44,400 Huh! 225 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Ikaw na palihim na diyablo! 226 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 Ninakaw mo ang salamin ni Gandhi, kumuha ng litrato suot ang mga ito, 227 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 at inilimbag ito sa iyong mga tala ng pera, ha? 228 00:12:52,800 --> 00:12:55,880 Sir, kailangan mo siyang singilin sa ilalim ng bawat batas sa aklat! 229 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 Nakita mo naman yun diba? 230 00:13:01,200 --> 00:13:02,400 Nakulong siya! 231 00:13:02,480 --> 00:13:03,880 Kung hindi tayo papasok ngayon, 232 00:13:04,040 --> 00:13:05,640 Mabubulok si Cleetus sa kulungan magpakailanman. 233 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 Kaya, 234 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 nagpasya kaming ilagay ang aming utak para gumana. 235 00:13:11,880 --> 00:13:13,920 Karaniwang walang tao nakaharang sa aming sasakyan, 236 00:13:14,000 --> 00:13:15,480 pero minsan, hinaharangan natin sila. 237 00:13:15,560 --> 00:13:16,800 [Sa Tamil] Bakit ka bumabagal? 238 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 May sasakyan tumatawid sa kalsada, ginoo. 239 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 At kapag hinarangan natin sila, 240 00:13:26,560 --> 00:13:29,600 dapat kinuha niyo na mga posisyon sa magkabilang gilid ng kalsada 241 00:13:29,960 --> 00:13:31,880 nang walang anumang hinala. 242 00:13:32,280 --> 00:13:34,000 Naaalala mo ang lahat nagplano kami, di ba? 243 00:13:34,000 --> 00:13:35,240 Sa sandaling nagpaputok si Abu, 244 00:13:35,280 --> 00:13:36,240 sabog na agad! 245 00:13:36,280 --> 00:13:37,360 Kopyahin mo yan! 246 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 -Sino yun? -Hoy! sino kaya yun 247 00:13:39,280 --> 00:13:40,960 Hoy! ikaw ay nakakabingi ako! 248 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 Pumunta ka doon at tanungin mo siya. 249 00:13:42,440 --> 00:13:43,760 -Okay, sir. -Tanungin mo na lang siya. 250 00:13:44,400 --> 00:13:45,960 Hoy! sino ka ba 251 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 Bakit ka nagpark sa tapat ng kalsada? 252 00:13:48,640 --> 00:13:50,440 Sir, na-flat ang gulong ko. 253 00:13:50,680 --> 00:13:51,920 Wala akong dalang gamit. 254 00:13:51,960 --> 00:13:53,520 Papunta na ang mekaniko kasama ang mga gamit. 255 00:13:53,560 --> 00:13:55,640 Ngayon ang kailangan lang niya ay isang loro at ilang tarot card. 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 nga pala, saan ang punta mo sir? 257 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 Hoy! Tinatanong mo kami saan tayo pupunta!? 258 00:13:59,640 --> 00:14:02,000 Tawagan ang mekaniko! Gumagawa ka lang ba ng kwento? 259 00:14:17,680 --> 00:14:19,920 ♪ Si Abu ay hindi masabi ang takot, Isang demonyong walang awa at matapang ♪ 260 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 ♪ Wingman sa Panginoon ng Doom Dugo ang kanyang matamis na pabango ♪ 261 00:14:22,320 --> 00:14:26,880 ♪ Sinusuklay niya ang kanyang buhok gamit ang isang machete, Libangan niya ang pagputol ng ulo... ingat! ♪ 262 00:14:27,480 --> 00:14:28,880 Pagbabago ng karakter! 263 00:14:29,480 --> 00:14:30,920 Bawasan ang galit! 264 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 ♪ Wingman sa Panginoon ng Doom Dugo ang kanyang matamis na pabango ♪ 265 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 ♪ Sinusuklay niya ang kanyang buhok gamit ang isang machete, Libangan niya ang pagputol ng ulo... ingat! ♪ 266 00:14:36,800 --> 00:14:37,880 Narito siya, sir. 267 00:14:48,720 --> 00:14:50,520 Bilisan mo, bastos ka! 268 00:14:51,920 --> 00:14:53,280 Siya ay isang napakahusay na mekaniko. 269 00:14:53,320 --> 00:14:55,080 Malamang manggugulo siya lalo pang lumaki ang sasakyan. 270 00:14:56,400 --> 00:14:58,080 -Bilisan mo! -Sir, dalawang minuto lang. 271 00:14:58,320 --> 00:14:59,520 Siya ay isang tamad na baka, ginoo. 272 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Lagi na lang siyang ganito! Baliw na lalaki! 273 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 Anong tinititigan mo? Gusto mo ng sampal? 274 00:15:03,000 --> 00:15:04,520 Subukan ito. Tuturuan kita ng leksyon! 275 00:15:08,640 --> 00:15:09,600 handa na? 276 00:15:09,640 --> 00:15:12,040 ♪ Chapathi chapathi chapathi chapathi ♪ 277 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 ♪ Parotta Sambar ♪ 278 00:15:13,240 --> 00:15:14,000 Sir... 279 00:15:14,040 --> 00:15:16,520 Ito ay isang bomba ng bisikleta. Paano kaya nila magpapintog ng gulong ng van niyan? 280 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 -Ako ba ang gumagawa nito? -Hindi, ginoo. 281 00:15:19,000 --> 00:15:20,440 Idiot ka! Tanungin mo siya! 282 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 ♪ Chapathi chapathi ♪ 283 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 Hoy! 284 00:15:24,200 --> 00:15:26,880 Sinusubukan mo bang maging nakakatawa pagpapalaki nito ng bomba ng bisikleta? 285 00:15:26,920 --> 00:15:27,960 Alisin ang iyong sasakyan sa kalsada! 286 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 Ito ay kung paano namin ito ginagawa pauwi na sir. 287 00:15:29,320 --> 00:15:30,360 Limang minuto lang sir. 288 00:15:31,560 --> 00:15:33,400 Sakto kapag may laban malapit nang masira, 289 00:15:35,840 --> 00:15:38,000 noon si Paappan gumagawa ng kanyang grand entrance! 290 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 SHAJIYETTAA! 291 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 ♪ Paappan, Paappan ♪ 292 00:15:43,120 --> 00:15:44,600 ♪ O Paappan, Paappan ♪ 293 00:15:45,040 --> 00:15:46,280 ♪ O Paappan, Paappan ♪ 294 00:15:46,760 --> 00:15:48,160 ♪ O Paappan, Paappan ♪ 295 00:15:48,720 --> 00:15:52,360 ♪ Maging si Haji Mastan ay sumasaludo sa lalaki, Ang matapang at makapangyarihang si Shaji Paappan ♪ 296 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 ♪ Kahit na ang bomba ng atom ay tiyak na matutumba, Bago ang nakamamatay na sizzle ni Shaji Paappan ♪ 297 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 ♪ Maging si Haji Mastan ay sumasaludo sa lalaki, Ang matapang at makapangyarihang si Shaji Paappan ♪ 298 00:15:59,040 --> 00:16:02,320 ♪ Kahit na ang bomba ng atom ay tiyak na matutumba, Bago ang nakamamatay na sizzle ni Shaji Paappan ♪ 299 00:16:02,640 --> 00:16:03,720 Paputok! 300 00:16:03,720 --> 00:16:04,760 Isang barrage ng fireworks! 301 00:16:04,800 --> 00:16:05,960 Isang festival talaga! 302 00:16:06,280 --> 00:16:10,080 ♪ O mahalagang Paappan, O hindi mabibiling Paappan ♪ 303 00:16:10,080 --> 00:16:13,480 ♪ O mahalagang Paappan, O hindi mabibiling Paappan ♪ 304 00:16:13,480 --> 00:16:17,240 ♪ O mahalagang Paappan, O hindi mabibiling Paappan ♪ 305 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Hoy! Sino ka ba? 306 00:16:28,880 --> 00:16:29,920 Paappan! 307 00:16:30,440 --> 00:16:31,640 Shaji Paappan! 308 00:16:33,240 --> 00:16:34,680 Pakawalan mo ang anak ko ngayon din! 309 00:16:34,680 --> 00:16:36,800 Hoy! Anong meron sayo matagal na bang ginagawa ng mga lalaki? 310 00:16:37,080 --> 00:16:38,040 Wala lang sir. 311 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 Hoy! 312 00:16:39,520 --> 00:16:40,800 Ito ang iyong huling babala. 313 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 Ilipat ang iyong sasakyan at umalis. 314 00:16:42,560 --> 00:16:44,240 Or else, ililibing kita sa mismong kinatatayuan mo! 315 00:16:44,280 --> 00:16:45,480 Anak ng b****! 316 00:16:45,920 --> 00:16:46,880 Huh! 317 00:17:00,040 --> 00:17:02,160 Gamitin ang wikang iyon sa iyong ama. Subukan ito sa Paappan, 318 00:17:03,160 --> 00:17:05,280 at ang ulo mo hindi mananatili sa iyong leeg! 319 00:17:05,320 --> 00:17:06,960 - Wasakin siya, Paappan! -Ay, oo! 320 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 Walang damdamin, walang kompromiso! 321 00:17:09,120 --> 00:17:10,080 Hoy! Zip ito! 322 00:17:10,400 --> 00:17:11,960 Bakit nakatayo ka pa diyan kinakausap siya? 323 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 barilin mo siya! 324 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 Ngayon ay ano kausap ko! 325 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 Sabog! 326 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Ay hindi! 327 00:17:25,440 --> 00:17:28,240 ♪ Ang pagdiriwang ay sumabog sa kagalakan sa hangin, Cheers at euphoria sa lahat ng dako ♪ 328 00:17:28,240 --> 00:17:30,960 ♪ Lubid sa kamay para sa tug-of-war, Narito ang munting hukbo na may dagundong ♪ 329 00:17:31,000 --> 00:17:36,400 ♪ Ang mga tambol ay gumulong nang malakas, ang mga ulap-bagyo ay nagpapahayag, Ang mga sirena at hiyaw ng digmaan ay nagbubunyi sa kanilang katanyagan ♪ 330 00:17:36,400 --> 00:17:39,200 ♪ Yuyuko ang mundo sa kanilang nagliliyab na mga palad ♪ 331 00:17:39,240 --> 00:17:42,080 ♪ Parang mga perlas na nahuhulog mula sa mga nabasag na pangarap ♪ 332 00:17:42,080 --> 00:17:47,680 ♪ Parang kidlat na nakikipagkarera para sa langit, Ang kanilang matapang na puso ay nakahanap ng mga landas upang subukan ♪ 333 00:17:48,840 --> 00:17:49,880 Cleetus! 334 00:17:50,360 --> 00:17:51,520 Sumakay ka na sa sasakyan! 335 00:17:52,200 --> 00:17:53,920 Bakit ako sasakay sa sasakyang iyon? 336 00:17:53,960 --> 00:17:55,320 Dapat kang pumasok ang isang ito sa halip, Paappan. 337 00:17:55,360 --> 00:17:57,400 Pagkatapos ay magkakaroon kami ng dalawang basura sariling mga sasakyan natin! 338 00:17:58,120 --> 00:17:59,080 Cleetus... 339 00:17:59,960 --> 00:18:02,360 Hindi na rin ako magtatanong paano mo ito ilalabas! 340 00:18:03,000 --> 00:18:05,040 Ngunit paano ang iyong ama kahit na hilahin ito? 341 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 Umalis ka dito, ikaw na daga! 342 00:18:07,680 --> 00:18:13,120 ♪ Kung saan nagtitipon-tipon ang mga rebeldeng paputok, Salungatin ang araw na sumusunog sa kalsada ♪ 343 00:18:13,160 --> 00:18:18,760 ♪ O walang takot na mga alamat na matapang at malaya, Lumalangoy sa dumadagundong, nagngangalit na dagat ♪ 344 00:18:18,760 --> 00:18:21,360 ♪ Sa nagniningas na mga baga sa kanilang mga ugat, Sa nagniningas na mga pakpak na pumuputol sa kanilang mga tanikala ♪ 345 00:18:21,360 --> 00:18:24,120 ♪ Ang mga tambol ng digmaan ay umaalingawngaw sa buong lupain, Nanginginig ngayon ang mundo sa kanilang kinatatayuan ♪ 346 00:18:24,160 --> 00:18:26,840 ♪ Ang mga nakayukong panter ay nanginginig sa takot, Ang kanilang pagmamataas ay nakayuko ♪ 347 00:18:26,880 --> 00:18:30,200 ♪ Lahat ng nakatayo sa harap ng kanilang kapangyarihan, Malapit na itong huminto at huminto sa laban ♪ 348 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Hoy, Shukkoor... 349 00:18:32,560 --> 00:18:33,560 Oo... 350 00:18:33,560 --> 00:18:35,120 Hindi ko na kinailangang magpaputok ng baril. 351 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 Ginawa ito ng mga pulis kanilang sarili! 352 00:18:37,000 --> 00:18:38,720 -Napakatanga iyon, Cleetus! -Bakit? 353 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 Hindi mo ba nakita kung magkano pera lang ang hinipan natin? 354 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 -Plus kailangan naming gamitin ang aming mga utak! - Eksakto! 355 00:18:42,320 --> 00:18:44,200 Kaya ano? Hindi ba magandang bagay nahuli ako? 356 00:18:44,400 --> 00:18:46,480 Sa halip, kung kinuha mo ang mga pekeng tala sa Amerika, 357 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 at nahuli ka ng kanilang mga pulis, lalabas ka ba? 358 00:18:48,520 --> 00:18:50,440 Dapat nagpasalamat ka sa akin! 359 00:18:51,320 --> 00:18:52,440 Cleetus, salamat! 360 00:18:52,480 --> 00:18:53,680 salamat po! Maligayang pagdating! 361 00:18:54,640 --> 00:18:56,000 Bakit hindi ka makapagpasalamat sa akin? 362 00:18:56,440 --> 00:18:57,600 salamat po! 363 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 Bakit ganoon na lamang ang pag-uuga ni Paappan? 364 00:19:25,280 --> 00:19:26,920 nakita mo na ba Paappan ride diretso? 365 00:19:28,680 --> 00:19:30,360 -Naku hindi! Tingnan mo! Shajiyettan! -Shajiyettan! 366 00:19:30,400 --> 00:19:31,240 Ay hindi! 367 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 -Paappan! -Shajiyettan! 368 00:19:32,720 --> 00:19:34,120 -Ay hindi! -Shajiyettan! 369 00:19:34,200 --> 00:19:35,440 Pindutin ang preno, Abu! 370 00:19:35,440 --> 00:19:37,080 - Doon! -Lumabas ka sa van! 371 00:19:37,160 --> 00:19:38,120 Ihinto mo ang van, bilis! 372 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 -Paappan! -Humabi ka, Abu! 373 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 Parang tapos na si Paappan! 374 00:19:59,200 --> 00:20:00,680 Abu, hawakan mo ako ng marahan! 375 00:20:01,160 --> 00:20:02,600 Nagdilim bigla ang mata ko. 376 00:20:02,800 --> 00:20:06,160 Nakakatawa... para sa mga manloloko na tulad mo, mukha kayong mga pulis. 377 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 Sino yun? 378 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 Paappan! 379 00:20:09,680 --> 00:20:12,400 Natigilan ang lahat sa sandaling iyon nagpakita ang mga pulis. 380 00:20:12,520 --> 00:20:14,040 Pero nanatili akong bumalik at sumuko. 381 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 Ang mga tumakbo ay hindi magkakaroon ang kanilang mga larawan sa mga papeles bukas. 382 00:20:16,960 --> 00:20:20,320 Ngunit ikaw at ako ay papasok mga papeles bukas, Paappan. 383 00:20:21,280 --> 00:20:22,360 Kamusta naman ang utak ko? 384 00:20:23,520 --> 00:20:25,960 Gumagana ang utak mo ng overtime para manatiling tanga, Cleetus. 385 00:20:26,000 --> 00:20:27,440 ♪ Kapitan Cleetus ♪ 386 00:20:27,520 --> 00:20:28,600 Sir... 387 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 Kaya ano ang plano ngayon? 388 00:20:29,840 --> 00:20:31,720 Punta muna tayo sa ospital 389 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 o diretso sa police station? 390 00:20:37,360 --> 00:20:38,520 Phew! 391 00:20:39,160 --> 00:20:40,600 [Sa Tamil] Ang charge sheet na ito ay nagsasabing 392 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Naka-print si Cleetus mga pekeng dolyar ng Amerika 393 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 at sinubukang ipagpalit sila ni Donald Trump 394 00:20:45,440 --> 00:20:48,000 sa kanyang pagbisita sa Coimbatore. 395 00:20:48,160 --> 00:20:50,920 -Iyon lang. -Kung gayon, hindi ba siya ang pangunahing akusado? 396 00:20:50,920 --> 00:20:52,120 Oo, Your Honor. 397 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 Usually, Paappan is always ang pangunahing akusado. 398 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 Ako ang pangunahing akusado sa pagkakataong ito? salamat po! 399 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 Ito ba talaga ang lugar para magyabang? 400 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 Ipaalam sa kanila hindi lang ang mga abogado, 401 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 mayroon din kaming sapat na mga kaso. 402 00:21:01,400 --> 00:21:04,080 Habang inakusahan ni prime si Cleetus dinala sa korte, 403 00:21:04,200 --> 00:21:09,120 Si Shaji Paappan ay inaresto dahil sa paghagis isang krudo na bomba para tulungan siyang makatakas. 404 00:21:09,280 --> 00:21:10,560 Siya ang pangalawang akusado. 405 00:21:10,600 --> 00:21:11,920 -Tama? -Oo, Your Honor. 406 00:21:12,120 --> 00:21:13,240 Sa iyo talaga! 407 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Wala bang tao dito para kumatawan sa kanila? 408 00:21:17,080 --> 00:21:18,920 -Yung-- -Ipagtatalo ko ang ating kaso, Your Honor! 409 00:21:19,160 --> 00:21:20,120 Hayaan ang mga argumento magsimula! 410 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 Handa na kami! ikaw ba [Estilo ng palabas sa laro sa TV] 411 00:21:22,120 --> 00:21:23,680 I'll treat you sa parotta at gravy. 412 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 Huwag mo lang kaming makuha ang death penalty! 413 00:21:25,560 --> 00:21:27,080 Magpahinga ka. Ito ay isang lakad sa parke! 414 00:21:27,280 --> 00:21:28,640 Hoy! Anong nangyayari? 415 00:21:29,040 --> 00:21:33,000 Sir, tumakbo ang intelligence team namin isang background check sa kanilang bayan. 416 00:21:33,320 --> 00:21:35,480 Sinasabi ng mga lokal ang mga taong ito mga ganap na baliw, 417 00:21:35,480 --> 00:21:38,880 at lalo tayong magiging mga baliw sa pagtatangkang arestuhin sila! 418 00:21:38,920 --> 00:21:40,600 Kaya lang wala pa arestuhin ang sinuman. 419 00:21:40,640 --> 00:21:41,840 Sigh! 420 00:21:41,960 --> 00:21:43,240 Hoy opisyal! Halika dito! 421 00:21:43,400 --> 00:21:46,320 Kita mo? Natakot sila sa sandaling sinabi ko ay makikipagtalo ako. 422 00:21:46,320 --> 00:21:47,840 Oo, medyo natakot din ako. 423 00:21:49,840 --> 00:21:52,800 Uy, pinaghihinalaan ko na ito ay Kerala sinusubukang guluhin kami! 424 00:21:53,000 --> 00:21:55,520 Dapat ba nating itapon ang mga lalaking ito sa kulungan, pakainin sila, 425 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 at sayang ang ating pera sa buwis? 426 00:21:57,520 --> 00:22:01,040 Hayaan ang mga tao ng Kerala na makipag-ayos sa kaguluhang dulot ng mga lalaking ito. 427 00:22:01,200 --> 00:22:03,520 Bakit tayo ang dapat magdusa para dito? 428 00:22:03,880 --> 00:22:06,640 Ang mga taong ito ay dapat magbayad ng kabayaran para sa pinsalang idinulot nila. 429 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 -Nakuha mo? -Sir, pero-- 430 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 Hindi! Wag kang mag salita! 431 00:22:10,320 --> 00:22:11,800 -Shaji Paappan! -Oo! 432 00:22:12,200 --> 00:22:13,360 Alam mo ba ang Tamil? 433 00:22:13,480 --> 00:22:15,040 hindi ako makapagsalita, 434 00:22:15,280 --> 00:22:16,440 pero hindi ko rin maintindihan. 435 00:22:16,440 --> 00:22:17,400 Oo. 436 00:22:17,800 --> 00:22:19,360 Ang iyong karangalan, gutom na kami dito. 437 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 Ano ang iyong pinagkakakitaan? 438 00:22:21,720 --> 00:22:22,760 [sa Malayalam] Ano ang iyong trabaho? 439 00:22:22,800 --> 00:22:23,920 Tug-of-war! 440 00:22:24,080 --> 00:22:25,120 At ako ang tugger niya! 441 00:22:25,880 --> 00:22:27,000 Trabaho ang tawag mo diyan? 442 00:22:28,440 --> 00:22:30,560 Bakit lagi kong nakukuha mga katawa-tawang kaso? 443 00:22:30,840 --> 00:22:32,040 Ang swerte ko lang! 444 00:22:32,560 --> 00:22:33,840 Isinasara ko na ang kasong ito. 445 00:22:34,480 --> 00:22:36,040 Paano naman ang depensa ko at mga legal na argumento? 446 00:22:36,440 --> 00:22:37,720 I-zip mo, tanga! 447 00:22:37,720 --> 00:22:39,760 Mayroong maraming iba pang mga estado. Malapit mo nang makuha ang iyong pagkakataon. 448 00:22:39,760 --> 00:22:41,040 Lubos na nagpapasalamat, Your Honor! 449 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 -Umalis na tayo rito. -Paappan! Paappan! 450 00:22:42,680 --> 00:22:43,800 -Maghintay! Teka! -Huwag kang pumunta. 451 00:22:43,840 --> 00:22:44,720 Tumatawag sa likod? Masamang tanda! 452 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 [Sa Tamil] Iniutos ka ng hukuman na ito magbayad ng ₹4 lakhs bilang kabayaran 453 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 para sa mga pinsalang dulot mo 454 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 sa Police Department at ang Jail Department. 455 00:22:53,120 --> 00:22:54,040 Ah! 456 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 Iyan ay isang patas na desisyon. Mabuti. 457 00:22:55,920 --> 00:22:57,800 Maaari akong mag-ambag siguro ₹500 ako. 458 00:22:58,040 --> 00:22:59,040 Masaya ngayon? 459 00:22:59,200 --> 00:23:00,680 May utang ka sa akin ng ₹300, Cleetus. 460 00:23:00,880 --> 00:23:01,840 Ay hindi! 461 00:23:02,280 --> 00:23:03,480 Katahimikan! Katahimikan! 462 00:23:03,480 --> 00:23:05,840 Pinahahalagahan ng lahat dito ang iyong kabutihang-loob, Paappan! 463 00:23:05,880 --> 00:23:08,960 Sigh! Sabihin sa kanila na huwag magtayo isang templo para sa akin! 464 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 -Paappan! -Aking Panginoon! 465 00:23:10,440 --> 00:23:14,080 Ang mga taong tulad mo ay hindi na umiiral, wala sa mundong ito... 466 00:23:14,080 --> 00:23:15,960 wala sa ibang mundo o timeline. 467 00:23:16,000 --> 00:23:18,200 Oh, sayo lang yan maling kuru-kuro, Your Honor! 468 00:23:18,400 --> 00:23:22,040 I bet may mas malalaking hustler kaysa sa atin noong unang panahon. 469 00:23:22,120 --> 00:23:23,160 I swear! 470 00:23:23,520 --> 00:23:24,600 Sige, see you soon! 471 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 Ay, Sir Michael! 472 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 Ang iyong pananaliksik hindi pa tapos? 473 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 hindi pa. Ang pre-synopsis ay sa susunod na linggo. 474 00:23:41,920 --> 00:23:43,400 dagdag ko lang ang mga huling pagpindot. 475 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 Damn it! 476 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 Ang "Royal Tusker's Pearl" matagal na tayong naghabulan 477 00:24:33,840 --> 00:24:35,960 sa wakas ay nahulog sa ating mga kamay ngayon. 478 00:24:36,880 --> 00:24:39,080 Ngunit paano tayo maglilinlang 479 00:24:39,520 --> 00:24:40,920 ang "Ghost of the High Range" 480 00:24:40,960 --> 00:24:42,520 may walang laman na portpolyo? 481 00:24:45,760 --> 00:24:47,000 Sumama ka sa akin. 482 00:24:47,640 --> 00:24:51,560 Sa sandaling nakuha ko ang lokasyong ito, Nag-deploy ako ng isang daan sa aming mga tauhan. 483 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 At siya ay tapos na at inalisan ng alikabok magpakailanman! 484 00:25:09,720 --> 00:25:11,160 Dinala na namin ang bayad gaya ng napagkasunduan. 485 00:25:12,440 --> 00:25:13,600 Maaari ba nating makita ang mga bagay? 486 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 Sa wakas! 487 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 Ikinagagalak kong makilala ka, Mr. Ghost. 488 00:25:20,160 --> 00:25:21,920 Ano ang iyong tunay na pangalan, lalaki? 489 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 ♪ Ang nagniningas na apoy, Ang nagniningas na apoy ♪ 490 00:25:49,160 --> 00:25:50,600 Oh my GOD! 491 00:25:50,640 --> 00:25:53,440 ♪ Ang nagniningas na apoy, Ang nagniningas na apoy ♪ 492 00:25:53,720 --> 00:25:57,320 ♪ Ang High Range ay lubhang mapanganib kingpin ng underworld na kilala ♪ 493 00:25:57,320 --> 00:26:00,560 ♪ Kapansin-pansin na parang mataas na boltahe kidlat na bumagsak sa lupa ♪ 494 00:26:00,680 --> 00:26:02,520 ♪ Satanas Xavier ♪ 495 00:26:02,520 --> 00:26:04,360 ♪ Satanas Xavier ♪ 496 00:26:04,360 --> 00:26:06,200 ♪ Satanas Xavier ♪ 497 00:26:07,800 --> 00:26:09,640 ♪ Satanas Xavier ♪ 498 00:26:09,680 --> 00:26:12,120 Satanas Xavier! 499 00:26:13,720 --> 00:26:14,920 tama ka talaga. 500 00:26:15,280 --> 00:26:16,240 Yan ang pangalan. 501 00:26:17,240 --> 00:26:18,280 Hoy! 502 00:26:18,840 --> 00:26:20,280 Pababa! Sa mesa! 503 00:26:23,520 --> 00:26:26,440 Patawarin ko ang katotohanan na nagpadala ka ng mga assassin para patayin ako. 504 00:26:27,440 --> 00:26:30,120 Sinusubukan akong linlangin may isang walang laman na briefcase... 505 00:26:30,440 --> 00:26:31,600 patatawarin ko din yan. 506 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 Ngunit humakbang papasok aking High Range hill 507 00:26:34,960 --> 00:26:37,800 at nagtatanong kung sino ako sa mukha ko? 508 00:26:38,080 --> 00:26:39,240 Na hindi ko mapapatawad. 509 00:26:42,560 --> 00:26:44,680 Anim-pito! 510 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 ♪ Satanas Xavier ♪ 511 00:26:46,960 --> 00:26:52,360 ♪ Ang High Range ay lubhang mapanganib kingpin ng underworld na kilala ♪ 512 00:26:53,280 --> 00:26:57,000 Ayun nakilala ko si Satanas sir sa unang pagkakataon. 513 00:26:58,280 --> 00:26:59,600 Kailan mo siya nakita pagkatapos nito? 514 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 Nakilala ko siya ng maraming beses pagkatapos noon. 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 At ngayon... 516 00:27:03,080 --> 00:27:05,360 Tingnan mo siya, nakakulong sa balabal tulad ng ilang badyet Darth Vader! 517 00:27:05,400 --> 00:27:06,440 Nababalot siya ng sapot ng gagamba! 518 00:27:06,480 --> 00:27:07,720 -Kailangan niya ng paglilinis! -Sir... 519 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 Sir... ako po, Soman. 520 00:27:09,200 --> 00:27:10,120 -Sabihin mo sa kanya. -Tulad ng ano? 521 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 -Magandang langit! -Siya ay isang kumpletong pagkawasak. 522 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 Halika, tingnan natin kung meron kahit anong alak dito. 523 00:27:13,680 --> 00:27:14,840 -Hoy, Simon... -Oo? 524 00:27:15,280 --> 00:27:17,400 Sa bilis na ito, mamamatay tayo sa gutom. 525 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 Oh, Ina ng mga espiritu! 526 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 Pagpalain ang Punong Ministro na nagbigay sa amin ng demonetization! 527 00:27:21,760 --> 00:27:22,960 Hindi lang yan. 528 00:27:23,080 --> 00:27:27,080 Nais niyang maging susunod na Ambani sa pamamagitan ng pag-print ng crores gamit ang money-mint na iyon. 529 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 Nalaman ng buong underworld. Sobrang nakakahiya! 530 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 Oo. 531 00:27:30,360 --> 00:27:32,720 Ako at si Sir maglagay ng labis na pagsisikap dito! 532 00:27:32,840 --> 00:27:34,920 -Sino itong "Dude" sir? -Hindi Dude, I mean Dad. 533 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 -Err... -Kahit ano! 534 00:27:36,960 --> 00:27:38,680 Teka, sino ang lalaking ito? 535 00:27:38,880 --> 00:27:40,160 Si Michael yun Sir. 536 00:27:40,320 --> 00:27:42,160 -Sino siya? -Xavier ang pinsan ni sir. 537 00:27:44,520 --> 00:27:45,720 Tingnan mo ito. 538 00:27:45,960 --> 00:27:47,200 Tingnan mo lang ito, pare! 539 00:27:48,080 --> 00:27:49,560 Alam kong naging mahina ang loob mo. 540 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 Sigh... damn it! 541 00:27:56,560 --> 00:27:57,640 Xavier... 542 00:27:57,640 --> 00:27:59,480 Magtiwala ka lang sa pinsan mo. Pakiusap! 543 00:28:01,160 --> 00:28:03,640 Maaaring ito ang El Dorado hinanap mo. 544 00:28:04,320 --> 00:28:06,400 Siguro, ito ang iyong pinakadakilang paghahanap. 545 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 Walang pagbabago, ha? 546 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 Hindi, pinsan sir. 547 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 Nakayuko siya sa ilalim na kumot sa loob ng lima o anim na buwan. 548 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 Sir, mataas ang compression niya. 549 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 -Oo. -Ito ay depresyon! 550 00:28:19,160 --> 00:28:20,360 Oo. 551 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 Xavier... 552 00:28:22,280 --> 00:28:23,920 May kilala akong magaling na psychologist. 553 00:28:24,080 --> 00:28:25,400 Walang kahihiyan sa paghingi ng tulong. 554 00:28:27,880 --> 00:28:29,160 Iwan ko na dito, pare. 555 00:28:30,000 --> 00:28:31,240 Kung sakali... 556 00:29:17,280 --> 00:29:18,400 El Dorado! 557 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 Oo! 558 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 Soman! 559 00:29:23,560 --> 00:29:24,760 Simon! 560 00:29:24,880 --> 00:29:27,920 Ang aming magandang lumang kaluwalhatian araw ay bumabalik! 561 00:29:32,920 --> 00:29:36,600 [Timeline 3 - A.D. 1790 Kaharian ni Haring Padmanabha] 562 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 ♪ Vareeth ♪ 563 00:30:07,760 --> 00:30:09,120 -Kunin si Kunjukunju dito. -Okay. 564 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 ♪ Vareeth ♪ 565 00:30:20,680 --> 00:30:23,040 ♪ Vareeth ♪ 566 00:30:23,080 --> 00:30:24,640 Narinig ko na ikaw hinahanap ako, ginoo. 567 00:30:25,200 --> 00:30:26,520 Nasaan ka, tulala ka? 568 00:30:26,960 --> 00:30:28,480 Nag-iisip ako ng ideya. 569 00:30:28,640 --> 00:30:29,600 Sige na, magsalita ka. 570 00:30:29,640 --> 00:30:33,440 Bakit hindi magdala ng mas maraming lalaki para matapos ang tulay na ito ng mas maaga? 571 00:30:34,040 --> 00:30:35,160 Sa totoo lang. 572 00:30:35,360 --> 00:30:36,680 Magsama ng mas maraming lalaki 573 00:30:36,720 --> 00:30:39,160 kapag hindi man lang kami makabayad yung meron na tayo! 574 00:30:39,360 --> 00:30:40,560 Napakahusay na ideya! 575 00:30:42,160 --> 00:30:44,920 Alam kong magugustuhan mo ito, Guro! 576 00:30:46,400 --> 00:30:47,520 Ano bang gagawin ko-- 577 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 Nakakaawa! 578 00:30:49,240 --> 00:30:51,600 Ano ang aking ideya para magdala ng mas maraming lalaki, Guro? 579 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Ugh! 580 00:30:53,920 --> 00:30:55,360 -Kunjukunju... -Oo? 581 00:30:55,440 --> 00:30:56,560 may alam ka ba? 582 00:30:56,640 --> 00:30:57,760 Hindi. 583 00:30:57,760 --> 00:31:00,280 Noong ako ay isang engineering student sa London, 584 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 ang aral na si Padre Victor minsan sinabi sa akin ito. 585 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 ano? 586 00:31:03,840 --> 00:31:04,960 Hey Vareeth... 587 00:31:05,000 --> 00:31:06,760 Makakamit mo ang mga dakilang gawa. 588 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 Ikaw ay aakyat sa mataas na kataasan. 589 00:31:09,600 --> 00:31:13,040 Ngunit hinding-hindi makahanap ng kapayapaan sa iyong buhay. 590 00:31:14,520 --> 00:31:18,320 Naaalala ko ang mga salitang iyon tuwing umaga kapag nakita ko ang iyong mukha, Kunjukunju. 591 00:31:18,360 --> 00:31:19,240 nakikita ko. 592 00:31:19,280 --> 00:31:20,520 -Guro... -Oo? 593 00:31:20,720 --> 00:31:22,800 Tulad ng sinabi ng matalinong Ama, 594 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 kapag tumaas ka sa mataas na taas, 595 00:31:25,360 --> 00:31:31,440 sa awa ng Diyos, tayong dalawa tumayo sa tabi mo magpakailanman. 596 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 -Oo. -Ugh! 597 00:31:32,960 --> 00:31:34,200 Magpakailanman? talaga? 598 00:31:34,320 --> 00:31:35,480 Oo. 599 00:31:35,520 --> 00:31:36,800 Oh Hesus... 600 00:31:36,960 --> 00:31:39,160 Ay aking mga panalangin walang halaga sayo? 601 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 Darating na ang Water Sahib! 602 00:32:11,120 --> 00:32:12,520 Hoy! Hawakan ng tuwid ang bote na iyan! 603 00:32:13,240 --> 00:32:15,080 Paalisin mo ako sa trabaho. Ilipat mo yang payong na yan! 604 00:32:24,640 --> 00:32:25,640 Magandang umaga po! 605 00:32:25,680 --> 00:32:26,760 Sa tanghali? Magwala ka! 606 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 Lahat! Pakinggan mo! 607 00:32:30,360 --> 00:32:33,680 Upang siyasatin ang pag-unlad ng mga gawa sa tulay ng Nagathan, 608 00:32:33,680 --> 00:32:38,440 narito ang kagalang-galang Mahistrado ng Distrito, Water Sahib. 609 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 Ang aking mahinang likod ay magiging binatukan na naman sa pulp ngayon! 610 00:32:52,320 --> 00:32:53,880 Hindi Tubig Sahib, mga tanga! 611 00:32:55,040 --> 00:32:56,120 Walter! 612 00:33:01,920 --> 00:33:03,200 Mahistrado ng Distrito 613 00:33:03,640 --> 00:33:04,920 Tenyente Koronel 614 00:33:05,240 --> 00:33:06,960 Walter Joseph! 615 00:33:07,160 --> 00:33:08,280 Naiintindihan mo ba 616 00:33:15,720 --> 00:33:17,040 Sino ang tanga sa kabila? 617 00:33:17,040 --> 00:33:18,080 Ay hindi! 618 00:33:18,200 --> 00:33:19,240 Aking Guro! 619 00:33:19,240 --> 00:33:20,320 Ay hindi! 620 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 -Sino ito? -Napahamak! 621 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 -Ang aking mga gawa sa tulay ay napapahamak! -At gayon din ang aking trabaho! 622 00:33:26,600 --> 00:33:27,720 Mga tanga! 623 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 Walang nakakaalam ng isang bagay. 624 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 Sahib... 625 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 Sir... 626 00:33:34,800 --> 00:33:35,760 Ano ito? 627 00:33:35,800 --> 00:33:36,880 Isang katutubong lunas. 628 00:33:37,320 --> 00:33:38,720 Mabuti para sa lahat ng sprains. 629 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 -Ayoko. -Pumunta ka. 630 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 Nahulog ka dahil sa akin, Sir. 631 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 Maawa ka upang subukan ang lunas na ito. 632 00:33:44,480 --> 00:33:45,560 Ibigay mo na. Makukuha niya ito. 633 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 Ay hindi! 634 00:34:00,680 --> 00:34:02,240 -Mr. Vareeth Mappila! -Sir. 635 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 Narito ang East India Company's 636 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 huling yugto para sa pondo sa pagtatayo ng tulay. 637 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 Magkaroon ng mga pondo mula sa Padmanabhan dumating? 638 00:34:09,160 --> 00:34:10,920 Ilalabas ito ng Hari sa dalawang araw, Sir. 639 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 Dugong impiyerno! 640 00:34:16,280 --> 00:34:18,120 Bakit inaantala ni Padmanabhan ang lahat? 641 00:34:18,920 --> 00:34:21,800 Ang salita ay ang Viceroy mismo maaaring dumalo sa inagurasyon. 642 00:34:22,480 --> 00:34:24,360 Kinakabahan na ako simula nung narinig ko to. 643 00:34:25,200 --> 00:34:26,480 -Huwag ipagpaliban ang trabaho. -Ayoko, Sir. 644 00:34:26,520 --> 00:34:27,840 -Huwag mo akong pababayaan. -Hindi kailanman, Sir. 645 00:34:27,880 --> 00:34:29,600 Hindi dapat pagsisihan ng Viceroy 646 00:34:29,640 --> 00:34:32,680 paghirang nitong Tenyente Koronel Walter Joseph bilang Mahistrado. 647 00:34:32,720 --> 00:34:34,120 Hindi! Tiyak na hindi, ginoo! 648 00:34:34,840 --> 00:34:38,040 Ang pangalan, Mr. Walter Joseph, ay dapat naaalala sa mga henerasyon. 649 00:34:38,080 --> 00:34:39,280 -Hindi, Sir. -Ano? 650 00:34:39,360 --> 00:34:42,040 Ibig kong sabihin, ito ay maaalala hanggang sa katapusan ng mundo, Sir! 651 00:34:44,520 --> 00:34:47,200 Ang tulay na ito ang pangarap ko, Vareeth. 652 00:34:50,480 --> 00:34:53,040 Pupunta ang tulay na ito baguhin ang aming kapalaran magpakailanman. 653 00:34:54,360 --> 00:34:55,840 Alam ko sa puso ko. 654 00:34:58,200 --> 00:34:59,320 Huwag kang mag-alala, Sir. 655 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 Malapit nang dumating ang pera. 656 00:35:00,920 --> 00:35:04,080 Si Manager Narayanan Nair ay may pinaigting ang pangongolekta ng buwis sa pamilihan. 657 00:35:05,200 --> 00:35:07,800 Isang ginintuang pagkakataon na magbayad ng buwis sa royal treasury! 658 00:35:07,880 --> 00:35:10,040 Mga mangangalakal, lumabas! Sa ganitong paraan! 659 00:35:11,280 --> 00:35:13,040 Chathunni, dalawang barya. 660 00:35:13,440 --> 00:35:15,000 Shankunni, isang barya. 661 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 Tumingin ka dyan! Dumating ang Royal Manager! 662 00:35:37,440 --> 00:35:39,120 Kumpleto na ba ang pangongolekta ng buwis, Achuthan? 663 00:35:39,120 --> 00:35:40,120 Halos gayon, aking panginoon. 664 00:35:40,120 --> 00:35:42,440 Giit ng ilang mangangalakal hindi sila makabayad ng buwis. 665 00:35:42,520 --> 00:35:43,920 -Hindi kaya nila? -Oo, aking Panginoon. 666 00:35:44,680 --> 00:35:48,920 Sino ang mga sawing-palad na nag-aangkin hindi sila makabayad ng buwis ng Hari? 667 00:36:12,920 --> 00:36:15,080 Umakyat sa mga hukay? Ano ka, langgam-leon? 668 00:36:15,120 --> 00:36:16,080 Ang tawag mo dun sa wit? 669 00:36:16,120 --> 00:36:18,920 Nair, huwag sisihin ang iba para sa pagtanggi na magbayad ng buwis. 670 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Mula sa araw na ito, walang magbabayad sa amin. 671 00:36:21,880 --> 00:36:23,240 Iyan ang aking utos. 672 00:36:23,400 --> 00:36:24,520 Ang utos ni Valiya Kelu! 673 00:36:24,560 --> 00:36:26,680 At baka magtanong ako bakit ayaw mong magbayad? 674 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 Isang mangangalakal na iniisip ang sarili mas dakila kaysa sa Hari? 675 00:36:29,440 --> 00:36:31,680 Hah! Ang iyong tinatawag na Hari! Nakakahiya sa kanya! 676 00:36:32,120 --> 00:36:33,880 Habang ang buong lupain ay nagugutom, 677 00:36:33,960 --> 00:36:37,160 ninanakawan niya ang mga dukha sa ngalan ng buwis, 678 00:36:37,240 --> 00:36:40,160 habang siya at ang kanyang reyna ay nag-iisa balutin ang kanilang sarili sa seda 679 00:36:40,160 --> 00:36:42,960 at kumikinang ng ginto, nabubuhay sa karangyaan! 680 00:36:43,000 --> 00:36:45,320 Oo! Mahusay na sinabi, Master Kelu! 681 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 Kabastusan at pagtataksil sa isang hininga! 682 00:36:48,680 --> 00:36:49,800 Nasaan ang aking royal sword? 683 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 -Kunin mo ito! -Ay hindi! 684 00:36:51,560 --> 00:36:52,600 Nakuha ko! 685 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 Nasaan ako? 686 00:36:57,200 --> 00:36:59,240 Hindi ako taga-Paanan, Parayan, or Pulayan caste! 687 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 -Hindi ka ba taga-Nair caste? -At hindi ka Emperador! 688 00:37:01,240 --> 00:37:02,920 Makikibahagi ba tayo sa ilang mga espiritu? 689 00:37:03,320 --> 00:37:04,480 Ay hindi! Huh! 690 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 Sinaktan mo talaga ako? 691 00:37:09,040 --> 00:37:10,200 Oo. 692 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 Kamahalan! 693 00:37:22,920 --> 00:37:27,160 Masdan! Soberano ng mga lupain at mga tao 694 00:37:27,200 --> 00:37:29,760 sa pagitan ng Travancore at Greater Kochi, 695 00:37:29,960 --> 00:37:32,800 Emperador at Tagapangalaga ng Kaharian, Master ng Whip-Blade... 696 00:37:32,880 --> 00:37:36,960 Gumawa ng paraan para sa Kanyang Kamahalan, Sree Padmanabhan Thampuran! 697 00:38:09,440 --> 00:38:11,600 ♪ Grandmaster ng tunggalian, soberano ng lupain ♪ 698 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 ♪ War-dance titan walang makatiis ♪ 699 00:38:13,960 --> 00:38:16,240 ♪ Panginoon ng kaharian, dakilang master of valor ♪ 700 00:38:16,240 --> 00:38:18,480 ♪ O walang takot na tagapag-alaga, tagapagtanggol ng utos ♪ 701 00:38:18,480 --> 00:38:20,840 ♪ Ang Walang-hanggan, Scion ng royal bloodstream ♪ 702 00:38:20,880 --> 00:38:23,160 ♪ Despot of Empires, Autocrat Supreme ♪ 703 00:38:23,200 --> 00:38:25,440 ♪ Monarch of the blade, hari ng bawat korona ♪ 704 00:38:25,480 --> 00:38:28,320 ♪ Masdan ang makapangyarihang Padmanabha, dakilang hari ng tanyag ♪ 705 00:38:29,920 --> 00:38:32,560 ♪ O magiting na warden, matatag at matapang ♪ 706 00:38:32,600 --> 00:38:33,840 Royal Manager Narayanan... 707 00:38:34,640 --> 00:38:37,400 ♪ Padmanabha, ang makapangyarihan, panginoon ng matapang ♪ 708 00:38:39,560 --> 00:38:42,080 Anong matinding dahilan ipinatawag ba ang pagtitipon na ito? 709 00:38:42,800 --> 00:38:43,840 Hindi mo ba alam 710 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 na ito ang oras kung kailan ako naglalaro ang aking laro ng dice sa Queen? 711 00:38:46,760 --> 00:38:48,480 Patawarin mo ako, Kamahalan. 712 00:38:49,240 --> 00:38:51,640 Tumanggi ang aming mga mangangalakal upang ibigay ang buwis 713 00:38:51,680 --> 00:38:53,960 Ang iyong kamahalan ay nag-utos para sa royal treasury. 714 00:38:54,960 --> 00:38:55,880 Totoo naman talaga. 715 00:38:55,880 --> 00:38:58,760 Si Kelu at ang kanyang mga tauhan inabutan ako ng kamay sa palengke 716 00:38:58,800 --> 00:39:01,440 nung pumunta ako dun ng personal para maningil ng buwis ng Kamahalan. 717 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 Dito mismo... at dito. 718 00:39:03,280 --> 00:39:04,440 Naiwan akong bugbog at sira. 719 00:39:04,480 --> 00:39:05,760 Totoo rin iyon. 720 00:39:05,800 --> 00:39:07,120 Hinihingi nila ang pagbabawas ng buwis? 721 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 Sabihin mo sa akin, gaano kalaki ang pagbawas humihingi ba sila? 722 00:39:10,680 --> 00:39:12,040 Isang kabuuang exemption. 723 00:39:13,840 --> 00:39:14,960 Isang kabuuang exemption, sabi mo? 724 00:39:15,040 --> 00:39:16,800 Huwag mo kaming subukang takutin gamit ang iyong espada. 725 00:39:17,160 --> 00:39:19,960 Isa pa, wala kaming balak ng pagbabayad ng buwis mula sa araw na ito! 726 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 Mayroon kaming sama-sama napagpasyahan na mangako 727 00:39:21,880 --> 00:39:23,800 ang aming katapatan kay Haring Kuttan ng Kottayam. 728 00:39:23,840 --> 00:39:26,600 Binawasan ng pagkasira ng tribute nagbabayad ka sa mga makapangyarihang pinuno 729 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 tulad ng Zamorin ng Calicut at ang Hari ng Thrissur, 730 00:39:29,320 --> 00:39:33,240 habang ikaw ay nabubuhay na parang isang dukha sa loob itong kubong pawid na tinatawag mong palasyo... 731 00:39:33,240 --> 00:39:36,320 Itinuturing namin itong isang kahihiyan namumuhay bilang iyong mga nasasakupan, Kamahalan! 732 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 Higit pa rito, kami-- 733 00:39:38,520 --> 00:39:39,800 Ang isang pinuno ay sapat na dito. 734 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 Tiniyak ko na kay Walter Sahib 735 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 na ang Hari ay tumira ang pagbabayad sa loob ng dalawang araw. 736 00:39:47,680 --> 00:39:49,040 Sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot para sabihin yan? 737 00:39:49,080 --> 00:39:50,160 Kamahalan! 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,360 Kunin ang aking mga paksa lumaking mapangahas 739 00:39:53,680 --> 00:39:55,440 sa pagtatanong sa aking awtoridad? 740 00:39:57,240 --> 00:40:01,680 Sa pagpugot ng ulo sa mga walang pakundangan na nangahas lumaban sa trono, 741 00:40:01,800 --> 00:40:05,720 itong si Haring Padmanabhan ay palaging nakatagpo ng malaking kasiyahan! 742 00:40:10,520 --> 00:40:13,400 Akala ko siya ay nag-auction ng kanyang mga armas. Saan niya ito hinukay? 743 00:40:15,480 --> 00:40:17,920 -Putulin ang kanilang mga ulo, Hari! -Tumahimik ka! 744 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 ♪ Panginoon ng kaharian, dakilang master of valor ♪ 745 00:40:21,800 --> 00:40:24,280 ♪ O walang takot na tagapag-alaga, tagapagtanggol ng utos ♪ 746 00:40:35,920 --> 00:40:37,040 Ay hindi! 747 00:40:37,920 --> 00:40:38,920 Hindi ba siya patay na? 748 00:40:39,000 --> 00:40:40,160 Naraya... 749 00:40:42,080 --> 00:40:43,120 Ay hindi! 750 00:40:43,160 --> 00:40:44,120 napahamak! 751 00:40:44,120 --> 00:40:45,600 Ang aking pagtatayo ng tulay ay napapahamak muli! 752 00:40:45,600 --> 00:40:46,880 Rohini! 753 00:40:47,880 --> 00:40:53,520 ♪ Rohini ♪ 754 00:40:58,200 --> 00:40:59,360 Rohini! 755 00:40:59,560 --> 00:41:01,160 -Aking Hari! -Ay hindi! 756 00:41:02,400 --> 00:41:05,760 Rohini, may natamaan lang ang pinakagitna ng aking gulugod, aking minamahal! 757 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 Hindi ko kayang ituwid ang sarili ko. 758 00:41:07,200 --> 00:41:09,040 Kung ano ang nangyari ang Hari, Punong Manggagamot? 759 00:41:09,160 --> 00:41:10,760 Nakatukod ang kanyang likod isang matinding pinsala. 760 00:41:11,320 --> 00:41:13,760 -Ang bagay na ito ay lampas sa aking kadalubhasaan. -Kalangitan! 761 00:41:13,800 --> 00:41:16,800 Magiging masinop na ipatawag ang Kataas-taasang Manggagamot, si Aandava Kaimal. 762 00:41:16,920 --> 00:41:18,200 Aandava! (Oh Panginoon!) 763 00:41:18,280 --> 00:41:19,920 Hindi ka niya maririnig mula sa malayong ito. 764 00:41:19,960 --> 00:41:21,360 Katahimikan, ikaw ay tanga! 765 00:41:21,680 --> 00:41:23,160 - Sino ang pumunta doon! -Oo, Aking Reyna! 766 00:41:23,200 --> 00:41:25,320 Magpadala ng isang tao upang ipatawag ang Supreme Healer na si Aandava Kaimal! 767 00:41:25,360 --> 00:41:26,040 Oo, Aking Reyna! 768 00:41:26,040 --> 00:41:28,400 Hindi ito gagawin upang magpadala kahit sinong tanga. 769 00:41:28,880 --> 00:41:31,440 Magpadala ng tanga na maaasahan natin. 770 00:41:31,560 --> 00:41:34,280 Kung ganoon, ipatawag Koran the Charioteer sabay-sabay. 771 00:41:35,480 --> 00:41:36,880 -Hoy... -Oo? 772 00:41:37,000 --> 00:41:40,360 Sabi mo magpapakasal tayo nang mawala ang araw at ulan. 773 00:41:40,400 --> 00:41:43,440 Ngunit ang araw at ulan hindi pa napupunta, aking tagsibol. 774 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 Koran! 775 00:41:44,640 --> 00:41:46,000 Bumagsak ang Hari sa kanyang likuran. 776 00:41:46,600 --> 00:41:48,080 Pinapatawag ka ng Reyna. 777 00:41:48,560 --> 00:41:50,000 Sana mamatay na ang Hari! 778 00:41:52,720 --> 00:41:53,760 Oh mahal... 779 00:41:55,040 --> 00:41:56,280 -Kamahalan... -Oo. 780 00:41:56,480 --> 00:41:57,800 Nandito na si Koran ang karwahe. 781 00:41:57,840 --> 00:41:59,880 Koran... sabihin... sabihin... 782 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 -Sabihin kung ano? ngayon lang ako nakarating dito! -Hindi ikaw! 783 00:42:02,160 --> 00:42:04,160 Sabihin sa manggagamot na si Kaimal kailangan siya agad! 784 00:42:04,320 --> 00:42:06,160 Kung nais mo, Kamahalan. 785 00:42:06,200 --> 00:42:08,840 Ano ang sasabihin ko kung magtanong siya tungkol sa kalagayan ng iyong kamahalan? 786 00:42:09,040 --> 00:42:11,400 Sabihin mo lang sa kanya umalis na ang Hari. 787 00:42:11,440 --> 00:42:13,160 -Talaga? -Katahimikan! 788 00:42:13,560 --> 00:42:14,680 Malapit na ba ang katapusan ko? 789 00:42:14,720 --> 00:42:15,680 Hindi. 790 00:42:15,720 --> 00:42:18,240 Koran, sabihin mo lang sa kanya nabali ang maharlikang likod. 791 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 -Huh?! -Magaling. Sasabihin ko nang eksakto iyon. 792 00:42:20,880 --> 00:42:22,560 Isa pa, Kamahalan. 793 00:42:22,560 --> 00:42:25,560 Dahil kailangan kong maglakbay sa gabi upang makilala ang isang kilalang manggagamot, 794 00:42:25,640 --> 00:42:27,240 upang ipaliwanag ang gravity ng sitwasyon, 795 00:42:27,280 --> 00:42:28,840 sana makasama ako ng Reyna? 796 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 Mabuti, maaari mo. 797 00:42:30,920 --> 00:42:34,440 Maaari kayong mag-usap sa daan at bumalik nang hindi naliligaw. 798 00:42:35,840 --> 00:42:37,000 Hindi iyon kakailanganin! 799 00:42:38,120 --> 00:42:39,240 Mag-isa siyang magpapatuloy. 800 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 Dapat hinayaan mo siya sumama ka sa kanya. 801 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 Kawawang kapwa! 802 00:43:04,160 --> 00:43:07,400 Upang mapanatili ang aking karangalan bago ang British, 803 00:43:07,880 --> 00:43:09,560 Dapat kong bayaran ang aking bahagi para sa tulay. 804 00:43:10,720 --> 00:43:13,880 Sa pagitan ng mga mangangalakal na naghihimagsik sa pamamagitan ng pagtanggi na magbayad ng kanilang mga buwis, 805 00:43:14,200 --> 00:43:16,000 at ang kasalukuyang kalagayan ng aking likod, 806 00:43:16,920 --> 00:43:18,000 wala tayong choice 807 00:43:18,200 --> 00:43:20,160 ngunit upang ilabas Commander-in-Chief Kurup. 808 00:43:21,120 --> 00:43:22,520 Kapag nailabas na si Kurup, 809 00:43:22,560 --> 00:43:25,480 hindi siya magpapahinga hanggang sa palengke ay basang-basa sa dugo ng mga mangangalakal. 810 00:43:25,480 --> 00:43:26,560 Kailangan ba ang ganitong karahasan? 811 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 Oo, oo. 812 00:43:27,600 --> 00:43:28,920 Ito ay ganap na kinakailangan. 813 00:43:29,360 --> 00:43:34,320 Gusto kong masaksihan ang pagluha ng mga iyon mga mangangalakal, lalo na ang Valiya Kelu. 814 00:43:36,880 --> 00:43:38,800 Sabihin sa Commander-in-Chief Koma Kurup 815 00:43:39,480 --> 00:43:41,800 upang bumalik kaagad 816 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 na may ulo ni Maadan Kandappan. 817 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 ♪ Kumander ng Legion, isang bayani ng lakas ♪ 818 00:43:56,440 --> 00:43:58,560 ♪ Sa kanyang hinubad na bakal, nagniningning ang kanyang tapang ♪ 819 00:43:58,640 --> 00:44:00,360 ♪ Umakyat sa indayog ng digmaan, siya lunges sa pamamagitan ng hangin ♪ 820 00:44:00,400 --> 00:44:02,480 ♪ Isang nagniningas na araw ng apoy, na may nakakasilaw na liwanag ♪ 821 00:44:02,480 --> 00:44:04,160 ♪ Kumander ng Legion, isang bayani ng lakas ♪ 822 00:44:04,200 --> 00:44:06,320 ♪ Sa kanyang hinubad na bakal, nagniningning ang kanyang tapang ♪ 823 00:44:06,320 --> 00:44:08,880 ♪ Umakyat sa indayog ng digmaan, siya lunges sa pamamagitan ng hangin ♪ 824 00:44:08,920 --> 00:44:12,560 Pagpupugay sa mga naninirahan sa Madanmala mula kay Commander-in-Chief Koman Kurup. 825 00:44:13,160 --> 00:44:15,800 Dumating ako para dalhin huling wakas ng iyong mga kapighatian. 826 00:44:16,080 --> 00:44:18,400 Ang tulisan, si Madan Kandappan, 827 00:44:18,440 --> 00:44:20,440 nagnanais na salakayin ang aming nayon minsan pa ngayong gabi... 828 00:44:20,520 --> 00:44:22,120 o kaya nag-ulat ang aking mga espiya. 829 00:44:22,400 --> 00:44:23,720 Wala sa inyo ang kailangang matakot. 830 00:44:23,760 --> 00:44:25,720 Ako... Puputulin ko siya. 831 00:44:26,360 --> 00:44:27,640 Paglubog ng araw sa araw na ito 832 00:44:27,680 --> 00:44:29,480 ay ang huling paglubog ng araw ng Kandapan! 833 00:44:29,920 --> 00:44:31,400 Dapat ba akong mabigo, 834 00:44:31,440 --> 00:44:33,280 Sumusumpa ako sa mga diyos ng Kalari, 835 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 na ang dalawa kong tapat na katulong sa kaliwa't kanan ko 836 00:44:35,360 --> 00:44:37,400 mag-aalay ng kanilang buhay 837 00:44:37,600 --> 00:44:40,400 sa pamamagitan ng paghampas sa kanilang mga ulo ang altar ng iyong diyos na tagapag-alaga! 838 00:44:41,240 --> 00:44:42,880 -Ibilang mo ako! -Ako rin! 839 00:45:03,640 --> 00:45:04,800 Commander-in-Chief... 840 00:45:04,840 --> 00:45:06,360 -Ito ay Kandapan! -Hmm. 841 00:45:11,080 --> 00:45:12,960 ♪ Kumander ng Legion, isang bayani ng lakas ♪ 842 00:45:13,040 --> 00:45:14,880 ♪ Kumander ng Legion, isang bayani ng lakas ♪ 843 00:45:14,960 --> 00:45:16,840 ♪ Kumander ng Legion, isang bayani ng lakas ♪ 844 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 Huwag kainin ang dumi, Commander-in-Chief! 845 00:45:21,560 --> 00:45:23,800 Malalaman ng buong mundo naubusan na ng pagkain ang palasyo. 846 00:45:23,840 --> 00:45:25,000 ha? 847 00:45:35,800 --> 00:45:37,520 Commander-in-Chief, tingnan mo ang yabang nya! 848 00:45:40,240 --> 00:45:41,560 How dare you stare at us! 849 00:45:41,880 --> 00:45:43,000 -Kandapan! -Kandapan! 850 00:45:43,080 --> 00:45:44,160 Huh! 851 00:45:45,360 --> 00:45:47,120 -Sino dito ang Commander-in-Chief? -Ikaw. 852 00:45:47,440 --> 00:45:48,560 Tama! 853 00:45:48,800 --> 00:45:50,040 Kandappan... 854 00:45:50,560 --> 00:45:51,920 Ngayong araw na ito naabot mo ang iyong katapusan! 855 00:45:53,800 --> 00:45:55,000 -Huh? -Huh! 856 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 Anong galaw ito? 857 00:45:57,400 --> 00:45:58,480 Tunay na kamangha-manghang! 858 00:46:03,680 --> 00:46:05,240 Teka, patay na ba talaga siya? 859 00:46:06,320 --> 00:46:08,040 Sino ang pinadala ko sa Netherworld? 860 00:46:08,480 --> 00:46:09,680 Kaninong hukbo ang banner na iyon? 861 00:46:33,040 --> 00:46:34,160 Commander-in-Chief... 862 00:46:34,600 --> 00:46:35,720 Ano ang lumalapit sa atin? 863 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 Langit! 864 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 Hukbo ni Tipu Sultan! 865 00:46:47,920 --> 00:46:50,520 Ang Commander-in-Chief ni Tipu, bago mula sa pagsakop sa Zamorin... 866 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 Azam Khan! 867 00:46:56,520 --> 00:46:59,400 ♪ Azam Khan ang Hari, isang leon ng lakas ♪ 868 00:46:59,440 --> 00:47:02,160 ♪ Ang magiting na kabalyero ♪ 869 00:47:03,080 --> 00:47:06,000 ♪ Kuwadrado ang mga balikat upang maabot ang kalangitan, Dala-taas ang lampara ng hustisya ♪ 870 00:47:06,000 --> 00:47:08,840 ♪ Ang Isa ng walang hangganang kaluwalhatian papalapit na ♪ 871 00:47:12,960 --> 00:47:15,840 ♪ Azam Khan ang Hari, isang leon ng lakas ♪ 872 00:47:15,840 --> 00:47:18,560 ♪ Ang magiting na kabalyero ♪ 873 00:47:19,560 --> 00:47:22,440 ♪ Kuwadrado ang mga balikat upang maabot ang kalangitan, Dala-taas ang lampara ng hustisya ♪ 874 00:47:22,480 --> 00:47:24,880 ♪ Ang Isa ng walang hangganang kaluwalhatian papalapit na ♪ 875 00:47:29,400 --> 00:47:30,760 Commander-in-Chief Koma Kurup! 876 00:47:31,360 --> 00:47:32,840 Ano ang magiging ang susunod nating madiskarteng hakbang? 877 00:47:34,360 --> 00:47:35,520 Huh! Ay hindi! 878 00:47:35,560 --> 00:47:37,200 Kumander Kurup! Kumander Kurup! 879 00:47:37,240 --> 00:47:38,440 Nakalimutan mo bang kunin isang bagay? 880 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 -Sasama ba kami sa iyo? -Umalis ka, bangkay ka! 881 00:47:40,720 --> 00:47:41,680 Ay hindi! 882 00:47:43,160 --> 00:47:44,200 Sige na! 883 00:47:44,200 --> 00:47:46,280 Commander-in-Chief! Ano ang dapat nating gawin? 884 00:47:46,320 --> 00:47:48,400 Manatili ka at lumaban! Babalik ako na may mga reinforcements! 885 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 Anong mga pampalakas pinag-uusapan ba niya? 886 00:47:50,560 --> 00:47:51,840 Kami ang reinforcements! 887 00:47:52,040 --> 00:47:53,080 -Panginoong Padmanabhan! -Huh! 888 00:47:56,000 --> 00:47:57,280 -Dragon! -Panginoon ko... 889 00:47:58,840 --> 00:48:01,160 Ipahayag na ang nararapat na hari dumating na! 890 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 [Nagdarasal] 891 00:48:06,600 --> 00:48:07,760 -Dragon! -Panginoon ko... 892 00:48:07,800 --> 00:48:09,480 Dapat itong kaharian hindi mo alam ang pagdating ng iyong Panginoon? 893 00:48:09,520 --> 00:48:10,920 tiyak! Dapat nilang malaman, aking Panginoon! 894 00:48:13,080 --> 00:48:14,360 Putukan ang kanyon! 895 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Hayaang manginig ang lupain! 896 00:48:26,800 --> 00:48:28,880 Pagkatapos ng isang mabagsik na pag-urong sa lokal na botohan ng katawan, 897 00:48:28,920 --> 00:48:31,720 at lumayo sa media sa nakalipas na pitong araw, 898 00:48:31,760 --> 00:48:34,320 Ministro ng Tahanan at PWD P.P. Shashi 899 00:48:34,320 --> 00:48:37,160 ay iniulat na darating sa ilang sandali sa Painavu Guest House. 900 00:48:37,600 --> 00:48:38,760 Oo, darating siya ngayon. 901 00:48:38,760 --> 00:48:42,280 Naniniwala kami na siya sa wakas makipag-usap sa media ngayon. 902 00:48:42,280 --> 00:48:44,440 Kaya naman dito nagtipon-tipon ang media. 903 00:48:48,320 --> 00:48:50,160 ♪ Malalim sa esmeralda ligaw kung saan naninirahan ang madilim na kakahuyan ♪ 904 00:48:50,200 --> 00:48:53,280 ♪ Pagtataas ng walang kamatayang pulang banner ng pag-aalsa kung saan nagbabanggaan ang mga nagngangalit na ulap ♪ 905 00:48:53,280 --> 00:48:57,800 ♪ O Crimson Star na nabasag ang mga tanikala ng pagkaalipin; ang aming pagmamalaki ♪ 906 00:48:57,840 --> 00:49:01,480 ♪ Pulang Pagpupugay ♪ 907 00:49:01,560 --> 00:49:04,520 Aashaan, bakit ka umiiwas ang pamamahayag mula noong resulta ng halalan? 908 00:49:05,200 --> 00:49:08,720 At paano ka tumugon sa oposisyon paratang na ikaw ay nagtatago? 909 00:49:08,760 --> 00:49:10,000 Ano ang kasalukuyang sitwasyon ng partido, sir? 910 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 Bilang isang matataas na pinuno, ay takot ang dahilan ng iyong pananahimik 911 00:49:12,800 --> 00:49:16,240 pagkatapos ng gayong kagila-gilalas na pagkatalo para sa party mo? 912 00:49:16,440 --> 00:49:17,520 Takot, sabi mo? 913 00:49:17,800 --> 00:49:19,600 Matapos ibulsa ang welfare pension 914 00:49:19,640 --> 00:49:23,120 at bawat benepisyo mula sa gobyerno at palaman ang kanilang mga tiyan, 915 00:49:23,160 --> 00:49:25,080 walanghiya silang bumoto para sa ibang tao! 916 00:49:25,120 --> 00:49:26,200 Ganun ang nangyari. 917 00:49:26,240 --> 00:49:28,480 Wala itong kinalaman may takot o kabiguan. 918 00:49:28,520 --> 00:49:30,400 Kaninong pera sa tingin mo kita sa buwis ay? 919 00:49:30,440 --> 00:49:32,160 -Ito ay pag-aari ng publiko. -Anong buwis na pera? 920 00:49:32,200 --> 00:49:35,040 Ang lahat ng ito ay hiniram na pera, ikaw... "presstitute" mo! 921 00:49:35,200 --> 00:49:37,960 Hindi ako magbibigay kahit kanino kahit isang sentimo ngayon, kahit gutom na sila! 922 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 Hindi pagkakataon! 923 00:49:39,000 --> 00:49:40,680 Sila pa kasi may lakas na tumayo 924 00:49:40,720 --> 00:49:43,240 na patuloy nilang binabago ang kanilang boto sa tuwing gusto nila ito. 925 00:49:44,920 --> 00:49:46,160 -Hoy George... -Oo. 926 00:49:46,560 --> 00:49:50,040 Anyayahan ang nakakainis na reporter na iyon na nagtanong ng huling tanong 927 00:49:50,040 --> 00:49:52,880 para sa isang "eksklusibong panayam" malapit sa dam ngayong gabi. 928 00:49:53,280 --> 00:49:54,640 -Tapos na ang deal, Aashaan. -Mabuti. Pumunta ka. 929 00:49:55,160 --> 00:49:56,080 Hoy, Hyderali! 930 00:49:56,080 --> 00:49:58,240 Ang mga isda sa dam tagal nang hindi pinapakain! 931 00:50:02,920 --> 00:50:04,080 Patuloy silang pumapasok! 932 00:50:04,760 --> 00:50:06,080 Tinatanong nila kung ano ang gusto nila, 933 00:50:06,360 --> 00:50:08,120 at kailangan kong sagutin eksakto sa paraang gusto nila! 934 00:50:09,360 --> 00:50:10,960 Sinusundan ako ng mga talunan na ito kahit saan ako pumunta. 935 00:50:11,760 --> 00:50:12,920 Nakakainis kaya! 936 00:50:14,320 --> 00:50:15,920 As if naman ako... 937 00:50:16,200 --> 00:50:17,200 Aashaan!!! 938 00:50:19,440 --> 00:50:20,680 Saan galing ang lalaking ito? 939 00:50:21,200 --> 00:50:22,360 Tinakot mo ang buhay ko! 940 00:50:22,360 --> 00:50:24,160 -Sino ka? -Xavier. 941 00:50:24,280 --> 00:50:25,880 Tinatawag ako ng mga tao na Satanas Xavier. 942 00:50:25,920 --> 00:50:27,200 Ah, alam ko kung sino ka. 943 00:50:27,240 --> 00:50:29,240 Ikaw ang isa sino ang may-ari ng mga estate na iyon, tama ba? 944 00:50:29,480 --> 00:50:30,920 Anong ginagawa mo dito? 945 00:50:32,520 --> 00:50:34,520 Mas gusto ko ang direktang diskarte, tulad mo, Aashaan. 946 00:50:34,520 --> 00:50:35,880 Iyan ay tiyak kung paano ako nagpapatakbo. 947 00:50:36,000 --> 00:50:37,480 Kaya sasama ako straight to the point. 948 00:50:37,720 --> 00:50:39,280 Kailangan kong gawin mo ako isang pabor, Aashaan. 949 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 At mayroong isang bagay para sa iyo din ito. 950 00:50:43,720 --> 00:50:45,480 Isaalang-alang ito ng isang maliit na sample. 951 00:50:46,080 --> 00:50:47,920 Isa itong brilyante, Aashaan. Isang tunay na brilyante. 952 00:50:48,360 --> 00:50:51,520 Sa tingin mo ba talaga sapat na ba ang isang brilyante para umindayog sa akin? 953 00:50:52,040 --> 00:50:53,520 Hindi, hindi, hindi ito para sa iyo, ginoo! 954 00:50:53,680 --> 00:50:57,120 Hindi naman ako tanga to think kaya kitang uyogin ng suhol! 955 00:50:57,160 --> 00:50:59,880 Kahit na ang mga bata sa Kerala ay alam hindi ka mabibili sa ganoong paraan. 956 00:51:00,760 --> 00:51:03,240 Ang batong ito ay para sa pag-unlad ng iyong High Range hill. 957 00:51:03,280 --> 00:51:05,160 Ibenta ito at ito ay kumuha ng kayamanan. 958 00:51:05,160 --> 00:51:07,880 Ang pera ay maaaring dumiretso sa iyong High Range development fund. 959 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 Huwag umasa sa bangkarota kaban ng pamahalaan. 960 00:51:13,080 --> 00:51:15,920 Kung tapos na ang trabaho, bibigyan kita marami pang batong ganito. 961 00:51:16,520 --> 00:51:19,000 Ang pag-unlad na maaari mong dalhin sa pamamagitan ng pagbebenta ng lahat ng mga diamante 962 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 maaaring iikot ang aming High Range burol sa isa pang Bolivia. 963 00:51:21,840 --> 00:51:23,440 Pagkatapos ay purihin ka ng mga tao 964 00:51:23,920 --> 00:51:27,040 bilang "Che Guevara" ng High Range Hills! 965 00:51:31,600 --> 00:51:32,680 Tumigil ba siya sa paghinga? 966 00:51:32,720 --> 00:51:34,440 ♪ Malalim sa esmeralda ligaw kung saan naninirahan ang madilim na kakahuyan ♪ 967 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 ♪ Pagtaas ng himagsikan walang kamatayang pulang banner ♪ 968 00:51:36,080 --> 00:51:40,920 [iskor ng background napupunta sa Spanish mode] 969 00:51:40,960 --> 00:51:42,280 ♪ O Crimson Star ♪ 970 00:51:42,280 --> 00:51:45,080 ♪ Pulang Pagpupugay ♪ 971 00:51:45,120 --> 00:51:48,360 ♪ Saludo Rojo ♪ 972 00:51:48,400 --> 00:51:52,200 ♪ Saludo Rojo ♪ 973 00:51:53,600 --> 00:51:54,840 -Rajesh... -Oo? 974 00:51:54,880 --> 00:51:56,400 -Hasiwaan ito nang may pag-iingat, okay? -Sige. 975 00:51:56,560 --> 00:51:57,920 Huwag mahuli ng sinuman. 976 00:51:59,000 --> 00:52:00,440 -Mahuli ka sa susunod na linggo. -Magkita tayo. 977 00:52:01,800 --> 00:52:02,920 Oo, sir. 978 00:52:02,920 --> 00:52:04,960 Siguradong si Rajesh ito, ang Urban Naxalite. 979 00:52:05,960 --> 00:52:07,600 Pumasok na siya ang building complex, sir. 980 00:52:08,400 --> 00:52:09,600 Mahigpit ko siyang sinusundan, sir. 981 00:52:11,600 --> 00:52:12,760 Oo, mabuti. At ikaw? 982 00:52:16,280 --> 00:52:17,280 -Hoy! -Hoy! Tumigil ka dyan! 983 00:52:22,040 --> 00:52:23,440 -Labas sa daan! -Ilipat, lipat! 984 00:52:30,840 --> 00:52:31,960 Tumigil ka dyan, ikaw! 985 00:52:35,000 --> 00:52:38,120 ♪ Kaliwa, Kanan, Kaliwa, Kanan ♪ 986 00:52:38,160 --> 00:52:41,560 ♪ Kung nag-claim ng pangalan ang kagitingan, Kung ang laban para sa katotohanan ay nag-aalab ♪ 987 00:52:41,600 --> 00:52:47,120 ♪ Sino ang lalaking umuusbong, basang-basa sa citrus sting? ♪ 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,400 ♪ O Sarbath ♪ 989 00:52:49,880 --> 00:52:50,880 ♪ O Sarbath ♪ 990 00:52:50,920 --> 00:52:54,320 ♪ Shameer... Shameer... O Sarbath Shameer! ♪ 991 00:52:54,320 --> 00:52:57,440 ♪ Shameer... Shameer... O Sarbath Shameer! ♪ 992 00:52:57,440 --> 00:53:00,560 ♪ Shameer... Shameer... O Sarbath Shameer! ♪ 993 00:53:00,600 --> 00:53:03,880 ♪ Shameer... Shameer... O Sarbath Shameer! ♪ 994 00:53:03,880 --> 00:53:05,360 ♪ Nasa bayan si Shameer, yeah ♪ 995 00:53:05,400 --> 00:53:07,280 ♪ Kaliwa, Kanan, Kaliwa, Kanan ♪ 996 00:53:08,280 --> 00:53:09,360 S.K.! 997 00:53:09,400 --> 00:53:10,720 Gawin itong mahigpit. 998 00:53:10,840 --> 00:53:12,720 Ito ay isang kumbensyon na may halos isang libong tao. 999 00:53:12,840 --> 00:53:14,560 Hindi bababa sa isang daan sa kanila kailangan bumaba. 1000 00:53:15,000 --> 00:53:16,160 Isang daan lang? 1001 00:53:16,240 --> 00:53:17,840 -Gawin natin itong 150 kung gayon. -Mabuti. 1002 00:53:23,360 --> 00:53:24,400 -Ito ay Rajesh. -Okay. 1003 00:53:24,480 --> 00:53:26,360 ♪ Shameer... Shameer... ♪ 1004 00:53:26,400 --> 00:53:27,520 Pumasok ka! 1005 00:53:27,560 --> 00:53:28,640 Magandang umaga, ginoo. 1006 00:53:28,640 --> 00:53:29,800 Magandang umaga po. 1007 00:53:29,920 --> 00:53:30,960 Diyos ko! 1008 00:53:31,000 --> 00:53:33,440 Sa tingin mo ba madaya mo si Sarbath Shameer sa pamamagitan ng pagpapakita ng labis na paggalang? 1009 00:53:33,480 --> 00:53:34,600 Rascal! 1010 00:53:36,400 --> 00:53:37,560 Thomachan... 1011 00:53:37,760 --> 00:53:39,240 I-film ang lahat! 1012 00:53:39,280 --> 00:53:40,240 Okay, sir. 1013 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 Huh! 1014 00:53:41,320 --> 00:53:43,160 pinatag na kanin, bulaklak, at ghee coconut. 1015 00:53:43,560 --> 00:53:45,480 Pupunta ka ba sa Sabarimala Temple, Jesus? 1016 00:53:48,720 --> 00:53:50,760 Mayroon kang mga bola sa lahat ng hugis at sukat, matanda! 1017 00:53:52,000 --> 00:53:54,480 Kahit sa edad mo, nangangati ka pa sa aksyon ha? 1018 00:53:54,680 --> 00:53:55,760 Aayusin ko yan! 1019 00:53:56,840 --> 00:53:57,960 pumunta ka dyan! 1020 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 Sir! Para sa "Aashaan"! 1021 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 Pinalitan mo ang Apple ng "Aashaan," hindi ba? 1022 00:54:08,120 --> 00:54:09,240 -Dhanaya! -Sir! 1023 00:54:09,240 --> 00:54:10,400 Ano ito sa lupa? 1024 00:54:10,520 --> 00:54:11,880 Ito ay isang napakatalino na plano, ginoo. 1025 00:54:12,440 --> 00:54:13,760 Dito mismo ang "Physics." 1026 00:54:14,600 --> 00:54:16,240 At doon ay "Chemistry." 1027 00:54:16,240 --> 00:54:18,200 At doon sa taas ay "Diplomacy," sir. 1028 00:54:18,320 --> 00:54:19,840 Ang mga ito ay walang iba kundi tusong pakana! 1029 00:54:19,880 --> 00:54:21,400 -Kabuuang mga pandaraya! -Pupunta ako at paandarin ang sasakyan. 1030 00:54:21,440 --> 00:54:23,520 Kahit na gumastos ka ng kalahati ang enerhiyang ito sa pag-aaral, 1031 00:54:23,520 --> 00:54:25,040 mayroon ka na sana trabaho sa gobyerno! 1032 00:54:28,240 --> 00:54:29,360 -Dhanaya! -Oo! 1033 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 Hindi sila tumawa! 1034 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 -Tumakbo! Takbo! Takbo! 1035 00:54:31,560 --> 00:54:34,840 Hindi ba pwedeng tumawa kayo mga bastos pag nag joke si sir? 1036 00:54:35,000 --> 00:54:35,960 Huh! 1037 00:54:37,080 --> 00:54:38,600 Sir, nawala na sila! 1038 00:54:38,600 --> 00:54:40,240 -Ay hindi! Saan sila nagpunta? -Sino ang nakakaalam! 1039 00:54:40,240 --> 00:54:41,960 Magandang langit! Ni-lock nila kami sa loob! 1040 00:54:42,000 --> 00:54:44,480 -Bakit hindi ka nanonood? -Natututo ako sa iyo, ginoo. 1041 00:54:46,920 --> 00:54:49,440 Saka bakit may dalang baril at tawagin ang iyong sarili na isang pulis? 1042 00:54:49,600 --> 00:54:52,360 Sinabi mo sa akin na huwag magdala ng baril, kaya iniwan ko sa locker ng pulis. 1043 00:54:52,720 --> 00:54:54,360 Kung hindi, nabaril ko sila sa bintana-- 1044 00:54:54,360 --> 00:54:56,160 Manahimik ka na lang! Niloko mo pa rin sana! 1045 00:54:56,920 --> 00:54:58,280 Sabi ko wag kang kukuha ng baril 1046 00:54:58,400 --> 00:55:00,520 dahil ayaw ko ng mga sibilyan pinatay ng ligaw na bala! 1047 00:55:00,520 --> 00:55:01,920 -Oh! -Alam mo ba? 1048 00:55:02,200 --> 00:55:03,560 Pagkalabas ng lodge na iyon, 1049 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 pinaandar nila ang sasakyan ng pulis sa loob ng limampu kilometro at tumakas sa kagubatan. 1050 00:55:06,960 --> 00:55:08,240 Pagkatapos ay tinanggal nila ang baterya nito. 1051 00:55:08,280 --> 00:55:09,960 At nabutas lahat ng apat na gulong. 1052 00:55:10,200 --> 00:55:11,200 Para bang hindi sapat iyon, 1053 00:55:11,240 --> 00:55:14,240 yung video na kinakaladkad ka palabas niyan ang locked room ay nasa social media na ngayon! 1054 00:55:14,280 --> 00:55:16,520 -Ay hindi! -Ang kahihiyan na iyon ay isang hiwalay na isyu. 1055 00:55:17,000 --> 00:55:18,760 Anong klaseng tanga kayo? 1056 00:55:18,840 --> 00:55:20,920 -Kami ang pinakamahusay sa High Range, ginoo! -Tumahimik ka! 1057 00:55:35,200 --> 00:55:36,600 Ay hindi! Aashaan! 1058 00:55:36,800 --> 00:55:38,760 Parating siya para maghatid ng kamay mga suspension paper ko! 1059 00:55:39,280 --> 00:55:40,560 Hindi na dapat ako mahuli. 1060 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 Mahusay. kayong dalawa nakaharang sa daan na parang dam! 1061 00:55:49,160 --> 00:55:50,640 No wonder walang laman ang kaban ng estado! 1062 00:55:50,680 --> 00:55:51,720 Galaw, galaw, galaw! 1063 00:55:51,760 --> 00:55:53,680 -Mamaya na ako haharap sayo! -Pumunta ka dito! 1064 00:55:54,080 --> 00:55:55,280 Nasaan na ang tanga na si Shameer? 1065 00:55:55,320 --> 00:55:56,600 Nandito si Shameer, sir. 1066 00:55:56,720 --> 00:55:58,160 Nandito siya, tapos ngayon wala na siya? 1067 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 -Hanapin mo siya ngayon! -Sir! 1068 00:55:59,320 --> 00:56:02,160 Sa sandaling pumasok ako sa kanyang istasyon, Nagsisimula akong makati. 1069 00:56:02,560 --> 00:56:03,720 Hey Shameer... 1070 00:56:03,760 --> 00:56:04,880 Oo! 1071 00:56:06,120 --> 00:56:08,200 ♪ Kung nag-claim ng pangalan si valor ♪ 1072 00:56:08,320 --> 00:56:09,880 Busy ka ba, Shameer sir? 1073 00:56:10,120 --> 00:56:12,600 Hinanap ko bagay na nawala sa akin kahapon. 1074 00:56:12,840 --> 00:56:14,720 Kung yan ang laman ng utak mo, huwag kang mag-abala. 1075 00:56:14,720 --> 00:56:15,880 Hindi mo ito mahahanap. 1076 00:56:16,400 --> 00:56:19,040 Kahit sumipol ka lang, tumakbo na sana ako. 1077 00:56:19,120 --> 00:56:21,440 Sumipol o sumigaw, 1078 00:56:21,480 --> 00:56:24,440 paano mo ako naabot habang ikaw ay ikinulong ng mga Naxalite? 1079 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 -Well, tapos ako-- -Tumigil ka! 1080 00:56:26,400 --> 00:56:28,200 Kung bubuksan mo ang iyong bibig, Magbabago ang isip ko. 1081 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 Kaya itikom mo ang iyong bibig 1082 00:56:29,960 --> 00:56:31,920 at makinig ka lang sa akin. 1083 00:56:32,600 --> 00:56:33,720 Shameer... 1084 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 kailangan kita para may gawin para sa akin. 1085 00:56:36,520 --> 00:56:38,120 Walang ibang dapat makaalam. 1086 00:56:38,680 --> 00:56:40,200 Ito ay dapat na mahigpit na kumpidensyal! 1087 00:56:40,560 --> 00:56:41,960 Para sa iyo, Aashaan, Gusto kong-- 1088 00:56:42,360 --> 00:56:43,440 Medyo marami na akong nakitang ganito. 1089 00:56:43,440 --> 00:56:44,640 Hindi na kailangang mahulog sa aking paanan. 1090 00:56:44,680 --> 00:56:45,800 Gawin mo lang ang trabaho. 1091 00:56:45,920 --> 00:56:47,120 Isipin na tapos na. 1092 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 Ang iyong hamak na alipin gagawin ito, Aashaan. 1093 00:56:49,400 --> 00:56:50,440 Kung hindi, 1094 00:56:50,840 --> 00:56:55,520 ang iyong cap at ang iyong ulo ay magtatapos sa aking desk muli bilang mga paperweight! 1095 00:56:59,200 --> 00:57:00,040 Manahimik ka. Hawakan. 1096 00:57:00,080 --> 00:57:02,640 Hoy! Ipakita ang kaunti sa iyong kapatid Ang lakas ni Moonga! 1097 00:57:03,800 --> 00:57:05,600 sinusubukan mo ba para bunutin ang gulugod ko? 1098 00:57:05,600 --> 00:57:07,640 Baka kailanganin nating ibuhos ilang kongkreto sa gulugod na iyon, Paappan. 1099 00:57:07,640 --> 00:57:09,000 -Shajiyetta! -Oo, at pagkatapos ay ilibing ka dito. 1100 00:57:09,000 --> 00:57:10,400 Shajiyetta, tingnan mo! Nandito ang mama mo! 1101 00:57:10,680 --> 00:57:12,360 -Nanay? -At dinala niya si Stella mo! 1102 00:57:12,400 --> 00:57:13,360 -Huh? -Magandang langit! 1103 00:57:13,400 --> 00:57:15,040 ♪ Hindi, Paappan ♪ 1104 00:57:15,440 --> 00:57:17,000 ♪ Itatapon ka niya, Paappan ♪ 1105 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 -Ay, Stella... -♪ Hindi, Paappan ♪ 1106 00:57:18,560 --> 00:57:20,720 ♪ Mahihirapan ka, Paappan ♪ 1107 00:57:20,720 --> 00:57:22,200 -Mangyaring maghintay ng limang minuto. -Okay. 1108 00:57:22,240 --> 00:57:24,120 ♪ Mahihirapan ka, Paappan ♪ 1109 00:57:24,200 --> 00:57:25,480 Mom, malapit lang sana akong-- 1110 00:57:25,760 --> 00:57:27,560 Hindi ako pumunta dito para makausap ka. 1111 00:57:28,000 --> 00:57:30,760 Dumating lang ako dahil sabi niya may sasabihin siya sa iyo. 1112 00:57:30,920 --> 00:57:32,120 -Sige, sabihin mo sa kanya. -Okay. 1113 00:57:35,440 --> 00:57:38,000 Hindi naman kasi ako lumalayo Hindi ako pinapasok ni mama sa bahay. 1114 00:57:38,040 --> 00:57:39,960 Lumalayo kasi siya lagi siyang nasa bahay. 1115 00:57:42,480 --> 00:57:44,320 Hindi ko ba alam kung paano ang mga bagay, Paappan? 1116 00:57:45,480 --> 00:57:47,760 Nakakuha ako ng marriage proposal mula sa Erattupetta noong nakaraang buwan. 1117 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 Pupunta ang tatay ko para ayusin ang kasal. 1118 00:57:49,920 --> 00:57:50,680 Ay hindi! 1119 00:57:50,720 --> 00:57:53,080 Since hindi mo ako binigay isang matibay na pangako... 1120 00:57:53,800 --> 00:57:55,120 sabi ko oo. 1121 00:57:55,600 --> 00:57:56,760 Napakalungkot! 1122 00:57:56,800 --> 00:57:57,960 Kaya wala na rin yun! 1123 00:57:58,400 --> 00:58:01,360 Nagsasaya pa kami sa bahay ni Paappan na kinukuha! 1124 00:58:01,400 --> 00:58:03,040 Huwag mo kaming kausapin kaya walang puso! 1125 00:58:03,040 --> 00:58:04,160 Ugh, itong lalaking ito! 1126 00:58:04,440 --> 00:58:06,160 -Kapitan! -May nasabi ba akong mali? 1127 00:58:07,000 --> 00:58:08,320 Sige, Paappan. 1128 00:58:08,400 --> 00:58:10,560 -Sana makita kita muli sa isang lugar. -Okay, bye. See you. 1129 00:58:10,600 --> 00:58:11,600 -Tita... -Oo? 1130 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 alis na tayo. 1131 00:58:12,720 --> 00:58:15,320 Bakit ako mag aaksaya ng oras maging sa paligid ng mga talunan na ito pa rin! 1132 00:58:15,400 --> 00:58:16,680 Halika, umalis na tayo rito. 1133 00:58:18,600 --> 00:58:19,960 Ano ang gagawin mo ngayon, Shajiyetta? 1134 00:58:22,320 --> 00:58:23,640 Ano ang maaari kong gawin ngayon? 1135 00:58:23,960 --> 00:58:25,360 Magdadasal na lang ako kay God 1136 00:58:25,720 --> 00:58:27,280 hindi para bigyan siya isang masayang buhay may asawa. 1137 00:58:27,800 --> 00:58:28,880 Huh?! 1138 00:58:30,040 --> 00:58:31,280 Nanay! 1139 00:58:32,360 --> 00:58:33,840 -Ano ngayon? -Sandali lang. 1140 00:58:33,880 --> 00:58:35,160 -Masama ba ang pakiramdam niya? -Oo. 1141 00:58:35,200 --> 00:58:36,240 Err... 1142 00:58:37,120 --> 00:58:39,840 Fixed na ang kasal niyo diba? Ipagpatuloy mo. Hayaan mong kausapin ko si mama. 1143 00:58:40,920 --> 00:58:42,040 Ano na ngayon? 1144 00:58:42,400 --> 00:58:43,920 Sinadya kong bisitahin ka. 1145 00:58:44,400 --> 00:58:45,600 Bakit? 1146 00:58:46,760 --> 00:58:47,920 Maligayang Kaarawan! 1147 00:58:49,400 --> 00:58:50,640 Well... 1148 00:58:52,680 --> 00:58:53,880 Wala akong regalo sayo. 1149 00:58:53,920 --> 00:58:55,080 Ako ay ganap na sinira. 1150 00:58:59,640 --> 00:59:00,880 Oh, anak ko... 1151 00:59:00,960 --> 00:59:02,040 Ito lang ang meron ako. 1152 00:59:02,080 --> 00:59:03,160 Okay. 1153 00:59:04,880 --> 00:59:06,040 Shaji, anak ko! 1154 00:59:06,200 --> 00:59:07,960 Kung ano ang gagawin ko kung wala ka, matandang babae? 1155 00:59:09,080 --> 00:59:10,120 Aww! 1156 00:59:10,160 --> 00:59:11,920 - Cute na ina at anak. - Oo. 1157 00:59:11,960 --> 00:59:13,600 Tulad ng Baby Jesus at Mother Mary! 1158 00:59:16,320 --> 00:59:18,400 Markahan ang aking mga salita. Palakihin mo ito! 1159 00:59:19,720 --> 00:59:21,080 - Aalis na ba ako? - Oo. 1160 00:59:21,120 --> 00:59:22,840 Ang eksenang ito ay lilipat kahit sinong lumuha. 1161 00:59:22,840 --> 00:59:24,000 totoo! 1162 00:59:29,480 --> 00:59:30,280 Hayaan mo na, pare. 1163 00:59:30,320 --> 00:59:31,240 - Hoy... - Oo? 1164 00:59:31,280 --> 00:59:33,960 Di ba sabi mo ang renta para sa aming bagong club ay overdue? 1165 00:59:34,000 --> 00:59:35,320 Matagal na itong nakatakda. 1166 00:59:35,400 --> 00:59:36,520 Aayusin natin yan ngayon. 1167 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 - Huh? - Paano eksakto? 1168 00:59:37,920 --> 00:59:39,120 I have my ways. Manood ka na lang. 1169 00:59:40,680 --> 00:59:41,800 Shaji, anak ko... 1170 00:59:42,160 --> 00:59:43,240 Halika dito sandali. 1171 00:59:43,280 --> 00:59:44,440 Tinatawag ka niya! 1172 00:59:44,480 --> 00:59:46,800 - Ano ito, Inay? - Halika, baka may makuha din tayo. 1173 00:59:46,880 --> 00:59:48,040 -Ano ito? -Anak... 1174 00:59:48,160 --> 00:59:51,160 Nakalimutang ibigay ni nanay isang maliit na bagay sa iyo. 1175 00:59:52,320 --> 00:59:53,560 - Ano? - Dito mismo! 1176 00:59:53,600 --> 00:59:54,680 Ay! 1177 00:59:55,200 --> 00:59:56,240 Ibigay mo sa akin ang kwintas ko! 1178 00:59:56,240 --> 00:59:58,040 Ano... nec... nec... kwintas? 1179 00:59:58,080 --> 01:00:00,280 Hindi "Ano... nec... nec... necklace!" 1180 01:00:00,280 --> 01:00:01,800 Hinihiling kong bumalik ka yung kwintas ko! 1181 01:00:01,880 --> 01:00:03,160 Sa sandaling hinalikan mo ako, 1182 01:00:03,200 --> 01:00:05,640 Alam kong gusto mo at least subukang magnakaw ng bato. 1183 01:00:05,640 --> 01:00:08,160 - Ibalik mo! - Bakit kailangan ng inahin ng itlog? 1184 01:00:08,160 --> 01:00:09,640 -Ano? -Hindi, akala ko... 1185 01:00:09,680 --> 01:00:12,480 Iingatan ko sana ito ng ligtas para hindi mo ito isangla. 1186 01:00:12,520 --> 01:00:14,120 Oh, tumahimik ka at ibalik mo! 1187 01:00:14,160 --> 01:00:15,360 Ibigay mo! 1188 01:00:18,080 --> 01:00:19,560 Makinig, babae! 1189 01:00:19,640 --> 01:00:21,440 Mas mabuti pang magpakasal ka ibang tao, sweetie. 1190 01:00:21,440 --> 01:00:24,160 Or else huhubaran ka niya ng lahat ng pag-aari mo! 1191 01:00:24,520 --> 01:00:25,520 Pumasok ka. 1192 01:00:26,960 --> 01:00:28,120 - Pupunta tayo? - Paappan... 1193 01:00:28,360 --> 01:00:30,040 So, ano naman ang hindi nabayarang upa sa club? 1194 01:00:30,520 --> 01:00:31,800 Buweno, bumalik ito sa pagiging overdue. 1195 01:00:31,800 --> 01:00:33,560 Anyway, ang swerte mo ay nasa pinakamababang lahat. 1196 01:00:33,920 --> 01:00:36,840 Nawala ang babae, nahuli habang isang pagnanakaw at na-thrashed! 1197 01:00:37,360 --> 01:00:38,720 Sino ang nakakaalam anong kalamidad ang susunod na naghihintay! 1198 01:00:39,160 --> 01:00:40,960 Bakit hindi natin kumonsulta sa Babaji na iyon? 1199 01:00:41,000 --> 01:00:42,200 Aling Pav Bhaji? 1200 01:00:42,240 --> 01:00:43,880 Hindi si Pav Bhaji. Punta tayo sa Raman Panicker. 1201 01:00:43,920 --> 01:00:46,000 Ibig mong sabihin ang maitim na mangkukulam, Chudala Raman? 1202 01:00:46,000 --> 01:00:48,320 Hindi siya mangkukulam. Isa siyang top-tier wizard! 1203 01:00:48,360 --> 01:00:49,440 Hoy, tumabi ka. 1204 01:00:49,600 --> 01:00:50,920 Ang isang mangkukulam ay magiging perpekto. 1205 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Kung itali niya si Paappan at martilyo ng pako sa kanyang bungo, 1206 01:00:53,600 --> 01:00:54,960 lahat ay malulutas! 1207 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 Kumuha ng anim na pulgadang pako sa daan papunta doon. 1208 01:00:56,440 --> 01:00:57,800 At i-drive ito sa mismong bibig niya! 1209 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 Makakaayos na tayo para sa tatlong pulgada din! 1210 01:00:59,120 --> 01:01:01,240 Isang banta sa ating mga ulo! 1211 01:01:01,280 --> 01:01:03,280 Isang banta sa ating mga ulo! 1212 01:01:03,320 --> 01:01:05,400 Ang tulay na tinatawag na Nagathan! 1213 01:01:05,920 --> 01:01:07,040 -Sir... -Oo? 1214 01:01:07,120 --> 01:01:09,280 Nakita na nating lahat ang tulay ng Nagathan. 1215 01:01:09,520 --> 01:01:11,720 Bakit gibain isang perpektong tulay, ginoo? 1216 01:01:12,080 --> 01:01:14,480 Inalog mo ba ang tulay upang makita kung ito ay mahina? 1217 01:01:14,520 --> 01:01:16,640 -Hindi, ginoo. -Buweno, ginawa ni Aashaan! 1218 01:01:17,040 --> 01:01:19,960 Kung sinabi ni Aashaan na mahina ito, gibain natin ito. 1219 01:01:20,000 --> 01:01:21,040 -Sir... -Oo? 1220 01:01:21,080 --> 01:01:22,760 Ang nangunguna sa mga slogan sa harap... 1221 01:01:22,800 --> 01:01:24,880 Di ba Kokkachi Kareem yan sino ang nakapiyansa noong nakaraang linggo? 1222 01:01:25,200 --> 01:01:28,240 Tapos ano? Dapat ba nilang dalhin si Chachaji sa halip na Kokkachi ang magtaas ng mga slogan dito? 1223 01:01:28,280 --> 01:01:29,240 Zip ito! 1224 01:01:32,920 --> 01:01:34,720 Mabuhay ang protesta ng mamamayan! 1225 01:01:34,760 --> 01:01:36,800 Mabuhay ang protesta ng mamamayan! 1226 01:01:36,840 --> 01:01:39,320 Sa mga kakila-kilabot na oras na ito! 1227 01:01:39,320 --> 01:01:42,360 Isang banta sa ating mga ulo! 1228 01:01:42,520 --> 01:01:43,480 [Tindahan ng tsaa ni Josetan] 1229 01:01:43,480 --> 01:01:44,640 Ibigay mo sa akin ang dyaryo. 1230 01:01:45,480 --> 01:01:46,360 Eto na, Paappan. 1231 01:01:46,400 --> 01:01:48,560 Halika, Paappan, anong mali sa sinabi ko? 1232 01:01:48,560 --> 01:01:49,760 Magpahinga ka na lang ha? 1233 01:01:49,760 --> 01:01:51,440 Walang mali. Sige, Kunjikka. 1234 01:01:51,680 --> 01:01:53,400 Akala mo ang scrap business ay isang masamang ideya? 1235 01:01:54,080 --> 01:01:55,440 Milyon-milyon ka na! 1236 01:01:56,000 --> 01:01:59,800 At mayroon ka nang perpektong ari-arian para simulan ang iyong negosyong scrap. 1237 01:01:59,840 --> 01:02:01,400 Bakit hindi tayo simulan ang mga bagay-bagay sa na? 1238 01:02:01,440 --> 01:02:03,080 Hindi ako nagbebenta ng Cleetus para sa scrap! 1239 01:02:03,120 --> 01:02:04,800 Hindi! Hindi si Cleetus ang tinutukoy ko! 1240 01:02:04,800 --> 01:02:06,040 Van mo ang tinutukoy ko! 1241 01:02:07,000 --> 01:02:09,400 Maging si Mammootty ay nag-alok na bilhin ang van na ito, at tinanggihan namin siya. 1242 01:02:09,440 --> 01:02:11,200 At sa tingin mo ibebenta namin ito sa iyo, Kunjikka? 1243 01:02:12,160 --> 01:02:13,640 Sinusubukan mo bang patayin ako bago ang oras ko? 1244 01:02:13,680 --> 01:02:16,040 Well, isipin mo na lang yung van at ipaalam sa akin. 1245 01:02:16,040 --> 01:02:16,960 Fine, pag-iisipan ko. 1246 01:02:17,000 --> 01:02:18,280 -Nasa akin ang tsaa. -Hindi, hindi! 1247 01:02:18,320 --> 01:02:19,320 Maaari kang pumunta. magbabayad ako. 1248 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 I'll keep in touch then. 1249 01:02:20,400 --> 01:02:21,600 -Oo naman. -Sige. 1250 01:02:22,760 --> 01:02:24,000 Tungkol sa van-- 1251 01:02:24,040 --> 01:02:25,320 Sapat na tungkol sa van. Igalaw mo lang ang iyong puwit! 1252 01:02:26,480 --> 01:02:27,720 Hoy! Tumigil ka dyan! 1253 01:02:29,840 --> 01:02:31,600 Saan ka sa tingin mo pupunta nang hindi nagbabayad? 1254 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 Tinatanong mo kami saan tayo pupunta? 1255 01:02:32,880 --> 01:02:34,720 Kahit papa mo hindi maglalakas loob na tanungin yan! 1256 01:02:34,760 --> 01:02:36,480 Baka hindi siya. Pero gagawin ko. Magbayad ka! 1257 01:02:36,480 --> 01:02:37,560 Hoy! 1258 01:02:46,160 --> 01:02:47,280 Ikaw maliit na brat... 1259 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 Habang tumatakbo ka pa sa iyong mga ugat ni dad, ako ang nagpapatakbo ng palabas dito! 1260 01:02:50,840 --> 01:02:52,040 Alam mo ba kung sino ako? 1261 01:02:52,800 --> 01:02:53,960 Hindi. 1262 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 Paappan. 1263 01:02:57,320 --> 01:02:58,520 Shaji Paappan! 1264 01:02:58,520 --> 01:03:00,560 Oh! Kaya ikaw si Shaji Paappan! 1265 01:03:00,800 --> 01:03:02,200 Sandali lang! 1266 01:03:02,200 --> 01:03:03,480 Sandali lang. 1267 01:03:03,480 --> 01:03:04,520 Ah! 1268 01:03:04,560 --> 01:03:05,960 May utang ka sa amin ng ₹8500. 1269 01:03:06,000 --> 01:03:07,400 Umalis na lang pagkatapos nagbabayad ng pera! 1270 01:03:08,280 --> 01:03:10,440 Ipakita mo ang aklat ng utang sa sinumang nagsasabi ng kanilang pangalan? 1271 01:03:10,480 --> 01:03:12,480 Hindi ito joke book. Ito ang libro ng utang. 1272 01:03:12,560 --> 01:03:13,760 Magbayad ka! 1273 01:03:14,120 --> 01:03:15,640 Saan ako pupunta nang hindi ka binabayaran, mahal? 1274 01:03:15,640 --> 01:03:16,720 -Paappan! -Babayaran ko. 1275 01:03:17,280 --> 01:03:18,360 Oo! 1276 01:03:18,360 --> 01:03:19,920 Aalis ako at hinding-hindi bumalik ka. Okay? 1277 01:03:21,360 --> 01:03:24,120 -Ikaw! Ipapalipad ko ang gitna mong tuod-- -Hoy! 1278 01:03:24,440 --> 01:03:25,920 Kung maglakas-loob kang hawakan ang anak ko... 1279 01:03:25,960 --> 01:03:27,000 Gumalaw ka, peste! 1280 01:03:27,000 --> 01:03:28,280 Ipaabot mo ang aking pagbati sa iyong ama! 1281 01:03:28,320 --> 01:03:30,000 -Sino ang magbabayad ng isang taon na bayarin? -Hindi ako! 1282 01:03:30,040 --> 01:03:31,080 Busy ka ba, Paappan? 1283 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 Oo, walang ginagawa. Anong meron? 1284 01:03:33,640 --> 01:03:35,960 Ito ang klasikong Paappan humor kailangan namin para sa pangwakas na talumpati. 1285 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 Isang pangwakas na talumpati? 1286 01:03:37,040 --> 01:03:38,320 Oo, ang boto ng pasasalamat. 1287 01:03:38,320 --> 01:03:42,040 Paappan, ang Village Council ay may hawak isang cultural summit noong ika-17. 1288 01:03:42,080 --> 01:03:43,600 Nakikita mo ang flex board doon? 1289 01:03:43,760 --> 01:03:46,400 Bilang bahagi ng kaganapan, kami ay pararangalan maraming personalidad mula sa aming nayon, 1290 01:03:46,440 --> 01:03:49,400 na gumawa ng makabuluhan kontribusyon sa iba't ibang larangan. 1291 01:03:49,480 --> 01:03:52,400 At paano tayo makakalimutan ang iyong maalamat na kontribusyon sa Tug-of-War? 1292 01:03:53,120 --> 01:03:56,280 Talagang dapat kang dumalo sa seremonya at tanggapin ang karangalang ito, Paappan. 1293 01:03:56,920 --> 01:03:57,920 Sasama ka ha? 1294 01:03:58,360 --> 01:03:59,400 May bayad ba? 1295 01:03:59,400 --> 01:04:01,520 Ang nakukuha mo ay higit na mahalaga kaysa sa pera. 1296 01:04:02,120 --> 01:04:03,160 Dapat mga diamante. 1297 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 Hindi ko ito ibinabahagi sa iyo. 1298 01:04:04,360 --> 01:04:05,680 -Isang ceremonial shawl. -Huh?! 1299 01:04:05,880 --> 01:04:06,880 Say what?! 1300 01:04:07,160 --> 01:04:08,800 Bakit bumagsak ang mukha mo nung sinabi kong ceremonial shawl? 1301 01:04:08,840 --> 01:04:09,880 Hindi mo ba naaalala? 1302 01:04:09,920 --> 01:04:12,240 Hindi ka ba namin pinarangalan may ceremonial shawl 1303 01:04:12,240 --> 01:04:13,880 sa huling kasal sa komunidad? 1304 01:04:13,880 --> 01:04:14,880 Isa pa, Paappan... 1305 01:04:14,960 --> 01:04:17,840 Ibinaba ko na ang pangalan mo para sa ₹500 na donasyon para sa kaganapan. 1306 01:04:17,840 --> 01:04:19,000 Kukunin ko ang pera mamaya. 1307 01:04:19,040 --> 01:04:22,000 Magbayad man lang ng 50-rupee shawl yourself, mga cheapskates! 1308 01:04:23,640 --> 01:04:25,200 Ito ang klasikong Paappan humor! 1309 01:04:25,240 --> 01:04:26,320 Yan ang pressure point ni Paappan! 1310 01:04:26,360 --> 01:04:27,280 Ngayon umalis ka na dito. babayaran ko. 1311 01:04:27,280 --> 01:04:28,400 Magkita-kita tayo sa kaganapan! 1312 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 Tao, ang mga taong ito ay nararapat upang maging mga ministro dito. 1313 01:04:31,760 --> 01:04:34,560 By the way, kailan pa ang aktor na si Mammootty nag-aalok na bumili ng aming van? 1314 01:04:34,880 --> 01:04:35,840 Kailan niya sinabi iyon? 1315 01:04:35,880 --> 01:04:37,400 Hindi ba ikaw ang isa daldal ng daldal dyan? 1316 01:04:37,440 --> 01:04:39,960 Ang ilang mas mataas na kapangyarihan ay gumagawa sinasabi ko ang mga bagay na iyon, Paappan! 1317 01:04:40,400 --> 01:04:42,840 Pagkatapos ay sabihin ang iyong "mas mataas na kapangyarihan" para mabawasan ng kaunti. 1318 01:04:43,400 --> 01:04:44,600 Shajiyett! 1319 01:04:44,640 --> 01:04:46,040 Paappan! Oi! 1320 01:04:46,040 --> 01:04:48,960 Ngayon ang appointment namin sa astrologo, Raman Panicker. Tara na. 1321 01:04:49,080 --> 01:04:50,440 Mabuti, mangkukulam o kung ano pa man. Tara na. 1322 01:04:50,480 --> 01:04:51,920 Ang swerte natin talaga masama ba, Paappan? 1323 01:04:51,960 --> 01:04:54,360 Magtiwala ka sa akin, ang pinakamasama ay darating pa! 1324 01:04:54,400 --> 01:04:55,360 Halika. 1325 01:04:56,360 --> 01:04:58,000 Kung ito ay nagsasangkot ng maraming hiking, bilangin mo ako. 1326 01:04:58,080 --> 01:05:00,760 Hindi naman malayo dude. meron lang kami dumaan sa burol na ito para hanapin siya. 1327 01:05:00,800 --> 01:05:02,000 Gumagawa ng kahit anong sabihin niya kailanman nagtatrabaho? 1328 01:05:02,000 --> 01:05:04,160 Malinaw! Bakit pa magiging tayo "nagtatrabaho" tayo sa burol na ito? 1329 01:05:04,440 --> 01:05:06,280 Tingnan mo, may nakikita ako na mukhang tao doon. 1330 01:05:06,320 --> 01:05:08,000 Obvious naman. Akala mo ba zoo ito? 1331 01:05:09,280 --> 01:05:10,760 Bakit ang lalaking iyon ganyan nakaupo? 1332 01:05:10,800 --> 01:05:12,000 Nagmumuni-muni siya. 1333 01:05:12,040 --> 01:05:13,440 Oh, kung gayon siya ay dapat na isang Kristiyano. 1334 01:05:13,480 --> 01:05:14,680 Manahimik ka, Paappan! 1335 01:05:14,680 --> 01:05:16,240 Paano natin ipapaalam sa kanya na nandito kami? 1336 01:05:16,760 --> 01:05:18,920 Ano ang lahat ng mga manok na ito? Ito ba ay ilang barbecue joint? 1337 01:05:18,960 --> 01:05:20,040 -Nagugutom ako. -Oo. 1338 01:05:20,760 --> 01:05:22,360 Pinalipad niya ang mga pritong manok. 1339 01:05:22,400 --> 01:05:24,600 Kaya ba tinali niya sila ngayon para hindi sila lumipad palayo? 1340 01:05:24,640 --> 01:05:26,160 Ugh! Ginawa niya talaga! 1341 01:05:28,800 --> 01:05:29,960 Panicker... 1342 01:05:30,360 --> 01:05:31,400 Umalis na ba siya? 1343 01:05:31,480 --> 01:05:33,240 Panicker! Oi! 1344 01:05:33,400 --> 01:05:34,680 Hinaan mo ang boses mo, Kapitan! 1345 01:05:34,760 --> 01:05:35,960 Kita mo, binuksan niya ang kanyang mga mata. 1346 01:05:38,240 --> 01:05:39,840 Ang pasan ng kalungkutan, hakbang pasulong. 1347 01:05:39,840 --> 01:05:40,680 -Handa na ako. -Ilipat, tao. 1348 01:05:40,680 --> 01:05:41,760 Gumawa ng paraan, boys. 1349 01:05:42,840 --> 01:05:44,600 Ang matanda sa grupo, humakbang pasulong at maupo. 1350 01:05:44,600 --> 01:05:46,160 Maniwala ka man o hindi, mukha kang senior citizen. 1351 01:05:46,160 --> 01:05:47,600 -Ikaw ang ibig niyang sabihin, Shajiyettan. -Huh!? 1352 01:05:47,880 --> 01:05:49,040 Sige, Shajiyettan. 1353 01:05:49,040 --> 01:05:50,400 Akala niya ito na isang tungkod. 1354 01:05:50,440 --> 01:05:51,400 Umupo sa hubad na estado. 1355 01:05:51,440 --> 01:05:52,960 -Oh, kailangan ko bang maghubad ngayon? -Anong ginagawa mo?! 1356 01:05:53,000 --> 01:05:53,960 Hoy! 1357 01:05:54,200 --> 01:05:55,440 Umalis ka na lang iyong sandals at umupo! 1358 01:05:55,440 --> 01:05:56,520 Oh, ganyan ba ang sinasabi mo? 1359 01:05:56,560 --> 01:05:59,080 Hindi ba pwede kahit papaano kumuha ng ilang upuan sa EMI? 1360 01:05:59,160 --> 01:06:00,320 Oh anak... 1361 01:06:00,360 --> 01:06:02,040 Huwag umupo na parang malapit ka para magtapon. Umupo ng maayos. 1362 01:06:03,120 --> 01:06:05,000 Kahit na pasan sa napakaraming problema, 1363 01:06:05,200 --> 01:06:06,960 hindi ka pa rin tunay naniniwala ka ba dito? 1364 01:06:07,160 --> 01:06:09,760 Binabalaan iyan ng ating Lumang Tipan sisirain ng Panginoon ang mga mapamahiin. 1365 01:06:10,880 --> 01:06:13,120 At gayon pa man, dinala ka ng tadhana bago ako. 1366 01:06:13,440 --> 01:06:15,360 Kaya ngayon, umupo sa katahimikan. 1367 01:06:16,080 --> 01:06:17,200 -Umupo nang tahimik. -Kapitan! 1368 01:06:17,240 --> 01:06:18,400 Katahimikan! 1369 01:06:18,640 --> 01:06:23,080 [chanting] 1370 01:06:25,200 --> 01:06:26,440 Tignan mo syang nakalayo yung mga Skibidi. 1371 01:06:26,520 --> 01:06:27,520 Ito ay Kavadi (Cowrie shells). 1372 01:06:27,520 --> 01:06:28,640 Ay, ganun ano ang tawag sa kanila? 1373 01:06:28,760 --> 01:06:32,320 [patuloy sa pag-awit] 1374 01:06:40,920 --> 01:06:42,800 Nakagawa na ako ng move. 1375 01:06:42,880 --> 01:06:44,440 Ikaw na ngayon, Sorcerer. 1376 01:06:44,960 --> 01:06:46,080 Huh! 1377 01:06:46,120 --> 01:06:47,120 Hoy! 1378 01:06:47,120 --> 01:06:49,560 -Ito ang problema mo! -Oh, inilipat ko ba ito sa maling lugar? 1379 01:06:49,680 --> 01:06:50,680 Masyado kang impulsive! 1380 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 Oo, alam ko iyon! 1381 01:06:52,200 --> 01:06:53,480 Dapat mas marami ka ingat sa paglalaro. 1382 01:06:53,480 --> 01:06:54,560 -Nawalan ka lang ng sangla! -Tumigil ka! 1383 01:06:54,560 --> 01:06:56,680 Ang landas ng taong relihiyoso ay ang pinakamahusay! 1384 01:06:56,840 --> 01:06:58,440 ha? Anong wika ito? 1385 01:06:58,480 --> 01:06:59,440 Ito ay Greek. 1386 01:06:59,560 --> 01:07:01,640 -Paano natin ito dapat sundin? -Susunod ka kaagad. 1387 01:07:01,680 --> 01:07:02,680 Tingnan mo siya. 1388 01:07:02,720 --> 01:07:04,880 Lord Ayyappa! ialok kita tunay na golden plates! 1389 01:07:07,680 --> 01:07:08,840 Shaji Paappan! 1390 01:07:08,960 --> 01:07:10,080 Ano ito? 1391 01:07:11,840 --> 01:07:13,400 sasakay ka sa labanan na nakasakay sa kabayo, 1392 01:07:14,560 --> 01:07:15,960 parang hari. 1393 01:07:17,440 --> 01:07:18,680 Sa kanyang sprained back? 1394 01:07:18,720 --> 01:07:20,960 -Nasira ito! -Si Paappan ay palaging ating Hari. 1395 01:07:21,200 --> 01:07:24,000 Darating siya sakay ng kabayo. Minsan dadating pa siya sakay ng asno. 1396 01:07:26,000 --> 01:07:27,800 Hindi mo ba nasaksihan mga ganitong pangitain noon? 1397 01:07:34,280 --> 01:07:36,080 meron ako. meron ako. 1398 01:07:38,240 --> 01:07:40,280 Isang mahusay na labanan malapit nang magbuka. 1399 01:07:46,280 --> 01:07:48,560 Mamamatay ang iyong mga kasama sa gitna ng laban na iyon. 1400 01:07:48,640 --> 01:07:50,120 -Huh? -Huh! 1401 01:07:52,520 --> 01:07:53,600 Mula noon, 1402 01:07:53,880 --> 01:07:55,800 kailangan mong lumaban mag-isa, Paappan. 1403 01:08:10,240 --> 01:08:12,240 hindi mo ba nakikita ang cosmos aligning? 1404 01:08:13,560 --> 01:08:16,360 Mga gateway sa hindi kilalang mga lugar malapit nang magbukas. 1405 01:08:16,920 --> 01:08:19,680 Ang oras para sa iyo malapit na ang laban. 1406 01:08:20,800 --> 01:08:23,800 Ang mismong kaligtasan ng mundong ito nakasalalay sa iyong tagumpay. 1407 01:08:24,520 --> 01:08:25,920 Hindi mo ako kailangan bayaran. 1408 01:08:25,960 --> 01:08:27,080 Baka umalis ka. 1409 01:08:27,560 --> 01:08:28,680 Pero tandaan mo... 1410 01:08:28,880 --> 01:08:30,000 Tagumpay... 1411 01:08:30,280 --> 01:08:32,240 dapat hindi maiiwasan para sa iyo sa bawat buhay. 1412 01:08:34,240 --> 01:08:35,560 Inang diyosa! 1413 01:09:12,080 --> 01:09:13,200 Ayan na siya! 1414 01:09:16,240 --> 01:09:17,400 Cassandra! 1415 01:09:17,680 --> 01:09:19,200 Gaano kalayo ang sinabi ng Kapitan? 1416 01:09:20,040 --> 01:09:21,480 Halos isang daang milyang dagat. 1417 01:09:22,000 --> 01:09:23,120 Hmm. 1418 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 Isang araw pa. 1419 01:09:46,520 --> 01:09:47,560 anong nangyayari? 1420 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 -Hindi pa sila tapos kumain. -Ganun ba? 1421 01:09:52,280 --> 01:09:53,360 Mr. Padmanabhan... 1422 01:09:53,760 --> 01:09:55,640 Ang mismong pag-iisip yan ang pumasok sa isip mo 1423 01:09:55,640 --> 01:09:57,360 tiyak na magkakaroon lumapit ka din sa akin, 1424 01:09:57,360 --> 01:09:58,440 dahil ako ay napakatalino. 1425 01:09:59,440 --> 01:10:00,600 Ganyan ang paraan ng mga bagay. 1426 01:10:00,600 --> 01:10:03,440 Ang mga dakilang isipan ay talagang magkapareho ng iniisip. 1427 01:10:03,560 --> 01:10:06,600 Sa totoo lang. Samakatuwid, dapat nating simulan ang ating exodo ngayon. 1428 01:10:06,880 --> 01:10:07,840 Tayo'y tumakas! 1429 01:10:07,880 --> 01:10:08,880 Tumakas? 1430 01:10:08,920 --> 01:10:10,240 Ano sa pangalan ng langit sinasabi mo ba 1431 01:10:10,240 --> 01:10:13,000 Mula noong East India Company tumatayo bilang ating kakampi, 1432 01:10:13,040 --> 01:10:16,040 kaya nating labanan si Azam Khan ng magkasama. Iyon ang ibig kong sabihin! 1433 01:10:16,080 --> 01:10:17,160 Labanan siya? 1434 01:10:17,160 --> 01:10:18,360 Ibig mong sabihin... giyera? 1435 01:10:18,960 --> 01:10:19,600 Hindi! 1436 01:10:19,600 --> 01:10:22,400 Kalimutan ang katotohanang hindi tayo magkaroon ng kahit isang ikasampu ng kanyang mga puwersa. 1437 01:10:22,560 --> 01:10:24,360 May mga kanyon siya. 1438 01:10:24,440 --> 01:10:25,480 Palipasin din yan. 1439 01:10:26,000 --> 01:10:28,560 Mayroon siyang kahit na ano mas malaki sa kanyang arsenal. 1440 01:10:28,720 --> 01:10:29,920 Isang malaki! 1441 01:10:30,160 --> 01:10:31,280 Ano kaya iyon? 1442 01:10:32,080 --> 01:10:34,000 Yan ang tawag ang madugong Mysore Rocket. 1443 01:10:34,040 --> 01:10:36,320 Hindi kahit ang East India Company nagtataglay ng gayong sandata. 1444 01:10:36,320 --> 01:10:38,200 Ang mga order ay malinaw: tayo ay manindigan. 1445 01:10:38,240 --> 01:10:40,320 Ibig sabihin... lumaban hanggang kamatayan! 1446 01:10:40,880 --> 01:10:41,960 Para umakyat sa usok ng pulbura! 1447 01:10:41,960 --> 01:10:43,320 -Huh! -Ay hindi! 1448 01:10:44,720 --> 01:10:45,760 Tumanggi akong gawin iyon. 1449 01:10:45,800 --> 01:10:47,640 -Aalis ako ngayon! -Gayundin tayo! 1450 01:10:48,280 --> 01:10:49,760 ako, gayunpaman, mananatili at lalaban. 1451 01:10:51,040 --> 01:10:52,240 Kawawa naman! 1452 01:10:52,880 --> 01:10:53,960 Good luck, pare. 1453 01:10:53,960 --> 01:10:55,160 Good luck. 1454 01:10:58,480 --> 01:11:00,640 Hanggang ngayon, narinig ko mga kwento lamang ng mga exodo. 1455 01:11:01,000 --> 01:11:04,080 Sa awa ng iyong kamahalan, mayroon na ako ngayon ang kapalaran na masaksihan ang isa para sa aking sarili. 1456 01:11:18,080 --> 01:11:20,120 Aking kasama, ang yabang ko! 1457 01:11:20,160 --> 01:11:21,280 Putukan ang kanyon! 1458 01:11:30,560 --> 01:11:31,720 Ang lihim na sandata ng Sultan! 1459 01:11:33,040 --> 01:11:34,560 Sarili kong imbensyon. 1460 01:11:34,680 --> 01:11:35,880 Ang Mysore Rocket! 1461 01:11:36,120 --> 01:11:37,120 Sunog! 1462 01:11:40,440 --> 01:11:44,360 Sa loob ng dalawang araw, ang kaharian ni Padmanabhan ay nasa ilalim ng aking utos. 1463 01:11:47,720 --> 01:11:51,000 ♪ Leon ng Mysore, matapang at dakila, Ang iyong katanyagan ay umaalingawngaw sa bawat lupain ♪ 1464 01:11:51,040 --> 01:11:54,360 ♪ Sa pamamagitan ng aming inang bayan kami ay sumusumpa sa iyo, Ibibigay natin ang ating buhay nang buong kagalakan ♪ 1465 01:11:54,400 --> 01:11:57,680 ♪ Leon ng Mysore, matapang at dakila, Ang iyong katanyagan ay umaalingawngaw sa bawat lupain ♪ 1466 01:11:57,720 --> 01:12:00,960 ♪ Sa pamamagitan ng aming inang bayan kami ay sumusumpa sa iyo, Ibibigay natin ang ating buhay nang buong kagalakan ♪ 1467 01:12:01,000 --> 01:12:04,200 ♪ Leon ng Mysore, matapang at dakila, Ang iyong katanyagan ay umaalingawngaw sa bawat lupain ♪ 1468 01:12:04,200 --> 01:12:07,440 ♪ Sa pamamagitan ng aming inang bayan kami ay sumusumpa sa iyo, Ibibigay natin ang ating buhay nang buong kagalakan ♪ 1469 01:12:07,480 --> 01:12:09,120 ♪ Hihiga na tayo ang aming buhay ay pinaka-masaya ♪ 1470 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 ♪ O, Mahal na Divine! ♪ 1471 01:12:19,080 --> 01:12:22,200 ♪ O, Mahal na Divine! ♪ 1472 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 ♪ Ang Sultan na nagmamartsa upang sakupin ang lupa ♪ 1473 01:12:25,400 --> 01:12:28,520 ♪ Isang nag-iisang lalaki sa tunggalian na ito, kumikinang na parang ginto sa halaga nito ♪ 1474 01:12:28,960 --> 01:12:32,080 ♪ O, Mahal na Divine! ♪ 1475 01:12:32,080 --> 01:12:35,240 ♪ O, Mahal na Divine! ♪ 1476 01:12:35,280 --> 01:12:38,400 ♪ Ang Sultan na nagmamartsa upang sakupin ang lupa ♪ 1477 01:12:38,560 --> 01:12:41,800 ♪ Isang nag-iisang lalaki sa tunggalian na ito, kumikinang na parang ginto sa halaga nito ♪ 1478 01:12:42,120 --> 01:12:45,360 ♪ Aking Sultan! leon-haring Sultan! ♪ 1479 01:12:45,400 --> 01:12:48,440 ♪ Star of stars Sultan! Magiting na mandirigma Sultan! ♪ 1480 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 ♪ Ang nagwagi ng Mysore, makapangyarihan sa tanyag ♪ 1481 01:12:51,680 --> 01:12:55,000 ♪ Isang bayaning Huzoor buong pagmamalaki na tawag sa kanyang sarili ♪ 1482 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 ♪ Aking Sultan! leon-haring Sultan! ♪ 1483 01:12:58,560 --> 01:13:01,400 ♪ Star of stars Sultan! Magiting na mandirigma Sultan! ♪ 1484 01:13:02,120 --> 01:13:04,840 Ang pinsala ay nasa ikalabing-apat vertebra ng spinal cord. 1485 01:13:04,880 --> 01:13:10,040 Natatakot akong mapahamak ka nitong sakit sa likod para sa maraming buhay na darating. 1486 01:13:10,400 --> 01:13:11,560 Maraming buhay?! 1487 01:13:11,560 --> 01:13:14,600 ♪ O, Mahal na Divine! ♪ 1488 01:13:14,760 --> 01:13:18,280 ♪ Leon ng Mysore, matapang at dakila, Ang iyong katanyagan ay umaalingawngaw sa bawat lupain ♪ 1489 01:13:18,320 --> 01:13:21,360 ♪ Sa pamamagitan ng aming inang bayan kami ay sumusumpa sa iyo, Ibibigay natin ang ating buhay nang buong kagalakan ♪ 1490 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 Wow! 1491 01:13:23,000 --> 01:13:25,360 Sa paningin ng aming arsenal at ang ating magigiting na kawal, 1492 01:13:25,480 --> 01:13:27,240 Nakaramdam ako ng urge magmartsa sa labanan bukas. 1493 01:13:27,280 --> 01:13:28,480 -Anong masasabi mo, Kurup? -Talaga, Kamahalan. 1494 01:13:28,480 --> 01:13:31,400 Dapat ba nating pamunuan ang tatlumpu't pitong lalaking ito sa kanilang kamatayan bukas mismo? 1495 01:13:31,400 --> 01:13:33,080 Hoy! Huwag mong i-jinx ito! 1496 01:13:33,240 --> 01:13:34,360 Sumunod ka sa akin. 1497 01:13:34,360 --> 01:13:37,600 Itinali mo ang lahat ng sandata sa seda mga thread para sa kanilang pag-iingat? 1498 01:13:37,640 --> 01:13:38,840 -Huh! -Magandang trabaho! 1499 01:13:39,480 --> 01:13:41,720 Alisin ang mga pakana at ipakita ang mga ito sa Kanyang Kamahalan. 1500 01:13:48,280 --> 01:13:50,160 May espada naging kutsilyo sa paglipas ng panahon? 1501 01:13:54,920 --> 01:14:01,360 ♪ Bilang Kataas-taasang Pinuno na si Badshah umakyat sa trono ♪ 1502 01:14:01,440 --> 01:14:07,200 ♪ Ang pananabik kong titig hinahanap ka mag-isa ♪ 1503 01:14:07,920 --> 01:14:11,200 ♪ naliligo sa dugo, talim ng monarko ♪ 1504 01:14:11,240 --> 01:14:14,480 ♪ Sa hita nito kung saan ipinatong ang kamay ng hari ♪ 1505 01:14:14,520 --> 01:14:20,760 ♪ Ikaw ang hindi mabibiling hiyas nakalagay sa talim na iyon ♪ 1506 01:14:21,680 --> 01:14:23,520 Kapag ang duwag na iyon na si Azam Khan pagdating, ipaalam sa kanya 1507 01:14:23,560 --> 01:14:26,720 na itong Mahistrado ng Korte ng Distrito Tenyente Koronel Walter Joseph 1508 01:14:26,760 --> 01:14:30,040 walang balak magsalita sa sinuman maliban kay Tipu Sultan. 1509 01:14:30,080 --> 01:14:33,960 ♪ Isang imperyong lumalakas araw-araw, Ikaw ba ang emperador na may hawak ng kapangyarihan nito? ♪ 1510 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 ♪ Ang Sultan na nagmamartsa upang sakupin ang lupa ♪ 1511 01:14:37,040 --> 01:14:40,160 ♪ Isang nag-iisang lalaki sa tunggalian na ito, kumikinang na parang ginto sa halaga nito ♪ 1512 01:14:40,200 --> 01:14:43,480 ♪ Ang Sultan na nagmamartsa upang sakupin ang lupa ♪ 1513 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 ♪ Isang nag-iisang lalaki sa tunggalian na ito, kumikinang na parang ginto sa halaga nito ♪ 1514 01:14:47,040 --> 01:14:50,440 ♪ Aking Sultan! leon-haring Sultan! ♪ 1515 01:14:50,480 --> 01:14:53,720 ♪ Star of stars Sultan! Magiting na mandirigma Sultan! ♪ 1516 01:14:53,720 --> 01:14:56,720 ♪ O, Mahal na Divine! ♪ 1517 01:14:56,760 --> 01:14:59,920 ♪ O, Mahal na Divine! ♪ 1518 01:14:59,920 --> 01:15:02,960 ♪ O, Mahal na Divine! ♪ 1519 01:15:03,040 --> 01:15:06,640 ♪ O, Mahal na Divine! ♪ 1520 01:15:06,920 --> 01:15:10,160 ♪ Leon ng Mysore, matapang at dakila, Ang iyong katanyagan ay umaalingawngaw sa bawat lupain ♪ 1521 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 ♪ Sa pamamagitan ng aming inang bayan kami ay sumusumpa sa iyo, Ibibigay natin ang ating buhay nang buong kagalakan ♪ 1522 01:15:13,520 --> 01:15:16,800 ♪ Leon ng Mysore, matapang at dakila, Ang iyong katanyagan ay umaalingawngaw sa bawat lupain ♪ 1523 01:15:16,840 --> 01:15:20,080 ♪ Sa pamamagitan ng aming inang bayan kami ay sumusumpa sa iyo, Ibibigay natin ang ating buhay nang buong kagalakan ♪ 1524 01:15:20,120 --> 01:15:23,400 ♪ Leon ng Mysore, matapang at dakila, Ang iyong katanyagan ay umaalingawngaw sa bawat lupain ♪ 1525 01:15:23,440 --> 01:15:26,680 ♪ Sa pamamagitan ng aming inang bayan kami ay sumusumpa sa iyo, Ibibigay natin ang ating buhay nang buong kagalakan ♪ 1526 01:15:31,360 --> 01:15:32,520 Anong nangyari dito? 1527 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 Nasaan ang lahat? 1528 01:15:34,440 --> 01:15:36,040 Dumating si Azam Khan. 1529 01:15:36,320 --> 01:15:37,400 Malaking hukbo. 1530 01:15:37,440 --> 01:15:38,480 Pinapatay niya lahat. 1531 01:15:38,480 --> 01:15:39,880 Lahat tayo tumatakas, Madam. 1532 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 Ito ba ay si Azam Khan at mga lalaki magiging problema sa atin? 1533 01:15:43,440 --> 01:15:45,760 Hindi. Isa itong blessing in disguise. 1534 01:15:46,280 --> 01:15:47,960 Pero kailangan muna nating hanapin si Walter. 1535 01:15:49,880 --> 01:15:51,200 -Salamat. -Salamat. 1536 01:15:54,640 --> 01:15:55,800 Sa isip ko... 1537 01:15:56,440 --> 01:15:58,400 isang pinakamatalino na diskarte sa labanan ay nagkakaroon ng hugis. 1538 01:16:00,400 --> 01:16:04,080 Ang tulay ng Nagathan ay ginagawa na ngayon itinayo sa kabila ng ilog na ito. 1539 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 Para sa kanilang malawak na hukbo 1540 01:16:07,840 --> 01:16:09,560 tumawid sa ilog na ito, 1541 01:16:09,840 --> 01:16:11,120 isang tulay ay mahalaga. 1542 01:16:11,560 --> 01:16:13,000 Ang mga bangka lamang ay hindi sasapat. 1543 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 kaya, 1544 01:16:14,280 --> 01:16:16,440 sirain natin itong tulay. 1545 01:16:17,080 --> 01:16:18,360 Kapag pinipilit sila ng desperasyon 1546 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 para tumawid sa ilog sa maliliit na bangka, 1547 01:16:20,560 --> 01:16:24,800 pwede natin silang patayin isa-isa sa pamamagitan ng pag-ulan ng mga palaso mula sa mataas na lugar na ito. 1548 01:16:25,320 --> 01:16:26,480 Ano ang iyong mga iniisip? 1549 01:16:26,520 --> 01:16:27,800 Ano ang masasabi natin? 1550 01:16:28,080 --> 01:16:30,080 Ano sa tingin mo ang galing ko, Narayanan? 1551 01:16:30,120 --> 01:16:31,160 Well... 1552 01:16:31,160 --> 01:16:33,680 Ang aking kinang ay naibigay speechless ka, di ba? 1553 01:16:33,680 --> 01:16:34,800 Hindi lubos. 1554 01:16:34,840 --> 01:16:38,200 Hindi ba mas matalinong tumawid sa tulay at tumakas habang kaya pa natin? 1555 01:16:38,440 --> 01:16:39,520 Hoy, Narayanan! 1556 01:16:39,560 --> 01:16:40,680 Wag kang magsalita ng ganyang kalokohan! 1557 01:16:40,880 --> 01:16:42,080 Ngunit, aking Panginoon... 1558 01:16:42,480 --> 01:16:45,000 Karamihan sa ating mga sundalo 1559 01:16:45,640 --> 01:16:47,880 tumakas nang marinig nila ng pagdating ni Azam Khan, 1560 01:16:47,920 --> 01:16:49,280 at hindi na nakita mula noon. 1561 01:16:49,960 --> 01:16:51,680 Ang salita ay tumakbo sila walang tigil, 1562 01:16:51,720 --> 01:16:54,720 tumawid sa kabila ng mga hangganan ng kaharian, at tumakas para sa kabutihan. 1563 01:16:55,480 --> 01:16:56,640 Mga duwag! 1564 01:16:57,120 --> 01:16:58,440 Nasaan si Commander-in-Chief Kurup? 1565 01:16:58,480 --> 01:16:59,440 Ipatawag mo siya! 1566 01:16:59,480 --> 01:17:01,640 ♪ Kumander ng Legion, isang bayani ng lakas ♪ 1567 01:17:01,680 --> 01:17:03,880 ♪ Kumander ng Legion, isang bayani ng lakas ♪ 1568 01:17:03,920 --> 01:17:04,960 Kamahalan... 1569 01:17:06,480 --> 01:17:07,600 Kahanga-hanga! 1570 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 Para umangat ang loob ko sa panahong ito ng krisis, 1571 01:17:11,200 --> 01:17:13,360 dumating ka para magtanghal ilang anyo ng sining, sa palagay ko? 1572 01:17:14,040 --> 01:17:15,480 Ipatawag din ang mga royal dancer. 1573 01:17:15,800 --> 01:17:17,640 -Hayaan ang pagganap. -Sino ang mga mananayaw? 1574 01:17:18,040 --> 01:17:20,440 Tiyak na tumakas sila at umabot dulo ng mundo sa ngayon. 1575 01:17:21,120 --> 01:17:22,960 Hindi ito oras para sa mga pagtatanghal, aking Panginoon. Oras na para tumakas. 1576 01:17:23,480 --> 01:17:26,200 Simula kaninang umaga, lahat tayo ay naging Muslim. 1577 01:17:26,680 --> 01:17:28,320 Kaya hindi na ako Kurup, 1578 01:17:28,920 --> 01:17:29,960 ngunit Abu Salah. 1579 01:17:29,960 --> 01:17:31,120 Abu Salah. 1580 01:17:31,160 --> 01:17:32,480 Narito ang Salaam. 1581 01:17:32,640 --> 01:17:33,800 Salaam. 1582 01:17:34,360 --> 01:17:35,960 At ang isang ito… sino ka ulit? 1583 01:17:36,280 --> 01:17:38,160 Saifullah Hidhayath Al Anthruvan. 1584 01:17:38,880 --> 01:17:40,160 -Huh? - "Anthru" lang ang gagawin. 1585 01:17:42,160 --> 01:17:43,520 Ang salita ay ang Heneral Khan 1586 01:17:43,760 --> 01:17:45,520 hindi pumapatay kanyang mga kapatid na Muslim. 1587 01:17:46,040 --> 01:17:47,040 talaga? 1588 01:17:47,040 --> 01:17:48,120 Kamahalan! 1589 01:17:48,160 --> 01:17:49,520 Kurup! Paano mo na-- 1590 01:17:49,560 --> 01:17:52,120 Hindi ba mas mabuting mawala kaunting balat mula sa katawan 1591 01:17:52,160 --> 01:17:54,000 kaysa magkaroon ng ulo naputol sa leeg? 1592 01:17:57,160 --> 01:17:58,240 kamahalan, 1593 01:17:58,400 --> 01:17:59,760 ligtas na tayo dito simula ngayon. 1594 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Ngunit para sa iyo ... 1595 01:18:00,960 --> 01:18:03,560 Kamahalan, isang mensahe ay nanggaling kay Haring Elayidathu. 1596 01:18:03,960 --> 01:18:05,520 Mayroon na sila nagsimula ang kanilang exodo. 1597 01:18:05,760 --> 01:18:07,400 Ito ay magiging matalino para kunin ang Royal Family 1598 01:18:07,400 --> 01:18:08,600 at humingi ng kanlungan sa kagubatan. 1599 01:18:09,080 --> 01:18:10,200 Kamahalan... 1600 01:18:10,240 --> 01:18:11,640 Hindi kami nagpaalam sa gabi. 1601 01:18:12,200 --> 01:18:13,800 -Assalamu Alaikum. -Salaam. 1602 01:18:13,840 --> 01:18:15,640 ♪ Kumander ng Legion, isang bayani ng lakas ♪ 1603 01:18:15,640 --> 01:18:17,680 ♪ Kumander ng Legion, isang bayani ng lakas ♪ 1604 01:18:17,720 --> 01:18:19,480 Huwag kang lumingon, o kaya tatawagin na naman niya tayo! 1605 01:18:19,520 --> 01:18:21,560 At mayroon ang Commander-in-Chief lumabas din siya! 1606 01:18:22,080 --> 01:18:23,760 ikaw naman? Gusto mo rin bang lumabas? 1607 01:18:23,960 --> 01:18:24,960 Hindi kailanman. 1608 01:18:25,000 --> 01:18:26,880 Ipagkakanulo kita kay Azam Khan 1609 01:18:26,920 --> 01:18:28,440 at manatili rito bilang kanyang tapat na lingkod. 1610 01:18:29,280 --> 01:18:31,080 Dala mo medyo malayo ang biro. 1611 01:18:31,120 --> 01:18:34,080 Sino ang nakakaalam kung magkakaroon tayo ang pagkakataong magbiro muli. 1612 01:18:36,560 --> 01:18:38,240 Ngunit sa lahat ng kaseryosohan, Kamahalan... 1613 01:18:38,520 --> 01:18:40,600 Bakit ang determinado mo upang manatili dito? 1614 01:18:40,720 --> 01:18:42,640 Hindi natin kailangang iwanan ang lupain tulad ng iba. 1615 01:18:42,920 --> 01:18:44,600 Hindi ba tayo mananatiling nakatago sa loob ng ilang araw? 1616 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 Minsan ang kahabag-habag na Khan bumalik sa Mysore, maaari tayong bumalik! 1617 01:18:47,960 --> 01:18:49,080 Nair... 1618 01:18:49,320 --> 01:18:52,280 Ilang taon na ang nakalipas, kahit kailan dumating ang Portuguese Gama, 1619 01:18:52,360 --> 01:18:54,360 ang aking mga ninuno ay hindi kailanman pinabayaan ang lupaing ito. 1620 01:18:54,800 --> 01:18:56,280 Hindi man lang nila sinubukan. 1621 01:18:56,840 --> 01:18:58,960 Nakabantay sila sa palasyong ito at sa mga kayamanan nito. 1622 01:18:59,800 --> 01:19:01,800 At ngayon itong Azam Khan... 1623 01:19:02,240 --> 01:19:04,160 hindi dumating sa hamak na nayon na ito 1624 01:19:05,200 --> 01:19:06,280 nang walang dahilan. 1625 01:19:06,320 --> 01:19:07,840 Ano kaya ang motibo niya, Kamahalan? 1626 01:19:07,960 --> 01:19:10,560 Kung ano ang taglay natin na may malaking halaga? 1627 01:19:17,280 --> 01:19:19,680 Ay hindi! Ay hindi! 1628 01:19:20,200 --> 01:19:21,160 Panginoon ko! 1629 01:19:21,200 --> 01:19:22,760 Ang mga lalaking ito ay galing ang bantay ng Hari. 1630 01:19:22,960 --> 01:19:24,640 Hinuli namin sila habang tumatakas sila. 1631 01:19:24,760 --> 01:19:27,280 Naligaw sila ng landas at dumiretso sa mga kamay namin. 1632 01:19:27,320 --> 01:19:30,600 Ngunit sila lamang ang may hawak pangunahing kaalaman sa palasyo. 1633 01:19:30,840 --> 01:19:32,200 -Oo! -Totoo, Panginoon! 1634 01:19:32,280 --> 01:19:33,800 Wala kaming alam, Panginoon! 1635 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 Magaling! Bilang gantimpala para sa walang sinasabi sa akin na mahalaga, 1636 01:19:37,360 --> 01:19:40,400 pugot ang kanilang mga ulo at naka-mount sa mga sibat sa labas ng tolda! 1637 01:19:40,600 --> 01:19:41,880 -Tulad ng utos mo, Panginoon. -Ay hindi! 1638 01:19:42,040 --> 01:19:43,040 Naku, Panginoon! 1639 01:19:43,040 --> 01:19:45,600 Hindi lamang pangunahing impormasyon, alam namin ang mga pambihirang sikreto! 1640 01:19:45,600 --> 01:19:47,080 Hoy! Sabihin mo sa kanya! 1641 01:19:47,120 --> 01:19:48,800 Mayroon akong walong anak, pare! 1642 01:19:49,120 --> 01:19:51,040 Panginoon... ito ay sabi-sabi lamang. 1643 01:19:52,080 --> 01:19:54,280 [bumulong ng sikreto] 1644 01:20:00,240 --> 01:20:01,760 Kaya totoo ang kwentong narinig ko. 1645 01:20:01,840 --> 01:20:04,400 Sa loob ng ilang araw, lahat ng ito ay magiging akin! 1646 01:20:05,360 --> 01:20:07,880 Upang ipagdiwang ang balitang ito, putulin ang mga dila ng mga lalaking nagsiwalat nito! 1647 01:20:07,920 --> 01:20:09,160 -Ay hindi! -Panginoon! 1648 01:20:09,240 --> 01:20:10,560 Ay hindi! 1649 01:20:11,000 --> 01:20:12,680 -Kamahalan! -Nawalan ka ng balanse. 1650 01:20:12,720 --> 01:20:13,760 Ingat sa hagdan. 1651 01:20:13,800 --> 01:20:15,120 ayos na ako ngayon. Sumunod ka sa akin. 1652 01:20:15,240 --> 01:20:16,440 Nasa likod mo lang ako. 1653 01:20:17,560 --> 01:20:19,520 Ano ang nagdadala sa iyo dito sa oras na ito, Mappila? 1654 01:20:19,760 --> 01:20:21,200 Lumapit lang ako para ipakita ang mukha ko. 1655 01:20:21,280 --> 01:20:23,600 Ano pa ang ipapakita mo His Highness pero mukha mo?! 1656 01:20:23,640 --> 01:20:25,600 Huwag magsabi ng kalokohan sa ganitong oras ng takipsilim! 1657 01:20:25,600 --> 01:20:26,640 Okay. 1658 01:20:27,440 --> 01:20:28,560 Tingnan mo siya! 1659 01:20:28,880 --> 01:20:31,000 Ang aming engineer ay tumabi ang kanyang opisyal na damit, 1660 01:20:31,080 --> 01:20:32,800 at naghanda na upang ipagtanggol ang kaharian. 1661 01:20:33,800 --> 01:20:36,080 Si Vareeth, ang matapang lang makuha ang karangalan ng... 1662 01:20:36,440 --> 01:20:37,520 isang maluwalhating kamatayan sa labanan. 1663 01:20:38,360 --> 01:20:39,320 Kamatayan? 1664 01:20:39,360 --> 01:20:40,840 -So, hindi ba tayo aalis? -Kami ay. 1665 01:20:40,840 --> 01:20:42,120 Ano ang lahat ng bulong-bulungan? 1666 01:20:42,200 --> 01:20:43,400 Wala lang, Kamahalan. 1667 01:20:43,560 --> 01:20:46,400 Darating daw ang pwersa ni Tipu sa dalawang araw. 1668 01:20:47,920 --> 01:20:49,640 Ang mga taganayon ay mayroon na nagsimulang tumakas. 1669 01:20:50,320 --> 01:20:51,400 Mga duwag! 1670 01:20:51,840 --> 01:20:54,480 May maliit na punto na magpatuloy ang gawa ng tulay ngayon, meron ba? 1671 01:20:54,840 --> 01:20:56,160 Kaya ako at ang aking mga tauhan 1672 01:20:56,480 --> 01:20:58,880 nag-iisip na gumawa isang strategic retreat sa Travancore. 1673 01:20:58,920 --> 01:20:59,880 Bakit? 1674 01:20:59,920 --> 01:21:03,600 Doon, ang makapangyarihan at makapangyarihan Poprotektahan tayo ni Lord Padmanabhan. 1675 01:21:03,640 --> 01:21:05,640 Bakit? Nagdududa ka ba sa lakas ko? 1676 01:21:06,280 --> 01:21:07,680 Hindi ako nagdududa. 1677 01:21:08,120 --> 01:21:09,440 Ngunit ang aking mga tauhan ay nananatiling hindi kumbinsido. 1678 01:21:09,480 --> 01:21:10,680 Hey Mappila... 1679 01:21:10,800 --> 01:21:14,000 Ang Hari ay binalak na itaas hanggang langit ang katayuan mo. 1680 01:21:14,040 --> 01:21:16,200 Hindi ako nagmamadaling abutin ang langit pa lang, Nair. 1681 01:21:16,760 --> 01:21:19,560 Pupunta ako sa Travancore at unti-unti kong ginagawa ang aking paraan. 1682 01:21:20,640 --> 01:21:23,640 Kaya naisipan kong magbayad ang aking huling paggalang bago umalis. 1683 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 Kailangan ko ang iyong mga pagpapala. 1684 01:21:27,240 --> 01:21:28,680 Hindi kami nagpaalam sa gabi. 1685 01:21:28,840 --> 01:21:30,400 So hindi tayo aalis mamayang gabi? 1686 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 Halika na. 1687 01:21:32,640 --> 01:21:33,880 Vareeth Mappila, teka. 1688 01:21:34,920 --> 01:21:37,960 Ang pagtatayo ng tulay ng Nagathan dapat makumpleto sa loob ng dalawang araw. 1689 01:21:38,240 --> 01:21:39,720 -Huh?! -Sa isang paanan ng digmaan. 1690 01:21:39,880 --> 01:21:40,960 Bakit, Panginoon? 1691 01:21:41,200 --> 01:21:42,520 Hindi ba nila sisirain ang tulay? 1692 01:21:42,920 --> 01:21:44,840 Kung gayon hindi lahat ng ating pagsisikap maging walang kabuluhan? 1693 01:21:45,720 --> 01:21:47,080 Hindi nila sisirain ang tulay. 1694 01:21:47,760 --> 01:21:49,320 Kailangan ng lahat ang tulay, hindi ba? 1695 01:21:50,120 --> 01:21:52,520 Pumunta at magtipon ng mga manggagawa nang sabay-sabay. 1696 01:21:53,520 --> 01:21:56,160 Sabihin mo babayaran sila apat o limang beses ang sahod. 1697 01:21:56,800 --> 01:21:58,200 Ipapadala ko si Narayanan 1698 01:21:58,600 --> 01:21:59,800 may pormal na liham... 1699 01:22:01,080 --> 01:22:02,160 at ang mga kinakailangang pondo. 1700 01:22:03,080 --> 01:22:04,080 Pwede ka nang umalis, Vareeth. 1701 01:22:04,120 --> 01:22:05,280 - Sumama ka sa akin. -Okay. 1702 01:22:07,240 --> 01:22:09,240 Paano kung itapon natin ang sulat sa ilog at tumakas dala ang pera? 1703 01:22:09,280 --> 01:22:10,640 -Ugh! -Maling ideya? 1704 01:22:11,120 --> 01:22:13,280 Paano kung itapon natin ang sulat at tumakas gamit ang pera? 1705 01:22:13,280 --> 01:22:14,240 ha? 1706 01:22:16,160 --> 01:22:17,120 Eto na. 1707 01:22:18,360 --> 01:22:20,520 Isang banta sa ating mga ulo! 1708 01:22:20,560 --> 01:22:22,520 Isang banta sa ating mga ulo! 1709 01:22:22,560 --> 01:22:24,440 Ang tulay na tinatawag na Nagathan! 1710 01:22:24,440 --> 01:22:26,320 Ang tulay na tinatawag na Nagathan! 1711 01:22:27,640 --> 01:22:28,720 Chief... 1712 01:22:28,720 --> 01:22:30,560 Magpapatuloy ang protestang ito maging sakit ng ulo para sa amin. 1713 01:22:31,080 --> 01:22:32,240 Anong sakit ng ulo? 1714 01:22:32,400 --> 01:22:33,640 Walang pagkakataon! 1715 01:22:33,640 --> 01:22:36,040 Meron halos pitong tao sa labas. 1716 01:22:36,120 --> 01:22:38,440 Hindi kami pupunta para gibain ang isang tulay para sa kanila. 1717 01:22:38,560 --> 01:22:40,520 Ay hindi! Hindi iyon gagawin. Dapat gibain ang tulay. 1718 01:22:40,560 --> 01:22:43,200 Kung hindi, kailangan kong mag-resign at sumali sa frontline ng protestang iyon! 1719 01:22:43,280 --> 01:22:44,720 Fine, sige mag-resign ka na. 1720 01:22:45,120 --> 01:22:46,080 -Mas mabuti iyon. -Huh! 1721 01:22:46,120 --> 01:22:48,800 At least ako sa wakas magkaroon ng kaunting kapayapaan sa opisinang ito! 1722 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 CM, kung gibain natin ang lumang tulay, maaari tayong bumuo ng bago. 1723 01:22:55,200 --> 01:22:58,280 Ang paggawa ng bagong tulay ay titingnan bilang isang repormang administratibo. 1724 01:22:58,600 --> 01:23:01,160 Hindi ba deserve ng department ko isang pagkakataon na magbago? 1725 01:23:01,280 --> 01:23:03,080 Ugh, nagiging unbearable ka na! 1726 01:23:04,080 --> 01:23:05,920 Sige, gawin mo lahat ng gusto mo. Damn it! 1727 01:23:06,080 --> 01:23:07,400 -Hoy Shashi... -Oo. 1728 01:23:07,560 --> 01:23:10,600 Ito ba ay lilikha gulo pa mamaya? 1729 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 Bakit ka nagsasalita ng ganyan, Chief? 1730 01:23:13,040 --> 01:23:15,080 Kumakapit sa kalawangin lumang tulay na ito, 1731 01:23:15,120 --> 01:23:17,280 anong problema ang maaaring dumating maliban sa akin? 1732 01:24:15,160 --> 01:24:16,160 Bitawan mo ako! 1733 01:24:16,200 --> 01:24:17,280 Pabayaan mo na ako! 1734 01:24:17,640 --> 01:24:18,720 Michael... 1735 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 Uulitin ko ang sarili ko sa huling pagkakataon. 1736 01:24:21,680 --> 01:24:25,320 Nagnakaw ka ng isang pahina mula sa isang sinaunang libro na akala ng lahat ay isang fairy tale. 1737 01:24:25,600 --> 01:24:26,760 saan ito? 1738 01:24:27,880 --> 01:24:29,720 Babae, isinusumpa ko... tatawag ako ng pulis. 1739 01:24:29,720 --> 01:24:30,800 Pulis? 1740 01:24:31,040 --> 01:24:32,120 Sige na. 1741 01:24:32,160 --> 01:24:33,200 Sigaw. 1742 01:24:33,440 --> 01:24:34,680 Sa bawat tunog na ginagawa mo, 1743 01:24:35,160 --> 01:24:36,400 mawawala ang isang daliri mo. 1744 01:24:37,720 --> 01:24:38,840 Halika na. 1745 01:24:39,160 --> 01:24:40,240 Sigaw. 1746 01:24:41,520 --> 01:24:42,600 Sino kayong mga tao? 1747 01:24:43,240 --> 01:24:44,280 Michael... 1748 01:24:44,920 --> 01:24:47,600 Nakikisama ako sa ilang seryosong tao 1749 01:24:47,600 --> 01:24:49,040 at hindi nila gusto ang mga pagkaantala. 1750 01:24:49,880 --> 01:24:52,600 Nakapunta na kami sa Direktor ng State Archive sa Trivandrum. 1751 01:24:52,760 --> 01:24:54,520 Alam naming ninakaw mo ang page. 1752 01:24:55,000 --> 01:24:56,200 Kaya, sabihin mo sa akin... 1753 01:24:56,400 --> 01:24:57,440 saan ito? 1754 01:24:57,600 --> 01:24:59,080 Saan ang lokasyon? 1755 01:24:59,280 --> 01:25:00,360 hindi ko alam. 1756 01:25:00,600 --> 01:25:01,560 Maling sagot! 1757 01:25:01,600 --> 01:25:02,760 Pakiusap! Hindi! 1758 01:25:05,960 --> 01:25:06,920 Kunin ang kanyang telepono. 1759 01:25:06,960 --> 01:25:08,400 Kailangan ko ang madugong lugar na iyon. 1760 01:25:08,680 --> 01:25:10,400 Ang deadline para sa pagsusumite ng mga tender 1761 01:25:10,400 --> 01:25:13,440 para gibain ang Nagathan Bridge via controlled implosion natapos kahapon. 1762 01:25:13,560 --> 01:25:16,240 Isang press conference tungkol sa awarding ng kontrata ay kasalukuyang isinasagawa. 1763 01:25:16,240 --> 01:25:17,080 Papunta dito. 1764 01:25:17,120 --> 01:25:18,800 Labingtatlong kumpanya ang mayroon nagsumite ng mga sipi 1765 01:25:18,840 --> 01:25:22,160 para gibain ang Nagathan Bridge sa pamamagitan ng kontroladong pagsabog. 1766 01:25:22,320 --> 01:25:24,840 Ang kumpanyang nagsumite ang pinakamababang sipi, 1767 01:25:24,920 --> 01:25:27,640 Xavier at Dawood Associates mula sa Mumbai, 1768 01:25:27,880 --> 01:25:28,920 gibain ang tulay. 1769 01:25:32,200 --> 01:25:34,000 -Anong nangyayari? -Wala akong ideya! 1770 01:25:34,720 --> 01:25:36,120 Nabaliw na ba siya, Soman? 1771 01:25:38,120 --> 01:25:39,160 - Dito. -Hindi ko ito kailangan. 1772 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 Nakakahawa ba ito? 1773 01:25:44,560 --> 01:25:45,560 Hoy, teka! 1774 01:25:45,600 --> 01:25:47,760 Tingnan mo, Paappan, ang iyong negosyong scrap lahat ng ideya ay mabuti at mabuti. 1775 01:25:47,800 --> 01:25:49,960 Yaong mga bakal at gulong matanda na talaga ang binanggit mo. 1776 01:25:50,000 --> 01:25:52,280 Ngunit sila ay nasa Kerala Ari-arian ng Lupon ng Elektrisidad ng Estado! 1777 01:25:52,520 --> 01:25:54,840 Nang hindi naglalabas ng tender, hindi namin basta-basta ibibigay ang mga ito sa iyo. 1778 01:25:54,840 --> 01:25:58,320 Maaari ba nating makuha ang trend na ito... Ibig kong sabihin, ang bagay na iyon, nang walang nakakaalam? 1779 01:25:58,720 --> 01:26:00,080 Oo naman, kung namamahala ka 1780 01:26:00,080 --> 01:26:01,720 upang maging ang Punong Ministro ng Kerala. 1781 01:26:02,040 --> 01:26:03,440 Hindi ba magtatagal yan?! 1782 01:26:03,480 --> 01:26:06,800 Mahal kong Paappan, itigil mo na ang pag-aaksaya ng oras ko at makahanap ng isang bagay na talagang gagana. 1783 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 -Iparating mo ang aking pagbati kay Rachel! -Genzy! 1784 01:26:09,360 --> 01:26:11,480 Hoy! Magagawa mo ito! Hoy! 1785 01:26:11,680 --> 01:26:13,000 Gen Z ang pangalan niya! 1786 01:26:13,240 --> 01:26:15,200 Gayon pa man siya ay bilang outdated bilang si Paappan mismo! 1787 01:26:17,600 --> 01:26:18,800 Tumigil ka sa pagdadaldal! Halika. 1788 01:26:18,840 --> 01:26:19,840 Kinausap ka niya. 1789 01:26:20,120 --> 01:26:21,080 Nakalista kayong dalawa 1790 01:26:21,120 --> 01:26:23,560 bilang mga nagmamay-ari ng Kerala para sa Xavier at Dawood Associates. 1791 01:26:23,560 --> 01:26:24,720 Oo, oo. 1792 01:26:24,760 --> 01:26:26,240 Nakikita kong may karanasan ka 1793 01:26:26,240 --> 01:26:27,920 paghawak ng ilang mga pagsabog sa buong bansa. 1794 01:26:27,920 --> 01:26:28,920 Oo, ginagawa namin. 1795 01:26:28,920 --> 01:26:29,880 Kahit na, dapat kong sabihin... 1796 01:26:29,920 --> 01:26:31,960 Ikaw ay ganap na mananagot para sa pagsabog na ito. 1797 01:26:31,960 --> 01:26:33,120 -Ganap. -Eto na. 1798 01:26:33,560 --> 01:26:34,680 -Sir... -Oo. 1799 01:26:34,680 --> 01:26:36,160 Hindi lang itong pagsabog... 1800 01:26:36,160 --> 01:26:38,960 mula ngayon, para sa bawat pagsabog sa India 1801 01:26:39,520 --> 01:26:40,640 magiging responsable tayo. 1802 01:26:41,320 --> 01:26:42,480 Oo, mabuti. kahit ano! 1803 01:26:42,480 --> 01:26:44,000 Kaligtasan sa panahon ng pagsabog, 1804 01:26:44,080 --> 01:26:45,640 at paglilinis ng mga labi pagkatapos. 1805 01:26:45,960 --> 01:26:47,600 Ang lahat ng iyon ay magiging responsibilidad mo. 1806 01:26:47,600 --> 01:26:50,320 At kung may nasawi sa panahon ng pagsabog, 1807 01:26:50,600 --> 01:26:52,720 ikaw ang mauuna kinasuhan ng manslaughter. 1808 01:26:52,720 --> 01:26:54,640 -Nakuha mo? -Ano ang mansl na iyon...? 1809 01:26:54,680 --> 01:26:55,960 Kasuhan ng pagpatay! 1810 01:26:58,080 --> 01:26:59,200 Sige, ituloy mo. 1811 01:26:59,400 --> 01:27:00,440 Magwala ka! 1812 01:27:00,920 --> 01:27:02,680 -Buti naman at kasama kita. -Hindi ako sasama. 1813 01:27:02,800 --> 01:27:04,520 Kalimutan na lang natin itong scrap business. 1814 01:27:04,560 --> 01:27:06,480 Pero ganyan ang gusto ng mga lalaki Pinalaki ito nina Ambani at Tata. 1815 01:27:06,480 --> 01:27:07,560 Sino sila sa lupa? 1816 01:27:07,720 --> 01:27:08,760 -Anong nangyari, Paappan? -Hoy! 1817 01:27:08,800 --> 01:27:10,320 Hindi ba siya kamukha na alam nating talunan? 1818 01:27:10,320 --> 01:27:11,480 Baterya Simon. 1819 01:27:11,520 --> 01:27:12,960 -Talagang talo yan. -Talaga? 1820 01:27:13,000 --> 01:27:14,720 -Oo. -Chill. Hindi ako kukuha ng video. 1821 01:27:16,600 --> 01:27:17,920 mahirap! Ibig kong sabihin, Paappan! 1822 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 -So, abogado ka na ngayon? -Oo. Sa bar ng utang. 1823 01:27:23,320 --> 01:27:24,600 Medyo matalas ang itsura mo. 1824 01:27:25,120 --> 01:27:26,560 -Parang bangkay sa kabaong! -Salamat. 1825 01:27:26,600 --> 01:27:28,880 nga pala, kanina pa kita hinahanap. 1826 01:27:28,920 --> 01:27:29,600 Oh... 1827 01:27:29,640 --> 01:27:33,800 Sinubukan mo akong agawin ate Rachel, hindi ba? 1828 01:27:33,800 --> 01:27:34,920 Tingnan mo! 1829 01:27:34,920 --> 01:27:37,080 di ba sabi ko sayo Tatanungin ba yan ni Paappan? 1830 01:27:37,120 --> 01:27:38,520 Hindi namin siya sinusubukang kidnapin. 1831 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 Niloloko lang namin siya! 1832 01:27:40,720 --> 01:27:42,480 -Ay hindi! -Ano ito? 1833 01:27:42,520 --> 01:27:44,080 Oo. Magpatuloy, Your Honor. 1834 01:27:44,120 --> 01:27:45,480 -Handa na ako. -Ito ay sa Ingles. 1835 01:27:46,000 --> 01:27:47,360 -Ano ito? -Ito ay isang takip. 1836 01:27:48,480 --> 01:27:50,240 -Ito ay isang takip. -Hindi ba iyon ang sinabi ko? 1837 01:28:02,040 --> 01:28:03,400 So may bagong player na nakasakay? 1838 01:28:03,640 --> 01:28:04,680 Hmm. 1839 01:28:04,840 --> 01:28:05,960 Maglaro tayo pagkatapos. 1840 01:28:15,280 --> 01:28:16,680 Hoy! Hindi ba ito para sa akin na lawayin? 1841 01:28:16,720 --> 01:28:18,120 Kahit sino ay maaaring dumura dito, hindi kaya nila? 1842 01:28:18,320 --> 01:28:19,480 Bakit tayo nasa cellar? 1843 01:28:19,480 --> 01:28:21,400 Dinala mo ba ako dito para gumawa ng mga gawain? 1844 01:28:21,960 --> 01:28:23,080 Itabi ang banig na ito. 1845 01:28:29,040 --> 01:28:31,040 Huwag tumayo diyan na parang poste. Dalhin ang tanglaw na iyan! 1846 01:28:35,720 --> 01:28:38,240 Ikaw ang unang taong nakilala ko dinala dito sa tabi ko. 1847 01:28:39,640 --> 01:28:40,640 ano yun? 1848 01:28:40,680 --> 01:28:42,120 Nabitawan ko ang laway. 1849 01:28:42,160 --> 01:28:43,680 Ang dura? ngayon? 1850 01:28:44,880 --> 01:28:45,920 Halika dito. 1851 01:28:57,880 --> 01:29:01,240 Ito ay isang kayamanan na ipinasa sa pamamagitan ng mga henerasyon, Narayanan. 1852 01:29:01,480 --> 01:29:02,720 alam ko yun. 1853 01:29:02,840 --> 01:29:05,800 Tutal wala ka man lang nagawa nagkakahalaga ng isang salawikain sa iyong sarili! 1854 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 Hoy! 1855 01:29:08,080 --> 01:29:11,880 Walang hari sa mga bahaging ito nagtataglay ng gayong kayamanan. 1856 01:29:13,760 --> 01:29:15,480 Nakita ng lahat ang aking mga paghihirap 1857 01:29:15,960 --> 01:29:18,760 at naniwala sa pambihirang kayamanan na ito ay isang alamat lamang. 1858 01:29:19,160 --> 01:29:21,080 At hindi na ako nakapunta nagsasalita tungkol dito. 1859 01:29:21,240 --> 01:29:22,360 maliban sa iyo, 1860 01:29:22,720 --> 01:29:25,600 ang palasyong ito ay nagtataglay ng marami mga bagay na hindi mabibili. 1861 01:29:25,760 --> 01:29:27,000 -Hindi ba? -Narayanan! 1862 01:29:27,120 --> 01:29:28,520 Walang ibang salita mula sa iyo! 1863 01:29:28,800 --> 01:29:30,280 -Ako na ang magsasalita. -Oo naman. 1864 01:29:32,320 --> 01:29:34,040 Hindi pumunta dito si Azam Khan... 1865 01:29:34,960 --> 01:29:36,560 para sa hindi mabibiling kayamanan na ito lamang. 1866 01:29:37,000 --> 01:29:38,040 Tapos? 1867 01:29:39,000 --> 01:29:40,080 Sumama ka sa akin. 1868 01:29:52,320 --> 01:29:53,760 Ang bihirang gemstone na ito. 1869 01:29:55,960 --> 01:30:00,320 Nagmula ito sa hindi kilalang kaharian lampas sa langit. 1870 01:30:01,560 --> 01:30:03,760 Ganyan ang alamat ipinagkaloob sa atin ng ating mga ninuno. 1871 01:30:05,120 --> 01:30:08,000 Ito ay pinaniniwalaang may puwersa hindi alam ng sangkatauhan. 1872 01:30:08,920 --> 01:30:10,880 Tinatawag namin itong Star Dust. 1873 01:30:13,120 --> 01:30:14,320 Sa anumang pagkakataon, 1874 01:30:14,760 --> 01:30:17,280 dapat itong mahulog sa kamay ng iba. 1875 01:30:17,560 --> 01:30:19,120 Ano ang gagawin natin dito, Kamahalan? 1876 01:30:19,560 --> 01:30:21,880 Nung una naisipan kong kunin kasama ko kapag tumakas ako. 1877 01:30:22,480 --> 01:30:23,720 Ngunit kung ako ay mahuli, 1878 01:30:23,840 --> 01:30:25,560 Mawawalan ako ng buhay at ang batong kasama nito. 1879 01:30:25,560 --> 01:30:26,480 totoo. 1880 01:30:26,480 --> 01:30:29,760 Kaya sundin ang aking mga tagubilin ... 1881 01:30:29,880 --> 01:30:31,720 eksakto, at sa kumpletong lihim. 1882 01:30:32,760 --> 01:30:33,840 pumunta ka... 1883 01:30:34,360 --> 01:30:35,960 at sabihin sa mga bantay na maging handa. 1884 01:30:36,680 --> 01:30:37,400 Okay. 1885 01:30:37,440 --> 01:30:38,880 At huwag kang magpakalat ng salita 1886 01:30:39,360 --> 01:30:40,760 tungkol sa nakita mo dito. 1887 01:30:40,920 --> 01:30:41,880 Hindi kailanman! 1888 01:31:16,000 --> 01:31:17,120 Mga kasama! 1889 01:31:17,760 --> 01:31:19,560 Ayon sa aming mga nabasa, 1890 01:31:20,160 --> 01:31:23,160 naging aktibo ang Stardust muli pagkatapos ng mga siglo. 1891 01:31:23,960 --> 01:31:25,160 Mula ngayon, 1892 01:31:25,160 --> 01:31:28,760 ang mga kritikal na kaganapan ay magbubukas sa maraming timeline! 1893 01:31:45,360 --> 01:31:46,560 Ang Hari mismo ang nagpadala nito... 1894 01:31:47,040 --> 01:31:48,560 para hindi humina ang tulay. 1895 01:31:49,000 --> 01:31:50,480 Pinagpala ang mga anting-anting na may mga banal na awit. 1896 01:31:51,960 --> 01:31:53,800 Hesus, protektahan mo kami! 1897 01:31:56,040 --> 01:31:58,440 Lahat ay nagawa na gaya ng iniutos mo. 1898 01:31:58,600 --> 01:32:01,200 -Subhadra, halika. -Sisimulan na ba natin ang ating pagtakas? 1899 01:32:02,920 --> 01:32:04,000 gagawin natin. 1900 01:32:05,160 --> 01:32:06,280 Sa huling pagkakataon, 1901 01:32:06,880 --> 01:32:08,880 ipaalam sa akin ang aking buong kaharian. 1902 01:32:11,160 --> 01:32:12,920 Paano kung hindi na ako bumalik? 1903 01:32:18,160 --> 01:32:19,040 Scrap na kasunduan. 1904 01:32:19,080 --> 01:32:20,800 Unang Partido: Shaji Paappan ng Pannimattom. 1905 01:32:20,800 --> 01:32:22,800 Second Party: Para kay Xavier at Dawood Associates, 1906 01:32:22,840 --> 01:32:24,800 Soman Pachilakkunnil at Simon Batteryparambil. 1907 01:32:25,080 --> 01:32:26,160 Mukhang maayos ang kasunduan. 1908 01:32:26,240 --> 01:32:28,360 Since nagbayad si Rachel ang ₹10,000 sa oras, 1909 01:32:28,400 --> 01:32:29,600 nagawa naming i-secure ang deal. 1910 01:32:31,240 --> 01:32:32,240 Abu... 1911 01:32:32,640 --> 01:32:33,800 may nararamdaman ako... 1912 01:32:34,400 --> 01:32:36,760 sa sandaling makuha namin ang scrap mula sa tulay na ito, 1913 01:32:37,520 --> 01:32:38,760 palalakihin natin ito! 1914 01:32:38,800 --> 01:32:39,760 Oo. 1915 01:32:39,800 --> 01:32:41,600 Parang paghahanap ng itlog galing sa chicken biryani! 1916 01:32:41,640 --> 01:32:42,720 Oo, tama! 1917 01:32:43,000 --> 01:32:47,160 Ito ay isa pang kabanata sa aklat ng mga pagkakamali ni Paappan. 1918 01:32:47,320 --> 01:32:49,000 -Tumigil ka! -Ano? 1919 01:32:49,000 --> 01:32:52,120 Alisin sila sa lalong madaling panahon, at hayaan mo akong manatili dito, Hesus! 1920 01:33:10,280 --> 01:33:11,680 Hoy, Sulaiman! 1921 01:33:12,440 --> 01:33:13,640 Sulaiman! 1922 01:33:14,480 --> 01:33:15,960 Natulog sa trabaho? 1923 01:33:16,640 --> 01:33:17,720 tanga! 1924 01:33:18,040 --> 01:33:19,200 gumising ka na! 1925 01:33:22,280 --> 01:33:23,360 Hoy, ikaw! 1926 01:33:23,520 --> 01:33:26,040 Hindi ba't isang libong beses ko nang sinabi sa iyo hindi mangarap sa gising sa oras ng trabaho? 1927 01:33:26,080 --> 01:33:26,920 Mayroon ka, boss. 1928 01:33:26,960 --> 01:33:28,000 Bumangon ka, tamad ka! 1929 01:33:28,880 --> 01:33:31,200 Kung maabutan kitang nagpapahinga isang beses pa... 1930 01:33:33,400 --> 01:33:34,680 Magpahinga sa kapayapaan! 1931 01:33:36,360 --> 01:33:37,880 Ilipat ito! Bumalik sa trabaho! 1932 01:33:38,120 --> 01:33:39,120 tanga! 1933 01:33:40,760 --> 01:33:43,520 Pati ang asno ay tinamad pagkatapos ng tambay sa tanga! 1934 01:33:44,120 --> 01:33:46,560 Walang paraan, Antony. Patuloy lang sa paghila. 1935 01:33:51,520 --> 01:33:52,840 Nakikita mo ba ito, DK? 1936 01:33:53,440 --> 01:33:54,840 Mga sipa ni Maruthunayagam 1937 01:33:55,160 --> 01:33:56,760 naka kawawang Dude's spine sa jelly. 1938 01:33:56,880 --> 01:33:59,360 Tatakas ka ba tulad ng ibang lalaki? 1939 01:33:59,400 --> 01:34:00,360 Tingnan mo, Paily... 1940 01:34:00,400 --> 01:34:01,880 hindi ako pupunta kahit saan wala Dude. 1941 01:34:01,880 --> 01:34:03,200 Dude ang diyos ko. Ang sarili kong diyos. 1942 01:34:03,240 --> 01:34:04,200 Mabuti para sa iyo. 1943 01:34:04,600 --> 01:34:07,920 Mamamatay tayong lahat binugbog sa bakuran ng kopras na ito ng tulisan. 1944 01:34:10,200 --> 01:34:11,480 Hoy! Bumalik sa trabaho! 1945 01:34:11,800 --> 01:34:12,960 sa ibabaw nito! 1946 01:34:28,000 --> 01:34:30,240 Kasama ang matandang amo, ang kailangan lang naming gawin ay gumawa ng parottas. 1947 01:34:30,400 --> 01:34:32,360 Kung susunugin natin ang kanyang hotel at subukang tumakas, 1948 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 -sa tingin mo ililibre niya tayo? - Eksakto! 1949 01:34:36,320 --> 01:34:37,920 Hindi ko kayo ililibre. 1950 01:34:39,000 --> 01:34:43,080 Ibinenta ka sa akin ng tito ko para gawin kitang parang mga alipin. 1951 01:34:43,880 --> 01:34:45,440 Hindi kita papakawalan 1952 01:34:45,480 --> 01:34:49,160 hanggang sa mabawi ko ang pagkawala mo sa kanya may interes. 1953 01:34:49,640 --> 01:34:51,600 At hindi mo matatapos ang pagbabayad nito sa buhay na ito. 1954 01:34:52,320 --> 01:34:53,840 -Sulaiman! -Oo? 1955 01:34:54,200 --> 01:34:58,200 Huwag mo nang pangarapin tumatakas sa aking mga hawak. 1956 01:34:58,240 --> 01:35:00,880 Maruthu sir, dagdagan man lang ilang asin sa gruel na ito. 1957 01:35:00,960 --> 01:35:02,240 Hindi ako pupunta kahit saan. 1958 01:35:02,240 --> 01:35:04,920 Hoy! Tumahimik ka na lang at kumain ang bigay sayo, tanga! 1959 01:35:04,960 --> 01:35:06,120 Boss! 1960 01:35:06,600 --> 01:35:07,880 Makinig ka dito, bastos ka! 1961 01:35:08,120 --> 01:35:10,920 Kailangan mong gumising ng maaga at magbasag ng mga bato. 1962 01:35:10,920 --> 01:35:12,840 Nakakabasag ng bato?! Oh, aking diyos! 1963 01:35:16,720 --> 01:35:17,720 pare sir... 1964 01:35:18,240 --> 01:35:19,320 Sawa na ako sa buhay na ito! 1965 01:35:20,040 --> 01:35:21,520 Hindi man lang ako nakarating papuntang Hong Kong. 1966 01:35:21,520 --> 01:35:22,680 Kalimutan mo na yan. 1967 01:35:22,880 --> 01:35:24,000 Aking Kerala... 1968 01:35:24,080 --> 01:35:25,840 Gusto ko lang makita ang aking Kerala kahit minsan lang. 1969 01:35:25,960 --> 01:35:28,160 Hindi Hong Kong, baboon ka! Bangkok iyon! 1970 01:35:28,200 --> 01:35:30,640 Nababaliw na kami at wala na akong pasensya. 1971 01:35:30,640 --> 01:35:31,800 Kaya huwag mo akong simulan. 1972 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 Literal na namamatay ako upang makita muli ang Kerala. 1973 01:35:35,400 --> 01:35:36,560 pare sir... 1974 01:35:36,720 --> 01:35:38,120 Kahit papaano ay tumakas tayo dito. 1975 01:35:39,400 --> 01:35:40,880 Hindi naman sa ayaw ko, Paily. 1976 01:35:42,120 --> 01:35:44,640 Pero hindi ako makaalis wala ang Antony ko. 1977 01:35:46,520 --> 01:35:49,240 Tinatrato nila ang mga tao na parang basura dito, at siya ay nag-aalala tungkol sa isang asno! 1978 01:35:57,040 --> 01:35:58,120 Antony! 1979 01:35:59,240 --> 01:36:00,240 Hoy Antony... 1980 01:36:00,240 --> 01:36:01,280 Alam mo kung ano? 1981 01:36:01,800 --> 01:36:03,680 Kailangan kong magtrabaho sa quarry bukas. 1982 01:36:04,360 --> 01:36:05,440 May day off ka. 1983 01:36:06,040 --> 01:36:07,160 Magandang gabi po! 1984 01:36:12,160 --> 01:36:13,200 Oh, anak... 1985 01:36:15,160 --> 01:36:16,200 Antony... 1986 01:36:18,160 --> 01:36:19,200 Antony! 1987 01:36:23,600 --> 01:36:25,000 -Xavier sir... -Oo! 1988 01:36:25,040 --> 01:36:26,600 Ang utos na gibain ang tulay... 1989 01:36:26,640 --> 01:36:28,640 Masyado kang lasing para basahin ito kahapon. 1990 01:36:28,760 --> 01:36:31,600 Ngayong matino ka na, bakit hindi mo basahin? 1991 01:36:31,760 --> 01:36:34,240 para saan? Hindi ba nakasulat eksakto sa paraan na sinabi ko? 1992 01:36:35,080 --> 01:36:37,120 Sir, totoo yan. Pero kapag nabasa mo na, 1993 01:36:37,160 --> 01:36:40,200 matutuwa ka ibubuhos mo ang iyong sarili ng dalawang dagdag na inumin. 1994 01:36:40,200 --> 01:36:41,240 Tingnan mo. 1995 01:36:45,000 --> 01:36:46,200 Mabait, napakabait! 1996 01:36:46,400 --> 01:36:48,240 Kami mismo ang magwawasak ng tulay. 1997 01:36:49,400 --> 01:36:51,520 Sir, hindi lang yan ang highlight. 1998 01:36:51,520 --> 01:36:53,160 meron pa! Tingnan mo rin ito. 1999 01:36:53,880 --> 01:36:55,000 Oo. 2000 01:36:55,200 --> 01:36:56,560 Wow! Ito ay isa pang highlight. 2001 01:36:58,640 --> 01:37:00,000 Sa ilalim ng mga tuntunin ng Kasunduang ito, 2002 01:37:00,000 --> 01:37:01,880 lahat ng natitirang scrap mula sa Nagathan Bridge 2003 01:37:01,920 --> 01:37:03,680 sinisira ng Xavier and Dawood Company... 2004 01:37:03,720 --> 01:37:08,120 ibig sabihin ang rebar, brick, bakal, kalawang, lupa at bato, 2005 01:37:08,160 --> 01:37:10,360 kasama ang lahat ng mga labi mula sa lugar ng tulay... 2006 01:37:10,720 --> 01:37:14,720 ay makukuha ng Unang Partido, Shaji Paappan ng Pannimattom, 2007 01:37:15,120 --> 01:37:18,560 sa halagang ₹10,000, nang walang iwanan. 2008 01:37:18,920 --> 01:37:21,360 Ito ay sumasang-ayon. 2009 01:37:21,640 --> 01:37:22,680 Masaya? 2010 01:37:22,720 --> 01:37:23,880 Ano ito sa lupa? 2011 01:37:23,920 --> 01:37:26,200 Nilagdaan sa ngalan ng Dawood and Co. ni Soman at Simon. 2012 01:37:26,480 --> 01:37:28,200 Gusto mo lang giniba yung tulay diba? 2013 01:37:28,200 --> 01:37:30,840 Ano ang kailangan natin para sa lahat ng kalawang at scrap? 2014 01:37:30,960 --> 01:37:33,720 Nagkakahalaga sana kami ng 10 lakhs para lang linisin ang mga debris. 2015 01:37:33,760 --> 01:37:34,280 Oo. 2016 01:37:34,280 --> 01:37:36,640 Pinutol namin ang mga lalaking iyon para sa mani. 2017 01:37:36,720 --> 01:37:39,080 Ang natitira ay purong tubo para sayo sir! 2018 01:37:39,320 --> 01:37:40,440 At hindi lang iyon, ginoo. 2019 01:37:40,480 --> 01:37:42,560 Para masiguradong hindi nila gagawin magbago ang isip nila mamaya, 2020 01:37:42,560 --> 01:37:46,160 tinawagan namin ang mga opisyal doon at pinirmahan ito sa harap nila. 2021 01:37:46,200 --> 01:37:47,280 Ngayon sabihin mo sa akin... 2022 01:37:47,280 --> 01:37:49,600 hindi ka ba magse-celebrate may dalawang dagdag na inumin? 2023 01:37:49,640 --> 01:37:50,600 -Ano? -tanong ko... 2024 01:37:50,640 --> 01:37:52,440 kung magse-celebrate ka may dalawa pang inumin. 2025 01:37:52,480 --> 01:37:53,640 Oo. 2026 01:37:53,640 --> 01:37:54,560 -Ikaw...! -Oo! 2027 01:37:54,560 --> 01:37:55,960 Ang tanga mo Battery! 2028 01:37:56,000 --> 01:37:58,280 Sir, maawa ka sa kanya! Ako ang inosente! 2029 01:37:58,320 --> 01:38:00,440 Hindi ka inosente. Isa kang walking disaster! 2030 01:38:00,440 --> 01:38:02,120 -Tumigil ka dyan! -Oo, kung sasabihin mo! 2031 01:38:02,120 --> 01:38:04,200 -Susunogin kita ng buhay ngayon! -Ay hindi! 2032 01:38:05,200 --> 01:38:06,480 Ano ang pinapanood mo? 2033 01:38:06,640 --> 01:38:08,200 vlog ng wedding night ng ilang lalaki. 2034 01:38:08,200 --> 01:38:09,400 Teka... nandoon ba ang lahat? 2035 01:38:09,440 --> 01:38:10,720 Lalabas na ang part two next week na lang. 2036 01:38:10,960 --> 01:38:11,960 Maghihintay ako kung ganoon. 2037 01:38:12,640 --> 01:38:14,280 -[Abu burps] -Ugh! 2038 01:38:14,400 --> 01:38:17,240 Pupunuin mo ba ang walang laman na silindro gamit ang iyong gas? 2039 01:38:18,000 --> 01:38:19,160 Shajiyett... 2040 01:38:19,320 --> 01:38:21,480 Tingnan mo, ang buong kasaysayan ng tulay na iyon ay nakalimbag sa pahayagan. 2041 01:38:21,520 --> 01:38:23,000 Itinayo ito noong panahon ng Britanya. 2042 01:38:23,040 --> 01:38:24,640 -Itinayo noong panahon ng Britanya? -Oo. 2043 01:38:24,680 --> 01:38:26,120 Tapos dapat meron mga bakal at singsing sa loob nito. 2044 01:38:26,120 --> 01:38:26,840 Tama. 2045 01:38:26,880 --> 01:38:29,000 -Paappoy! -Ah, dumating ang virus. Ano na ngayon? 2046 01:38:29,040 --> 01:38:31,680 Hindi tayo dapat yumuko itong miserableng negosyong scrap. 2047 01:38:32,000 --> 01:38:34,280 Mukhang dumating ka na diretso sa labas ng junkyard, Paappan. 2048 01:38:34,320 --> 01:38:36,360 Ang linyang ito ng trabaho ay mas mababa sa ating katayuan. 2049 01:38:36,680 --> 01:38:39,120 Hindi ka ba tatawagin ng mga tao na "Scrap Paappan" pag nakita ka nila? 2050 01:38:39,160 --> 01:38:40,440 Ano ang tawag sa kanya ngayon? 2051 01:38:40,480 --> 01:38:42,800 -"Pauper Paappan." -Parang iyon ay mas mabuti! 2052 01:38:42,880 --> 01:38:44,000 Tumahimik ka, Kapitan! 2053 01:38:44,640 --> 01:38:48,160 Hindi sapat ang swing na ito para kayong lahat ay kumapit dito. 2054 01:38:48,320 --> 01:38:50,200 Sana ipinanganak na ako isang puting tao sa America. 2055 01:38:50,200 --> 01:38:51,680 Oo, kung gayon ikaw ay magiging Sahib Paappan! 2056 01:38:51,720 --> 01:38:53,440 Paappan, tingnan mo! Si Satanas Xavier. 2057 01:38:53,760 --> 01:38:55,240 -Sino yun? -Underworld, underworld! 2058 01:38:55,280 --> 01:38:58,000 ♪ Mataas na Saklaw, Lubhang Panganib ♪ 2059 01:38:58,280 --> 01:38:59,520 Palihim kang Paappan! 2060 01:38:59,520 --> 01:39:01,280 ♪ Mataas na Saklaw, Lubhang Panganib ♪ 2061 01:39:02,760 --> 01:39:04,320 ♪ Satanas Xavier ♪ 2062 01:39:04,560 --> 01:39:06,240 -Tumayo ka, matandang babae! - Duguan ka! 2063 01:39:06,280 --> 01:39:07,560 ♪ Paappan ♪ 2064 01:39:08,080 --> 01:39:09,240 ♪ Paappan ♪ 2065 01:39:10,080 --> 01:39:14,160 ♪ Ang High Range ay lubhang mapanganib kingpin ng underworld na kilala ♪ 2066 01:39:14,640 --> 01:39:15,760 Satanas... 2067 01:39:15,800 --> 01:39:17,000 Satanas Xavier! 2068 01:39:17,880 --> 01:39:19,040 Paappan... 2069 01:39:19,200 --> 01:39:20,160 Shaji Paappan. 2070 01:39:20,200 --> 01:39:21,400 Well, well! 2071 01:39:22,640 --> 01:39:23,720 Ito ang aking mga lalaki. 2072 01:39:23,880 --> 01:39:25,880 Gumawa sila ng isang maliit na slip-up kahapon ng umaga. 2073 01:39:25,960 --> 01:39:28,440 Ang kasunduan sa scrap ay dapat na nakasulat sa kabila. 2074 01:39:28,680 --> 01:39:30,720 Sa kabilang paraan? Kung isusulat mo ito pabalik, may makakaintindi pa ba nito? 2075 01:39:30,720 --> 01:39:32,720 -Tulad ng naintindihan natin kanina! -Tumahimik ka! 2076 01:39:33,200 --> 01:39:34,880 Bago ka magdesisyon ng anuman, 2077 01:39:35,200 --> 01:39:36,320 pakinggan mo muna ako. 2078 01:39:36,360 --> 01:39:38,720 Abu, magkukuwento si tito. Bigyang-pansin. 2079 01:39:38,760 --> 01:39:41,360 Noong kalagitnaan ng 1700s, 2080 01:39:41,440 --> 01:39:43,600 ito ay ang aking lolo sa tuhod, 2081 01:39:43,760 --> 01:39:45,960 Walter Sahib, na nagtayo ng tulay na iyon. 2082 01:39:46,080 --> 01:39:47,240 Oh! 2083 01:39:47,280 --> 01:39:49,160 Isang araw lang bago ang inagurasyon ng tulay, 2084 01:39:50,560 --> 01:39:52,360 pumanaw siya. 2085 01:39:52,480 --> 01:39:53,600 -Nakakalungkot! -Napakagaling! 2086 01:39:53,640 --> 01:39:56,360 Mahal na mahal niya ang lupaing ito hindi nila kinuha ang kanyang katawan 2087 01:39:56,640 --> 01:39:57,960 bumalik sa London. 2088 01:39:58,560 --> 01:40:00,560 Sa halip, inilagay nila ang kanyang abo 2089 01:40:01,320 --> 01:40:02,800 sa loob mismo ng tulay. 2090 01:40:03,600 --> 01:40:04,680 ha? 2091 01:40:05,760 --> 01:40:09,000 Umaasa na makita ang mga abo na iyon minsan lang, 2092 01:40:09,240 --> 01:40:12,040 ang kanyang pinakamamahal na asawa, Dolores tita, 2093 01:40:13,080 --> 01:40:14,800 naghihintay pa rin, 2094 01:40:16,320 --> 01:40:19,200 hindi natutuyo ang kanyang mga luha. 2095 01:40:20,400 --> 01:40:21,720 Hindi niya sinasabi ang tungkol sa nanay mo! 2096 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 Dollar lola! 2097 01:40:24,120 --> 01:40:25,560 Teka, kung naghihintay pa rin siya, 2098 01:40:25,560 --> 01:40:28,400 na Dollar Aunty dapat at least 300 years old na ngayon diba? 2099 01:40:28,400 --> 01:40:29,480 tama yan! 2100 01:40:30,480 --> 01:40:31,240 Huh! 2101 01:40:31,280 --> 01:40:32,240 Hindi ang tita mismo, Uncle! 2102 01:40:32,320 --> 01:40:34,600 -Kapatid ng tiyahin ni tita-- -Tingnan mo, Xavier sir... 2103 01:40:34,640 --> 01:40:35,960 Kailangan natin ng sandali para pag-isipan ito. 2104 01:40:35,960 --> 01:40:36,800 -Tama? -Oo. 2105 01:40:36,840 --> 01:40:39,120 Hindi mo kailangang mag-isip. Binili mo ito sa halagang ₹10,000, tama ba? 2106 01:40:39,160 --> 01:40:39,760 Oo. 2107 01:40:39,760 --> 01:40:41,760 -Bibigyan kita ng ₹20,000. -Iyan ay patas. 2108 01:40:41,800 --> 01:40:42,760 Hindi pa ba sapat yun? 2109 01:40:44,440 --> 01:40:45,560 sa totoo lang, 2110 01:40:45,600 --> 01:40:46,800 gawin itong tatlumpu. 2111 01:40:47,360 --> 01:40:48,720 Fine, gawin nating fifty! 2112 01:40:49,120 --> 01:40:51,880 -Ayon sa singkwenta, Uncle! -Fi... Fif... Fifty? Hindi po sir. 2113 01:40:51,920 --> 01:40:53,120 Hindi magtatagal upang mabilang. 2114 01:40:53,120 --> 01:40:54,240 Isang lakh! 2115 01:40:55,040 --> 01:40:57,160 Shajiyetta, manahimik ka na lang sa loob ng dalawang minuto 2116 01:40:57,160 --> 01:40:58,480 at patuloy na tataas ang presyo. 2117 01:40:58,640 --> 01:40:59,680 Hmm? 2118 01:40:59,720 --> 01:41:01,000 -Dalawa! -Wow! 2119 01:41:01,080 --> 01:41:02,760 -Dalawang lakhs! -Sabi sayo! 2120 01:41:04,120 --> 01:41:05,200 Tatlong lakhs! 2121 01:41:07,600 --> 01:41:08,600 Apat na lakhs! 2122 01:41:08,640 --> 01:41:10,000 -Limang lakhs! -Huh! 2123 01:41:10,320 --> 01:41:11,400 Anim na lakhs! 2124 01:41:11,440 --> 01:41:12,960 -Pitong lakhs! -Sino yun? 2125 01:41:13,000 --> 01:41:14,160 Ihahagis ko ito sa iyo! 2126 01:41:14,160 --> 01:41:15,240 Walong lakhs! 2127 01:41:16,000 --> 01:41:17,400 -Nine lakhs! -Huh?! 2128 01:41:17,840 --> 01:41:18,880 Sampung lakhs! 2129 01:41:19,640 --> 01:41:21,160 - Labing-isang lakhs! -Huh?! 2130 01:41:21,960 --> 01:41:23,240 Oh, iyon ang laro? ayos lang! 2131 01:41:23,280 --> 01:41:24,560 -Kunin mo ito-- -Tama na!!! 2132 01:41:25,440 --> 01:41:26,840 25 lakhs! 2133 01:41:26,880 --> 01:41:28,520 Dalawampu't limang lakhs! 2134 01:41:29,080 --> 01:41:30,040 Err... 2135 01:41:30,720 --> 01:41:33,120 Kahit mag-alok ka ng kayamanan sa ginto, hindi namin ibibigay, sir. 2136 01:41:33,160 --> 01:41:35,960 Kami... nanaginip kami ng isang buwitre. kaya lang! 2137 01:41:35,960 --> 01:41:37,520 -Ibig mong sabihin, 'Venture'. -Oo, bagay na iyon. 2138 01:41:37,560 --> 01:41:39,640 Mga aso kayo! Gumagamit ka abo ng lolo ko 2139 01:41:39,720 --> 01:41:41,680 -upang buuin ang iyong mga pangarap sa buwitre? -Kultura! 2140 01:41:41,720 --> 01:41:42,800 tumahimik ka! 2141 01:41:43,240 --> 01:41:44,320 Hoy! 2142 01:41:45,440 --> 01:41:47,440 -Shajiyetta! -Mabuti pang ibalik mo ang aking kasunduan! 2143 01:41:47,440 --> 01:41:48,520 Mga tanga! 2144 01:41:50,880 --> 01:41:52,200 -Ay hindi! -Ay hindi! 2145 01:41:52,520 --> 01:41:53,960 -Abu! -Shajiyettan! 2146 01:41:54,080 --> 01:41:55,480 -Aalis na ako sa mundong ito! -Shajiyettan! 2147 01:41:55,520 --> 01:41:56,640 Aking Shajiyettan...! 2148 01:41:56,680 --> 01:41:59,160 -Dapat mong bayaran ang EMI ng van. -Hindi ka tinamaan ng bala, Shajiyettan! 2149 01:41:59,240 --> 01:42:00,640 Doon nanggaling ang putok. 2150 01:42:01,600 --> 01:42:02,640 Tingnan mo, si Sarbath! 2151 01:42:02,640 --> 01:42:04,840 ♪ Kung nag-claim ng pangalan ang kagitingan, Kung ang laban para sa katotohanan ay nag-aalab ♪ 2152 01:42:04,880 --> 01:42:06,200 Kung gagawa ka ng eksena sa pampublikong kalsada, 2153 01:42:06,200 --> 01:42:07,720 Babarilin ko kayong lahat at usok ka! 2154 01:42:07,720 --> 01:42:08,680 umuwi ka na! 2155 01:42:10,640 --> 01:42:11,920 -Paappan... -Ano ito? 2156 01:42:12,160 --> 01:42:13,760 Kukunin ko na ang kasunduan pabalik mula sa iyo. 2157 01:42:13,880 --> 01:42:15,440 -Kahit na kailangan kitang patayin dahil dito! - Mangarap ka! 2158 01:42:15,440 --> 01:42:17,680 -Maghintay lamang at tingnan! -Tigilan mo na ako sa pagpapatawa. Umalis ka na. 2159 01:42:17,720 --> 01:42:19,600 Kung ayaw mong mabaril ng pulis, disperse! 2160 01:42:19,640 --> 01:42:20,920 Shameer, haharapin ka namin mamaya! 2161 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 Sir... nakita mo ba yung ugali ni Xavier sir? 2162 01:42:23,200 --> 01:42:26,520 Dapat kang pumunta doon, kunin ang kanyang baril, at hinampas siya sa mukha! 2163 01:42:27,440 --> 01:42:28,520 -Hey Dhanaya... -Oo? 2164 01:42:28,560 --> 01:42:31,600 Sa tuwing nakikita natin siya, patuloy mo akong kinukulit ng walang dahilan. 2165 01:42:31,960 --> 01:42:33,800 Huling beses nang nabangga ang aming mga sasakyan, ako lang ang lumipad. 2166 01:42:33,840 --> 01:42:34,880 Hindi ka lumipad. 2167 01:42:34,880 --> 01:42:36,960 Buksan ang sirena! Hayaang magtipon ang mga lokal. 2168 01:42:36,960 --> 01:42:38,080 Ipahiya natin sila! 2169 01:42:39,200 --> 01:42:41,240 Shajiyetta, dapat ginawa mo tapos siya dito. 2170 01:42:42,400 --> 01:42:44,240 Mag-aaksaya ba ng oras ang isang leon nakikipaglaban sa isang kuneho? 2171 01:42:44,520 --> 01:42:45,520 Paano kung ikaw ang kuneho, Paappan? 2172 01:42:45,560 --> 01:42:46,960 Wala ka bang iyong sariling natatanging lakas? 2173 01:42:47,280 --> 01:42:48,440 Ako ang... leon... 2174 01:42:48,440 --> 01:42:49,400 Hoy, hey, hey! 2175 01:42:49,680 --> 01:42:52,000 Kung aalis ang ating pinuno, mawawala ang lahat ng impiyerno! 2176 01:42:52,040 --> 01:42:53,680 -Alam namin. -Ano siya, isang chimpanzee? 2177 01:42:53,680 --> 01:42:54,720 Tara na. 2178 01:42:56,480 --> 01:42:58,240 Magandang bagay pumasok ang lalaking Sarbath na iyon. 2179 01:42:58,240 --> 01:42:59,920 Kung hindi, si Satanas babarilin sana tayo! 2180 01:43:00,000 --> 01:43:02,040 Hindi ba mas matalino para lang ibalik ang kasunduan? 2181 01:43:02,200 --> 01:43:03,760 Makaka-move on na tayo sa susunod na scrap deal. 2182 01:43:05,360 --> 01:43:06,440 Hindi, lalaki. 2183 01:43:07,160 --> 01:43:10,200 Isang bagay na mahalaga ay nakatago sa loob ng tulay na iyon. 2184 01:43:10,320 --> 01:43:11,640 -Talaga? -Sigurado ako. 2185 01:43:12,800 --> 01:43:15,320 Kung hindi, hindi siya susuko lahat ay nagtrabaho at nagkakagulo ng ganito. 2186 01:43:15,360 --> 01:43:16,560 Oh! 2187 01:43:16,960 --> 01:43:19,480 Ano sa tingin mo talaga sa loob ng tulay na iyon, Paappan? 2188 01:43:19,640 --> 01:43:21,600 Hindi mo maiintindihan kahit ipaliwanag ko pa. 2189 01:43:22,000 --> 01:43:23,040 Sa loob nito, 2190 01:43:23,320 --> 01:43:25,720 may magbabago buhay ko, buhay mo, 2191 01:43:26,320 --> 01:43:27,360 at ang kanyang buhay. 2192 01:43:34,960 --> 01:43:39,080 Nakipaglaban kami ng aking hukbo kay Azam Khan sa loob ng tatlong mahabang araw. 2193 01:43:39,120 --> 01:43:40,160 Tatlong araw! 2194 01:43:41,160 --> 01:43:42,120 nakuha mo na? 2195 01:43:42,160 --> 01:43:44,440 -Kailan iyon? -Sa pagtatapos ng isang matinding labanan, 2196 01:43:44,760 --> 01:43:46,760 kapag walang ibang paraan ang natitira, 2197 01:43:47,000 --> 01:43:48,400 nagpasya ba kaming tumakas. 2198 01:43:48,560 --> 01:43:53,840 At iyon din dahil naunang tumakas ang tangang Haring Padmanabhan na iyon. 2199 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 Full stop. 2200 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 Perpekto. 2201 01:43:57,160 --> 01:43:58,320 Excuse me, Tubig sir... 2202 01:43:58,360 --> 01:44:00,760 Maaari mo bang sabihin sa Viceroy tungkol din sa amin, Tubig sir? 2203 01:44:00,800 --> 01:44:02,760 Katulad ng kwento mo ngayon. Huwag mag-atubiling gawin ito. 2204 01:44:02,760 --> 01:44:03,720 Bakit hindi! 2205 01:44:04,120 --> 01:44:06,120 -Pagkatapos ay isulat ang dalawang linyang ito. -Magsulat. 2206 01:44:06,160 --> 01:44:07,160 I-hype kami! 2207 01:44:07,160 --> 01:44:08,320 Sino yun? 2208 01:44:08,680 --> 01:44:09,720 May narinig ka ba? 2209 01:44:12,120 --> 01:44:13,280 Azam Khan! 2210 01:44:13,320 --> 01:44:14,280 Magtago ka! 2211 01:44:14,320 --> 01:44:15,400 Oh, aking diyos! 2212 01:44:15,440 --> 01:44:16,960 Tumakbo tayo kasama si Sahib. Halika na! 2213 01:44:22,080 --> 01:44:23,200 Huh! 2214 01:44:26,840 --> 01:44:28,080 Ang gandang dalaga! 2215 01:44:28,240 --> 01:44:29,280 -Hindi ba? -Talaga. 2216 01:44:29,320 --> 01:44:31,160 Isang puting ginang! 2217 01:44:32,040 --> 01:44:34,280 Isang dayuhan ang nandito nang hindi nagpapaalam sa akin? 2218 01:44:34,600 --> 01:44:35,560 Sa anong dahilan? 2219 01:44:35,600 --> 01:44:36,920 At binibini din iyon! 2220 01:44:36,960 --> 01:44:39,600 Bata man o matanda, ginoo, hindi mo dapat hayaang dumaan ang sinuman. 2221 01:44:39,640 --> 01:44:41,680 -Hindi siya dadaan! -Iyan ang espiritu. 2222 01:44:41,880 --> 01:44:43,560 -Hindi ko siya papasukin! -Pumunta ka! 2223 01:44:43,600 --> 01:44:45,280 -Kunin mo ang coat ko! -Okay. Tara na! 2224 01:44:45,400 --> 01:44:46,480 Pumunta ka. 2225 01:44:48,360 --> 01:44:51,240 ♪ Nakasakay sa ligaw sa tadhana ♪ 2226 01:44:51,320 --> 01:44:54,200 ♪ Nagcha-charge hanggang sa katapusan ng panahon ♪ 2227 01:44:54,240 --> 01:44:56,400 ♪ Hark, darating siya, darating siya ♪ 2228 01:44:56,440 --> 01:44:59,960 ♪ Gaya ng hinula ng ating mga tagakita ♪ 2229 01:45:06,040 --> 01:45:07,120 Madali. 2230 01:45:07,160 --> 01:45:08,320 Dumating kami sa kapayapaan. 2231 01:45:17,000 --> 01:45:18,760 Lumapit nang may pag-iingat, ginang. 2232 01:45:20,120 --> 01:45:22,600 Gusto ko lang makausap G. Walter Joseph. 2233 01:45:23,120 --> 01:45:24,520 Ako si Walter Joseph. 2234 01:45:24,960 --> 01:45:26,000 Hindi Mister. 2235 01:45:26,400 --> 01:45:28,200 Panginoong Walter Joseph! 2236 01:45:28,720 --> 01:45:30,320 Well, well, well. 2237 01:45:30,560 --> 01:45:31,800 Tingnan mo! 2238 01:45:31,840 --> 01:45:33,880 Sino ang nandito sa teritoryo ni Lord Walter 2239 01:45:33,960 --> 01:45:36,080 nang hindi nagpapaalam sa kanya nang maaga? 2240 01:45:36,400 --> 01:45:38,640 Nagpadala ako ng sulat humihingi ng iyong pahintulot. 2241 01:45:38,680 --> 01:45:40,000 Nagsisisi ako na hindi mo ito natanggap. 2242 01:45:40,360 --> 01:45:41,560 wala akong pakialam! 2243 01:45:42,120 --> 01:45:44,600 Pakialam ko sa mga protocol! 2244 01:45:45,440 --> 01:45:47,240 Nang walang paunang pahintulot ko, 2245 01:45:47,520 --> 01:45:49,160 nang hindi isinasaalang-alang ang aking kaginhawaan ... 2246 01:45:49,600 --> 01:45:51,680 at kasama ang isang grupo ng mga armadong lalaki, 2247 01:45:52,840 --> 01:45:56,080 how dare you trespass here para maistorbo lang itong si Walter... 2248 01:45:56,520 --> 01:45:58,560 sa isang lugar kung saan ako simple dumating para sa isang picnic? 2249 01:45:58,600 --> 01:45:59,680 Ganyan ka ba kawalang muwang? 2250 01:46:00,200 --> 01:46:01,320 sagutin mo ako! 2251 01:46:01,360 --> 01:46:03,000 Tubig sir ay tumba ito! 2252 01:46:03,560 --> 01:46:06,880 O sa tingin mo ay pupunta ang iyong kagandahan para iligtas ka sa galit ko ha? 2253 01:46:07,000 --> 01:46:08,840 -Hindi, ginoo. ako lang-- -Tumahimik ka! 2254 01:46:08,960 --> 01:46:10,200 Sino ang nagsabing, "Ibaba ang kamay"? 2255 01:46:10,400 --> 01:46:11,400 Kamay sa hangin, ginang! 2256 01:46:12,080 --> 01:46:13,760 Mabuti, baby girl! 2257 01:46:15,920 --> 01:46:17,160 Mr. Walter... 2258 01:46:17,600 --> 01:46:19,920 I really hate guns nakaturo sa mukha ko. 2259 01:46:21,160 --> 01:46:22,520 -Mga lalaki! -Oo? 2260 01:46:22,560 --> 01:46:23,840 Narinig mo yun? 2261 01:46:23,920 --> 01:46:25,120 Wala kaming narinig, ginoo. 2262 01:46:25,200 --> 01:46:26,640 Hilingin sa kanya na sabihin ito nang mas malakas. 2263 01:46:26,640 --> 01:46:30,120 Mukhang hindi gusto ng ginang nakatutok sa kanya ang mga baril! 2264 01:46:30,120 --> 01:46:32,000 ito ba? Pagkatapos ay hampasin siya kasama ang hawakan, ginoo. 2265 01:46:35,840 --> 01:46:38,400 ♪ Mahistrado ng Distrito... ♪ 2266 01:46:46,680 --> 01:46:47,680 Ay hindi! 2267 01:46:49,120 --> 01:46:50,240 Walter... 2268 01:46:50,840 --> 01:46:52,360 Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Haring Padmanabhan. 2269 01:46:52,880 --> 01:46:55,360 Ito ay tiyak Mawawalan ng kaharian si Padmanabhan. 2270 01:46:55,360 --> 01:46:57,920 Maaaring magtago siya sa kakahuyan o tumakas sa probinsya. 2271 01:46:57,960 --> 01:47:01,000 Kung ano ang mangyayari sa kanya wala nang pakialam sa Kumpanya. 2272 01:47:01,080 --> 01:47:03,600 Para sa Kumpanya ay may pinabayaan na kahit ako. 2273 01:47:03,800 --> 01:47:04,880 I swear! 2274 01:47:04,920 --> 01:47:06,040 Pinky promise. 2275 01:47:06,040 --> 01:47:08,120 Mangyaring huwag masaktan ang aming Sahib, Madam. 2276 01:47:08,160 --> 01:47:09,440 Siya lang ang meron tayo. 2277 01:47:10,480 --> 01:47:11,760 Oh! Ganoon ba? 2278 01:47:13,000 --> 01:47:14,120 Madam... 2279 01:47:14,520 --> 01:47:17,320 Aba... aba... Bakit may pakialam ka tungkol kay Padmanabhan? 2280 01:47:17,680 --> 01:47:18,600 wala. 2281 01:47:18,640 --> 01:47:20,080 Isang kaibigan lang sa Portugal ang nagtanong 2282 01:47:20,120 --> 01:47:22,000 na ipinarating ko ang kanyang pagbati sa Padmanabhan. 2283 01:47:22,240 --> 01:47:23,400 tama? 2284 01:47:23,760 --> 01:47:24,880 Iyon lang. 2285 01:47:35,760 --> 01:47:38,560 ♪ Nakasakay sa ligaw sa tadhana ♪ 2286 01:47:38,720 --> 01:47:41,560 ♪ Nagcha-charge hanggang sa katapusan ng panahon ♪ 2287 01:47:41,640 --> 01:47:43,800 ♪ Hark, darating siya, darating siya ♪ 2288 01:47:43,840 --> 01:47:47,200 ♪ Gaya ng hinula ng ating mga tagakita ♪ 2289 01:47:47,280 --> 01:47:50,080 ♪ Naghihintay kami, pinapanood namin ang mga bituin na nagsasabwatan ♪ 2290 01:47:50,120 --> 01:47:53,000 ♪ Nagdarasal kami, yumuyuko kami sa cosmic choir ♪ 2291 01:47:53,000 --> 01:47:55,280 ♪ Lo! Nandito siya, nandito siya ♪ 2292 01:47:55,280 --> 01:47:58,760 ♪ Upang umani ng kamatayan at pagnanais ♪ 2293 01:47:58,840 --> 01:48:01,560 ♪ Nakasakay sa ligaw sa tadhana ♪ 2294 01:48:01,720 --> 01:48:04,560 ♪ Nagcha-charge hanggang sa katapusan ng panahon ♪ 2295 01:48:04,640 --> 01:48:06,800 ♪ Hark, darating siya, darating siya ♪ 2296 01:48:06,840 --> 01:48:10,200 ♪ Gaya ng hinula ng ating mga tagakita ♪ 2297 01:48:10,280 --> 01:48:13,080 ♪ Naghihintay kami, pinapanood namin ang mga bituin na nagsasabwatan ♪ 2298 01:48:13,120 --> 01:48:16,000 ♪ Nagdarasal kami, yumuyuko kami sa cosmic choir ♪ 2299 01:48:16,040 --> 01:48:17,280 ♪ Lo! Nandito siya, nandito siya ♪ 2300 01:48:17,320 --> 01:48:19,000 Wala dito. Ginalaw niya ito. 2301 01:48:19,800 --> 01:48:20,840 ano ngayon? 2302 01:48:20,880 --> 01:48:23,880 Kailangan natin siyang mahanap bago gawin ng ibang tao. 2303 01:48:25,560 --> 01:48:26,680 Cassandra... 2304 01:48:27,040 --> 01:48:28,080 Sabi ng informer... 2305 01:48:28,360 --> 01:48:30,920 Sinimulan ni Azam Khan ang kanyang martsa. 2306 01:48:33,160 --> 01:48:34,200 Tara na. 2307 01:48:39,760 --> 01:48:42,160 Ang aming bagong base ng mga operasyon ay nasa Mysore. 2308 01:48:42,640 --> 01:48:44,440 Magtatayo tayo ang ating magiging tulay doon. 2309 01:48:44,760 --> 01:48:46,200 Saka ano naman ang trip namin sa Travancore? 2310 01:48:46,240 --> 01:48:47,720 Bakit dapat ang buong pulutong nagmamadali diyan? 2311 01:48:48,040 --> 01:48:49,160 Magandang umaga po! 2312 01:48:53,280 --> 01:48:54,360 Magaling mga subject ko. 2313 01:48:54,880 --> 01:48:58,040 Natutuwa akong binuo mo isang bagong tulay para sa aking pagdating. 2314 01:49:02,720 --> 01:49:04,160 Karaniwan, kapag ganoong gumagana ay tapos na, 2315 01:49:04,160 --> 01:49:05,680 gagantimpalaan tayo ng mga hari may seda at ginto. 2316 01:49:06,320 --> 01:49:09,400 Ito ang unang beses na nakatanggap ako isang gintong kwintas na may medalyon. 2317 01:49:09,600 --> 01:49:11,840 Hinding hindi ko makakalimutan ang regalong ito sa aking buhay! 2318 01:49:12,320 --> 01:49:15,560 Bilang pasasalamat sa pagtatayo ang kahanga-hangang tulay na ito at tinutulungan ako, 2319 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 ihagis mo itong si Mappila sa ilog! 2320 01:49:18,080 --> 01:49:20,040 Bakit? Hindi ako marunong lumangoy, Khan! 2321 01:49:20,080 --> 01:49:21,120 Hindi ako marunong lumangoy! 2322 01:49:21,120 --> 01:49:22,680 - Dalawang beses ang saya. Kahanga-hanga! -Ay hindi! 2323 01:49:23,160 --> 01:49:24,360 -Dragon! -Aking Panginoon! 2324 01:49:24,760 --> 01:49:26,520 Takot ako sa water snakes! 2325 01:49:26,520 --> 01:49:27,600 Ay hindi! 2326 01:49:27,640 --> 01:49:29,880 Hinding-hindi ako gagawa ng tulay sa anumang buhay muli! 2327 01:49:29,960 --> 01:49:31,720 Takot ako sa water snakes! 2328 01:49:31,760 --> 01:49:33,120 Ay hindi! 2329 01:49:40,200 --> 01:49:45,720 ♪ Ko.. Ko.. Ko... Koran... Koran... ♪ 2330 01:50:12,080 --> 01:50:13,120 Ay naku! 2331 01:50:20,560 --> 01:50:21,760 Mukhang mabuting tao sila. 2332 01:50:21,760 --> 01:50:25,040 ♪ Kumander ng Legion, isang bayani ng lakas ♪ 2333 01:50:28,360 --> 01:50:31,480 ♪ Kumander ng Legion, isang bayani ng lakas ♪ 2334 01:50:38,400 --> 01:50:39,440 Sumainyo nawa ang kapayapaan. 2335 01:50:39,520 --> 01:50:41,720 At sumainyo nawa ang kapayapaan at ang awa ng Allah... 2336 01:50:41,760 --> 01:50:43,400 Err... ang awa ng Allah... 2337 01:50:43,440 --> 01:50:44,560 At ang Kanyang mga pagpapala. 2338 01:50:44,720 --> 01:50:46,080 Ah... at ang Kanyang mga pagpapala. 2339 01:50:46,200 --> 01:50:47,240 ano pangalan mo 2340 01:50:47,280 --> 01:50:48,360 Abu Salah. 2341 01:50:49,320 --> 01:50:50,840 Narinig mo na ba ang mga teleskopyo? 2342 01:50:50,840 --> 01:50:53,320 Hindi, hindi! hindi kami ganyang uri ng mga tao, Panginoon. 2343 01:50:54,000 --> 01:50:55,080 [sa Kannada] Napakaganda. 2344 01:50:58,760 --> 01:51:00,640 ♪ Kumander ng Legion, isang bayani ng lakas ♪ 2345 01:51:04,920 --> 01:51:06,000 Ay hindi! 2346 01:51:06,360 --> 01:51:07,360 Allah! 2347 01:51:07,400 --> 01:51:09,400 Hindi iyon makakatulong ngayon, Kumander! O Diyosa! 2348 01:51:09,840 --> 01:51:11,000 Ay hindi! 2349 01:51:11,280 --> 01:51:13,680 Hindi ba kita binalaan huwag hilahin ang buhok sa buntot ng kabayo 2350 01:51:13,720 --> 01:51:14,880 at idikit ito sa ating mga balbas? 2351 01:51:14,920 --> 01:51:16,880 -Nakakati rin! -Ay hindi! 2352 01:51:41,040 --> 01:51:42,000 Isang royal massage! 2353 01:51:42,000 --> 01:51:43,160 Isang maharlikang 'mensahe'!! 2354 01:51:47,400 --> 01:51:48,360 kamahalan, 2355 01:51:48,400 --> 01:51:49,720 Natupad ko ang iyong utos. 2356 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 Ang arko sa puso ng kagubatan ang marka ng lugar. 2357 01:51:52,320 --> 01:51:53,440 Magpatuloy nang may pag-iingat. 2358 01:52:00,480 --> 01:52:01,880 Gaya ng sinabi ko kanina, 2359 01:52:02,240 --> 01:52:04,040 Itutuloy ko mula dito sa aking sarili. 2360 01:52:05,360 --> 01:52:06,440 Huwag mo akong sundan 2361 01:52:06,960 --> 01:52:08,480 at ilagay ang iyong sarili nasa panganib din. 2362 01:52:09,280 --> 01:52:10,640 Naaalala mo ba ang aking mga tagubilin? 2363 01:52:11,080 --> 01:52:12,600 Pumunta sa secret hideout. 2364 01:52:13,440 --> 01:52:14,640 Kung hindi ako makabalik, 2365 01:52:14,960 --> 01:52:16,840 tuwid ang ulo sa mga burol ng Chudala. 2366 01:52:17,840 --> 01:52:19,120 Hindi mo kailangang hintayin ang pagbabalik ko. 2367 01:52:19,200 --> 01:52:21,480 ♪ Grandmaster ng tunggalian, soberano ng lupain ♪ 2368 01:52:21,480 --> 01:52:23,880 ♪ War-dance titan walang makatiis ♪ 2369 01:52:25,120 --> 01:52:26,240 Tingnan mo siya umalis. 2370 01:52:26,240 --> 01:52:27,400 Wala sa ulo niya. 2371 01:52:27,440 --> 01:52:28,640 -Totoo. -Huh? 2372 01:52:28,720 --> 01:52:30,160 I mean hindi siya suot ang kanyang korona. 2373 01:52:30,160 --> 01:52:31,200 Oh, iyon din ang ibig kong sabihin. 2374 01:52:31,240 --> 01:52:33,560 ♪ O walang takot na tagapag-alaga, tagapagtanggol ng utos ♪ 2375 01:52:45,400 --> 01:52:46,760 [Sa Kannada] Minamahal kong mga paksa, 2376 01:52:46,760 --> 01:52:48,000 ipahiram mo sa akin ang iyong mga tainga. 2377 01:52:48,040 --> 01:52:49,200 Sanskrit ba yan? 2378 01:52:49,240 --> 01:52:51,040 Ang aking digmaan ay sa mga hari, 2379 01:52:51,760 --> 01:52:52,920 hindi kasama ang mga tao. 2380 01:52:54,160 --> 01:52:56,120 Kung sino man ang magbunyag kung saan nagtatago ang Hari 2381 01:52:56,520 --> 01:52:57,520 maaaring i-claim ang reward na ito. 2382 01:52:58,480 --> 01:52:59,560 Halika dito! 2383 01:53:00,640 --> 01:53:02,280 Akin ang mga gintong barya! 2384 01:53:02,320 --> 01:53:03,920 Hawakan mo ito. sasabihin ko sa kanya. 2385 01:53:04,240 --> 01:53:05,320 Huwag mong sabihin sa kanya. 2386 01:53:05,360 --> 01:53:07,400 Isa itong bitag. Hinding-hindi niya ibibigay ang mga barya. 2387 01:53:07,520 --> 01:53:09,280 Hindi ito sa iyo mahirap na si Haring Pappanabhan 2388 01:53:09,320 --> 01:53:10,960 na manloloko ng mga lalaki nang hindi nagbabayad sa kanila. 2389 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 Ito si Azam Khan! 2390 01:53:12,120 --> 01:53:13,160 Panginoon ko! 2391 01:53:13,840 --> 01:53:14,880 Alam ko ito, Panginoon. 2392 01:53:14,920 --> 01:53:16,000 Bravo! 2393 01:53:16,160 --> 01:53:18,960 natutuwa ako may napiling makipagtulungan. 2394 01:53:19,040 --> 01:53:21,080 Sabihin mo sa akin. Saan siya nagtatago? 2395 01:53:21,120 --> 01:53:22,120 Saan ba talaga? 2396 01:53:22,120 --> 01:53:23,680 Eto... I mean... Hindi! 2397 01:53:23,720 --> 01:53:25,440 Doon... sigurado ako. 2398 01:53:26,640 --> 01:53:28,200 Matalinong kapwa. Napakatalino. 2399 01:53:28,680 --> 01:53:30,520 Hindi ka ba nasisiyahan upang maging isang mayaman na tao? 2400 01:53:31,040 --> 01:53:32,120 Tapos na siya para! 2401 01:53:33,400 --> 01:53:34,800 - Sino ang pumunta doon! -Oo, Panginoon! 2402 01:53:34,920 --> 01:53:36,320 Ihanda ang mga kabayo! 2403 01:53:36,920 --> 01:53:38,840 Gusto ko ng puti at isang pula. 2404 01:53:46,080 --> 01:53:47,200 Ay hindi! 2405 01:54:01,000 --> 01:54:02,040 Diyos ko! 2406 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 Relax! 2407 01:54:06,320 --> 01:54:08,000 Si Koma Kurup lang ang tanga 2408 01:54:08,200 --> 01:54:09,240 at ang kanyang mga tauhan. 2409 01:54:13,000 --> 01:54:15,040 Saan ka nagmamadali sa sobrang pagmamadali, Koma Kurup? 2410 01:54:15,080 --> 01:54:16,040 Nasaan ang Padmanabhan? 2411 01:54:16,040 --> 01:54:18,800 Pupunta ako sa paghahanap ng Haring Padmanabhan, Walter Sahib. 2412 01:54:19,080 --> 01:54:20,920 Pagkatapos naming payagan ang Hari na tumakas, 2413 01:54:21,480 --> 01:54:23,640 sinubukan ng ilan sa amin upang labanan ang Azam Khan sa ating sarili. 2414 01:54:23,680 --> 01:54:26,320 -Oh, ito ba? -Ngunit ang paghagupit ay hindi matiis. 2415 01:54:27,200 --> 01:54:28,520 Ano?! Mga latigo sa isang digmaan? 2416 01:54:28,520 --> 01:54:29,480 Err... 2417 01:54:29,520 --> 01:54:31,200 Hindi isang latigo. Ito ay isang latigo-espada! 2418 01:54:31,280 --> 01:54:34,360 At... nagmartsa ba ang hukbo nakalipas na ang kaharian ni Padmanabhan? 2419 01:54:34,400 --> 01:54:36,560 -Ang hukbo ay may-- -Walang pupuntahan ang hukbo, Sahib, 2420 01:54:37,040 --> 01:54:40,240 Hindi hanggang sa mahuli sila Ang lihim na kayamanan ni Haring Padmanabhan. 2421 01:54:40,360 --> 01:54:41,360 Oh!? 2422 01:54:41,360 --> 01:54:43,240 Susundan namin siya. 2423 01:54:43,280 --> 01:54:44,320 Sige. 2424 01:54:45,800 --> 01:54:46,760 Magmadali! 2425 01:54:46,800 --> 01:54:47,800 Walter sir, 2426 01:54:47,800 --> 01:54:50,240 maaaring ito ang dahilan sa likod ng pagdating ng white lady na yun? 2427 01:54:51,280 --> 01:54:52,400 Cassandra... 2428 01:54:53,080 --> 01:54:54,160 Azam Khan... 2429 01:54:54,280 --> 01:54:56,000 Ngayon ang lahat ng mga tuldok ay konektado. 2430 01:54:56,560 --> 01:54:58,000 Nagsisinungaling kang Hari... 2431 01:54:58,160 --> 01:54:59,520 Ang iyong oras ay tapos na! 2432 01:54:59,880 --> 01:55:01,120 Guys! 2433 01:55:01,800 --> 01:55:04,440 Tara na sa isang treasure hunt! 2434 01:55:04,600 --> 01:55:05,680 Oo! 2435 01:55:10,160 --> 01:55:11,240 Antony... 2436 01:55:12,360 --> 01:55:13,480 alam mo ba? 2437 01:55:14,360 --> 01:55:15,960 Kanina ko pa nakikita si tita. 2438 01:55:17,080 --> 01:55:18,800 Wala sa panaginip ko, pero sa totoong buhay. 2439 01:55:20,000 --> 01:55:21,320 Kinakausap niya talaga ako. 2440 01:55:22,360 --> 01:55:23,800 At kinausap ko siya pabalik. 2441 01:55:25,400 --> 01:55:27,240 Malamang iniisip mo Nabaliw na ako diba? 2442 01:55:27,920 --> 01:55:29,160 Hindi ako baliw, ikaw asno. 2443 01:55:29,840 --> 01:55:30,880 Sorry, buddy! 2444 01:55:31,560 --> 01:55:32,600 Ito ay... 2445 01:55:33,360 --> 01:55:34,720 extrasensory perception. 2446 01:55:38,080 --> 01:55:39,080 Oh Diyos! 2447 01:55:41,000 --> 01:55:43,400 Nakikita kong tinatawanan mo ako. 2448 01:55:44,440 --> 01:55:46,320 Paano mo kaya naniniwala sa alinman dito? 2449 01:55:46,640 --> 01:55:48,440 Pagkatapos ng lahat, lahat kayo ay rasyonalista, tama ba? 2450 01:55:48,440 --> 01:55:49,800 Oh, aking Dude sir! 2451 01:55:53,320 --> 01:55:54,400 Antony... 2452 01:55:54,760 --> 01:55:57,560 Nakikita ko si Soman, ang makamandag na ahas na minsang pumulupot sa aking leeg, 2453 01:55:57,600 --> 01:55:58,720 nakatayo sa likod ko. 2454 01:55:59,320 --> 01:56:00,360 pare sir! 2455 01:56:00,560 --> 01:56:02,600 Nakikita kitang nakaupo dito pati na rin. Malinaw. 2456 01:56:02,640 --> 01:56:04,520 Kaya mo ba naabot extrasensory perception din? 2457 01:56:04,520 --> 01:56:06,480 Syempre! Mayroon din akong "sensory" na kagamitan! Ugh! 2458 01:56:06,680 --> 01:56:08,920 Dude sir... what the hell pinag-uusapan mo rin ba? 2459 01:56:09,000 --> 01:56:10,000 Ano ito? 2460 01:56:10,040 --> 01:56:11,600 -Hoy, Soman! -Oo! 2461 01:56:11,600 --> 01:56:13,280 -Paano ka nakarating dito? -Ako? 2462 01:56:13,280 --> 01:56:15,720 Hindi ba't tumawid ako ang disyerto para lang makilala ka, ginoo? 2463 01:56:15,760 --> 01:56:16,800 -Ganun ba? -Oo! 2464 01:56:19,200 --> 01:56:20,320 Makinig ka! 2465 01:56:20,680 --> 01:56:22,400 Malaking deal ang dinala ko. 2466 01:56:22,440 --> 01:56:23,840 -Huh? -Ay, oo... 2467 01:56:24,960 --> 01:56:26,160 Ito ay isang malaking jackpot! 2468 01:56:26,880 --> 01:56:29,520 [Sa Tamil] Nakaharap ba ito parang nanalo ng jackpot? 2469 01:56:29,520 --> 01:56:30,440 Oo, ginagawa nito. 2470 01:56:30,480 --> 01:56:31,440 "Pare!" 2471 01:56:31,440 --> 01:56:33,120 umalis na ako na buhay sa likod, Soman. 2472 01:56:33,880 --> 01:56:35,760 Matagal nang namatay si Dilman sa ibang buhay. 2473 01:56:35,800 --> 01:56:36,760 kailan? 2474 01:56:36,800 --> 01:56:38,680 Ang lahat ng natitira ngayon ay si Sulaiman. 2475 01:56:39,520 --> 01:56:40,960 Kontento na ako sa buhay ko ngayon. 2476 01:56:41,000 --> 01:56:42,080 Pero hindi ako! 2477 01:56:42,080 --> 01:56:43,440 -Alam mo kung bakit? -Bakit? 2478 01:56:44,840 --> 01:56:46,400 Dahil pinatay ko ang ambisyon ko. 2479 01:56:46,440 --> 01:56:47,400 Diyos ko! 2480 01:56:47,480 --> 01:56:49,120 Pinatay mo si Nambeeshan? 2481 01:56:51,640 --> 01:56:54,000 Kung hindi ka sasama, pupunta si Paappan para kunin ang jackpot! 2482 01:56:55,440 --> 01:56:56,560 Paappan? 2483 01:56:56,800 --> 01:56:58,560 -Yung madugong bumpkin sa nayon? -Oo. 2484 01:56:58,800 --> 01:57:02,240 Yung bumpkin sa nayon na hindi tayo hinahayaan magtagumpay, anuman ang mangyari! 2485 01:57:02,400 --> 01:57:03,560 Yung madugong Paappan! 2486 01:57:10,760 --> 01:57:13,640 Boss, kung palayain mo ako, na may kaunting mapagkukunan, 2487 01:57:14,360 --> 01:57:16,760 kami ay mag-rake in crores, boss, crores! 2488 01:57:17,160 --> 01:57:18,920 Limampung porsyento ang magiging iyo, Boss! 2489 01:57:20,120 --> 01:57:21,120 Huh! 2490 01:57:23,320 --> 01:57:24,360 Huh! 2491 01:57:30,720 --> 01:57:31,920 -Dude! -Ay hindi! 2492 01:57:33,440 --> 01:57:35,440 -Hoy, Sulaiman... -Oo, Boss! 2493 01:57:35,600 --> 01:57:37,880 Hindi mo alam ang rules ng barkada natin. 2494 01:57:38,680 --> 01:57:40,400 Ikaw ay aking pag-aari. 2495 01:57:40,720 --> 01:57:44,240 Ako ang magiging may-ari sa lahat ng makukuha mo! 2496 01:57:44,640 --> 01:57:46,400 Ang buong 100% ay magiging akin! 2497 01:57:46,760 --> 01:57:47,880 Yan ang deal. 2498 01:57:48,600 --> 01:57:50,080 Naiintindihan mo ba sir? 2499 01:57:50,440 --> 01:57:51,960 Narinig ko na ito somewhere before! 2500 01:57:52,120 --> 01:57:54,200 Boss, sumasang-ayon ako sa deal na ito! 2501 01:57:54,640 --> 01:57:55,960 Salamat, Boss! salamat po! 2502 01:57:56,760 --> 01:57:57,760 hamak ka! 2503 01:57:58,080 --> 01:57:59,840 Sa sandaling umalis ako dito, maglalaho ako. 2504 01:57:59,880 --> 01:58:02,200 Wala kang makikita kahit isang bakas sa akin, gaano man kahirap subukan mo. 2505 01:58:02,920 --> 01:58:04,000 Hoy, Azhaku! 2506 01:58:04,520 --> 01:58:05,880 Tumawag kay Pulikesi. 2507 01:58:14,800 --> 01:58:16,000 -Ang ganda ng undies! -Oo naman! 2508 01:58:16,720 --> 01:58:17,760 Napakahusay! 2509 01:58:17,800 --> 01:58:19,720 Hindi ako nagsusuot ng lokal na undies, Boss. 2510 01:58:19,760 --> 01:58:20,880 Mas gusto ko si Armani. 2511 01:58:21,600 --> 01:58:23,360 Hindi ito si Armani. 2512 01:58:23,760 --> 01:58:24,720 Tapos? 2513 01:58:24,760 --> 01:58:27,120 Ito ay "Harm" ani. Mas nakamamatay! 2514 01:58:27,200 --> 01:58:28,360 talaga? 2515 01:58:28,360 --> 01:58:29,520 Oo, ito ay. 2516 01:58:29,760 --> 01:58:31,480 tama ka. Gumagawa ito ng buzzing sound! 2517 01:58:31,520 --> 01:58:34,000 Yung mga undies na dala isang electric current, Sulaiman. 2518 01:58:34,080 --> 01:58:35,400 Yan ang ingay na naririnig mo. 2519 01:58:36,920 --> 01:58:38,640 Huwag i-stress ang iyong sarili. 2520 01:58:39,040 --> 01:58:41,200 May mga butas para sa numero uno at dalawa. 2521 01:58:41,280 --> 01:58:43,120 Bakit ang undies niya kailangan ng power supply? 2522 01:58:51,760 --> 01:58:52,720 Para dito! 2523 01:58:52,720 --> 01:58:53,720 Boss! 2524 01:58:53,720 --> 01:58:56,040 Kung masyado kang nagsasalita o lumampas sa iyong mga limitasyon, 2525 01:58:56,280 --> 01:58:58,040 magugulat ka, ganito lang. 2526 01:58:58,080 --> 01:59:00,320 Kahit na ang iniisip Ang pag-alis ng mga ito ay sumasagi sa iyong isipan, 2527 01:59:01,080 --> 01:59:04,800 ang GPS ay magti-trigger ng isang putok at matatapos ka. 2528 01:59:07,400 --> 01:59:09,400 -Pulikesi... -Oo, Boss! 2529 01:59:11,200 --> 01:59:13,280 Sasama sa iyo si Pulikesi. 2530 01:59:13,480 --> 01:59:14,440 Okay? 2531 01:59:14,520 --> 01:59:17,880 Kung iisipin mo man sa pagtakas sa kanya... 2532 01:59:17,920 --> 01:59:19,360 Pinindot ko agad ang button! 2533 01:59:19,680 --> 01:59:21,000 Magiging alikabok ka na! 2534 01:59:21,800 --> 01:59:24,160 Ano, Sulaiman? Ayos ba ang deal na ito? 2535 01:59:24,400 --> 01:59:25,720 Bakit mo pa siya tinanong? 2536 01:59:25,720 --> 01:59:26,960 Handa na siya sa lahat. 2537 01:59:27,200 --> 01:59:28,680 -Hindi ba? -Oo. 2538 01:59:31,640 --> 01:59:32,760 Huwag kang magalit. 2539 01:59:33,040 --> 01:59:34,520 Ihahatid na kita malayo dito. 2540 01:59:34,560 --> 01:59:36,360 Hindi kita hahayaang magdusa dito ng matagal. 2541 01:59:37,440 --> 01:59:39,520 At yung amo natin? tatapusin ko siya! 2542 01:59:39,520 --> 01:59:41,360 Pinasabog ko ang tindahan ng tito niya may bomba! 2543 01:59:41,400 --> 01:59:42,960 Hindi mo pa ako lubos na kilala. 2544 01:59:44,080 --> 01:59:45,400 Ano ito, Paily? 2545 01:59:45,520 --> 01:59:46,720 Okay, kapatid ko! 2546 01:59:46,720 --> 01:59:48,440 -Ito ang 'The Donkey Life'! -Huh! 2547 01:59:49,200 --> 01:59:50,280 Huwag kang malungkot. 2548 01:59:50,520 --> 01:59:52,160 -Ganito siya ngayon. -Malapit na kitang makita. 2549 01:59:57,360 --> 01:59:59,360 Nakaupo sa ticking time bomb 2550 01:59:59,640 --> 02:00:02,480 at naglalaro ng "Mission Impossible" ay walang bago sa akin. 2551 02:00:03,080 --> 02:00:04,280 - Tayo na, mga lalaki. -Sir... 2552 02:00:04,760 --> 02:00:06,960 Huwag mo akong kalimutan kapag nakuha mo na ang gusto mo. 2553 02:00:07,000 --> 02:00:08,880 At least sa pagkakataong ito, Kailangan kong palakihin ito! 2554 02:00:10,920 --> 02:00:12,080 Syempre, Soman. 2555 02:00:12,320 --> 02:00:14,080 Ipahayag ito sa buong mundo... 2556 02:00:14,560 --> 02:00:15,520 muli, 2557 02:00:15,560 --> 02:00:16,800 Dude ay papunta na! 2558 02:00:16,840 --> 02:00:17,920 -Oo! -Oo! 2559 02:00:17,960 --> 02:00:19,080 Mga minamahal na kababayan, 2560 02:00:19,120 --> 02:00:22,520 itong matibay na Nagathan Bridge, na nagsilbi sa atin sa loob ng maraming siglo, 2561 02:00:22,600 --> 02:00:24,600 ay giniba sa pamamagitan ng kinokontrol na pagsabog 2562 02:00:24,640 --> 02:00:26,200 para sa walang partikular na dahilan. 2563 02:00:26,200 --> 02:00:30,440 Haring Padmanabha, na namuno ang mga kabundukang ito noong 1800s, 2564 02:00:30,480 --> 02:00:32,520 natapos ang konstruksyon ng tulay na ito 2565 02:00:32,640 --> 02:00:37,480 sa pakikipagtulungan ni Walter Joseph ng British East India Company. 2566 02:00:37,720 --> 02:00:40,680 Sa oras na iyon, ang pagtatayo ng tulay na ito ay pinangunahan 2567 02:00:40,680 --> 02:00:43,840 ng kilalang inhinyero, Vareeth Mappila. 2568 02:00:43,920 --> 02:00:46,800 Kailangan mong bigyan ng kredito si Mappila, ang inhinyero na nagtayo ng tulay na ito! 2569 02:00:46,840 --> 02:00:49,360 Tingnan mo, nakatayong matatag sa loob ng mahigit tatlong daang taon! 2570 02:00:49,440 --> 02:00:50,720 Pero hindi ba sinabi ni Aashaan na ito ay nanginginig? 2571 02:00:50,720 --> 02:00:51,760 tumahimik ka! 2572 02:00:51,800 --> 02:00:54,160 [mga ulat sa media] 2573 02:00:54,240 --> 02:00:55,240 -Paappan... -Oo? 2574 02:00:55,240 --> 02:00:56,880 -Satanas Xavier! -Huwag mo siyang tingnan. 2575 02:00:56,920 --> 02:00:58,240 Iyan ang alegasyon ng oposisyon. 2576 02:00:58,280 --> 02:01:00,640 Ministro P.P. Kinuha ni Shashi sa social media 2577 02:01:00,640 --> 02:01:03,040 upang sabihin na ang matalinong mga tagapangasiwa unahin ang kaligtasan ng publiko 2578 02:01:03,080 --> 02:01:05,320 sa pamamagitan ng pre-emptively eliminating mga potensyal na panganib. 2579 02:01:07,840 --> 02:01:09,680 anong ginagawa mo, mukha kang palaka? 2580 02:01:09,720 --> 02:01:11,680 Ito ang iyong unang scrap deal, tama ba? Mag-shoot tayo ng reel. 2581 02:01:11,720 --> 02:01:13,440 Sisirain ko ang bagay na iyon at itapon ito sa tubig! 2582 02:01:13,480 --> 02:01:14,440 Naranasan mo na medyo matagal na! 2583 02:01:14,480 --> 02:01:15,440 Gumagawa ng reel habang sumasabog ang tulay! 2584 02:01:15,480 --> 02:01:17,560 Paappan, sumusuko ka na major "Dad vibes" ngayon. 2585 02:01:17,760 --> 02:01:21,120 Oo. Mas maganda ang "Dad vibe" ko kaysa ang iyong "Dad-less vibe"! 2586 02:01:21,320 --> 02:01:23,360 Sigh! Emosyonal na pinsala! 2587 02:01:25,360 --> 02:01:27,640 Tumigil sa pagngiti at siguraduhin sunggaban mo ang lahat sa sandaling ito ay sumabog. 2588 02:01:27,680 --> 02:01:30,280 Paano kung gumuho ang tulay sa aking ulo at mamamatay ako, Shajiyetta? 2589 02:01:30,320 --> 02:01:31,840 Hindi kaya isang heroic death iyon? 2590 02:01:32,760 --> 02:01:34,920 Dapat tayong sumugod doon sa sandaling gumuho ang tulay. 2591 02:01:35,440 --> 02:01:38,040 Hayaan silang kunin ang mga bato, bakal, semento, o graba. 2592 02:01:38,320 --> 02:01:40,640 May mga kahon na nakatago doon. Dapat nating kunin ang mga iyon. 2593 02:01:40,680 --> 02:01:41,840 Sir... isang pagdududa. 2594 02:01:42,080 --> 02:01:44,480 Paano kung barilin kami ni Sarbath sa puwitan habang tumatakbo kami dun? 2595 02:01:44,480 --> 02:01:45,560 -Tumahimik ka! -Oo. 2596 02:01:45,640 --> 02:01:47,120 Dahil mismo sa panganib na iyon, 2597 02:01:47,440 --> 02:01:48,600 kayong dalawa lang ang pupunta. 2598 02:01:49,040 --> 02:01:50,040 Tayo lang? 2599 02:01:50,360 --> 02:01:51,920 Magsisimula ang countdown sa ilang sandali. 2600 02:01:52,040 --> 02:01:53,560 Maligayang pagdating sa tulay demolisyon festival... 2601 02:01:53,600 --> 02:01:54,440 -Ito ay pamamaraan! -Errr... 2602 02:01:54,480 --> 02:01:56,000 Lahat ay malugod na tinatanggap upang saksihan ang pamamaraan. 2603 02:01:56,880 --> 02:01:59,920 Ibibigay sa akin ng pagsabog na ito maraming bato ni Satanas. 2604 02:02:00,040 --> 02:02:02,120 Makukuha mo ba talaga Mga bato ni Satanas, Aashaan? 2605 02:02:02,640 --> 02:02:05,240 Bakit ka nakadikit sa akin? Tumayo at makinig sa countdown. 2606 02:02:05,240 --> 02:02:07,040 -Mapahamak ka! -Libu-libong residente sa kabila 2607 02:02:07,040 --> 02:02:09,080 ang mga karatig na lugar ng Nagathan Bridge, 2608 02:02:09,080 --> 02:02:11,560 kabilang ang Muthiyanmala, Pothumukku, at Marayikkonam 2609 02:02:11,640 --> 02:02:15,520 ay nakatakdang harapin ang matinding paghihirap sa paglalakbay kasunod ng demolisyon ng tulay. 2610 02:02:15,640 --> 02:02:17,440 At... sa lalong madaling panahon gumuho ang tulay, 2611 02:02:17,480 --> 02:02:20,320 yung mga bastos na sina Paappan at Xavier ay magsisimulang magkapunit sa isa't isa. 2612 02:02:20,360 --> 02:02:22,040 Dapat nating marating ang lugar bago ang iba. 2613 02:02:22,120 --> 02:02:23,880 Dapat silang pumasok nasa ilalim lamang ng aming kontrol. 2614 02:02:27,600 --> 02:02:28,880 Okay. Handa ka na ba, sir? 2615 02:02:29,280 --> 02:02:31,280 Oo, handa na. Magsisimula na ang countdown. 2616 02:02:31,600 --> 02:02:32,680 sampu... 2617 02:02:32,840 --> 02:02:34,040 siyam... 2618 02:02:34,080 --> 02:02:35,280 walo... 2619 02:02:35,320 --> 02:02:36,560 pito... 2620 02:02:36,600 --> 02:02:37,760 Anim... 2621 02:02:37,800 --> 02:02:39,040 lima... 2622 02:02:39,040 --> 02:02:40,240 apat... 2623 02:02:40,280 --> 02:02:41,320 tatlo... 2624 02:02:41,480 --> 02:02:42,520 dalawa... 2625 02:02:42,560 --> 02:02:43,600 Isa! 2626 02:02:52,560 --> 02:02:54,280 Tumakbo ka, Soman! 2627 02:02:54,960 --> 02:02:56,200 Katatapos lang ng pagsabog. 2628 02:02:56,200 --> 02:02:57,280 Ang makasaysayang tulay... 2629 02:02:57,360 --> 02:03:00,040 -May helicopter sa itaas ng tulay. -Tingnan, isang helicopter! 2630 02:03:03,000 --> 02:03:04,240 Huh! Sino yun? 2631 02:03:06,200 --> 02:03:07,520 Ano sa lupa iyon? Isang buwitre? 2632 02:03:09,360 --> 02:03:11,720 ♪ Siya ang DUDE ♪ 2633 02:03:12,760 --> 02:03:14,560 ♪ Siya ang DUDE ♪ 2634 02:03:15,800 --> 02:03:17,840 ♪ Siya ang DUDE ♪ 2635 02:03:20,120 --> 02:03:21,880 Sino ba yan?! 2636 02:03:22,320 --> 02:03:24,080 Hindi, Shajiyetta! Yan ang gunman! 2637 02:03:24,440 --> 02:03:25,720 Patay na ba siya at pupunta sa langit? 2638 02:03:25,760 --> 02:03:27,560 ♪ Siya ang DUDE ♪ 2639 02:03:28,840 --> 02:03:30,240 Hindi siya pupunta sa langit, Paappan. 2640 02:03:30,320 --> 02:03:31,880 Pinaglalaruan niya ang mga gamit namin! 2641 02:03:31,960 --> 02:03:34,000 May something sa mga kahon na iyon, Shajiyetta! 2642 02:03:34,000 --> 02:03:36,760 Kung hindi, hindi siya kukuha isang helicopter para makarating dito, Paappan. 2643 02:03:37,080 --> 02:03:39,040 Kilala mo ba siya, sir? 2644 02:03:40,160 --> 02:03:41,280 Yung hamak na naka suit! 2645 02:03:41,800 --> 02:03:44,600 -Siya ang "Dude"! -Ay! 2646 02:03:44,640 --> 02:03:46,240 Ay hindi! Ito yung ibang lalaki! 2647 02:03:46,280 --> 02:03:47,800 -Dude sir! -Huh! 2648 02:03:47,840 --> 02:03:49,840 -Oo, ang mga kahon! -♪ DUDE ♪ 2649 02:03:51,400 --> 02:03:53,360 Hasta la vista, skibidis! 2650 02:03:54,280 --> 02:03:55,760 Baliktarin mo! 2651 02:03:55,800 --> 02:03:57,280 Go! Lumipad palayo! 2652 02:03:57,280 --> 02:03:59,120 Bilisan mo! 2653 02:04:01,080 --> 02:04:02,920 ♪ DUDE ♪ 2654 02:04:04,200 --> 02:04:06,000 huwag kang pumunta! Mangyaring huwag pumunta! 2655 02:04:06,040 --> 02:04:08,480 Isang helicopter ang lumilipad palayo mula sa tulay pagkatapos ng pagsabog. 2656 02:04:08,520 --> 02:04:10,640 Makinig ka sa tiyuhin mong pulis! Ihulog ang mga kahon! 2657 02:04:10,680 --> 02:04:11,800 Ihulog ang mga kahon! 2658 02:04:13,560 --> 02:04:14,760 wala na! 2659 02:04:15,000 --> 02:04:16,160 wala na yun! 2660 02:04:19,480 --> 02:04:21,240 Ang tulay ay giniba mabuti, Aashaan. 2661 02:04:21,280 --> 02:04:22,800 Ikaw...! Nakita ko ang kabuuan. 2662 02:04:23,520 --> 02:04:25,960 Gusto ko iyong mga kahon na iyon kumaway paalam sa, ngayon din. 2663 02:04:26,000 --> 02:04:27,840 Hindi, Aashaan! Hindi ako kumakaway ng paalam! 2664 02:04:27,920 --> 02:04:30,280 -Sinasabi ko na "huwag kang pumunta, wag kang pupunta." -Tumahimik ka! 2665 02:04:30,320 --> 02:04:32,600 Lahat ba kayo nagsasama-sama para lokohin ako? 2666 02:04:32,880 --> 02:04:34,640 Kung hindi mo dadalhin ang mga kalakal… 2667 02:04:35,080 --> 02:04:38,880 Ang mga pulang snappers at ribbonfish sa aking dam ay nagugutom. 2668 02:04:39,400 --> 02:04:40,680 Pagsilbihan ko sila 2669 02:04:41,400 --> 02:04:44,160 isang pinalamig na Soda Sarbath galing sa dugo mo! 2670 02:04:45,000 --> 02:04:46,960 -Hindi, Aashaan! Hindi! -Kailangan ko ang aking dugo. 2671 02:04:47,440 --> 02:04:49,640 Makukuha mo ang iyong mga kahon nang wala sa oras, Aashaan! 2672 02:04:49,880 --> 02:04:51,120 Kailangan ko ang iyong mga pagpapala, Aashaan. 2673 02:04:51,160 --> 02:04:52,720 Hanapin mo ang mga kahon, aso ka! 2674 02:04:54,200 --> 02:04:55,440 - Simulan ang jeep! -Sir! 2675 02:04:55,480 --> 02:04:57,280 ♪ Siya ang DUDE ♪ 2676 02:04:59,800 --> 02:05:01,200 -Oo! -Halika! 2677 02:05:02,600 --> 02:05:03,720 Salamat, boys! 2678 02:05:03,760 --> 02:05:05,200 Yaay, ayy, ayy! 2679 02:05:10,880 --> 02:05:12,000 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2680 02:05:12,640 --> 02:05:13,840 ♪ Ang nakatatandang Paappan ♪ 2681 02:05:14,400 --> 02:05:15,760 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2682 02:05:15,760 --> 02:05:17,800 -Ihagis ang lambat, Thankappan! -♪ Thomas Paappan ♪ 2683 02:05:17,960 --> 02:05:19,080 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2684 02:05:19,760 --> 02:05:20,960 ♪ Ang nakatatandang Paappan ♪ 2685 02:05:21,480 --> 02:05:22,640 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2686 02:05:22,680 --> 02:05:24,840 -Hoy! Psst! -♪ Thomas Paappan ♪ 2687 02:05:26,560 --> 02:05:28,360 Kayong mga madugong matandang baryo! 2688 02:05:28,600 --> 02:05:29,600 Ikaw na naman?! 2689 02:05:29,880 --> 02:05:32,320 Hoy, matagal na kitang binalaan 2690 02:05:32,320 --> 02:05:34,880 hindi pumunta sa mga burol ng Mataas na Saklaw at gulo sa aking mga lalaki. 2691 02:05:35,200 --> 02:05:36,480 Sasabihin niya sa iyo ang natitira. 2692 02:05:40,200 --> 02:05:44,040 ♪ Maging si Haji Mastan ay sumasaludo sa lalaki, Ang matapang at makapangyarihang si Shaji Paappan ♪ 2693 02:05:44,760 --> 02:05:46,880 yun ba... ang madugong bumpkin sa nayon? 2694 02:05:47,480 --> 02:05:51,080 ♪ Maging si Haji Mastan ay sumasaludo sa lalaki, Ang matapang at makapangyarihang si Shaji Paappan ♪ 2695 02:05:51,240 --> 02:05:52,360 Dugong kalaban! 2696 02:05:52,480 --> 02:05:53,720 Ang aking pangunahing kaaway! 2697 02:05:54,760 --> 02:05:55,840 -Martin! -Oo, Paappan! 2698 02:05:56,320 --> 02:05:57,360 ihakbang mo! 2699 02:05:57,600 --> 02:05:59,320 Mayroon akong isang panakot na iihaw. 2700 02:06:03,920 --> 02:06:05,880 -Iyan ay kahanga-hanga, kapatid! -Pusta ka! 2701 02:06:05,880 --> 02:06:07,040 Hoy, Mr. Gunman! 2702 02:06:07,360 --> 02:06:08,400 Ano ang naisip mo? 2703 02:06:08,680 --> 02:06:10,280 Na hindi kita inaasahan? 2704 02:06:10,440 --> 02:06:13,280 Sa tuwing ang Panginoon biniyayaan ako ng isang bagay, 2705 02:06:13,560 --> 02:06:17,080 bakit lagi mo akong sinusundan sa maruming jacket na iyon para guluhin? 2706 02:06:18,680 --> 02:06:19,840 Kahit kailan, guys! 2707 02:06:27,640 --> 02:06:29,200 Duguan ka nayon bumpkin! 2708 02:06:30,040 --> 02:06:31,120 gagawin ko-- 2709 02:06:32,320 --> 02:06:33,640 Makinig ka, tanga! 2710 02:06:33,840 --> 02:06:35,160 Mas mabuting bantayan mo ang iyong likod! 2711 02:06:35,600 --> 02:06:37,440 Kung susundan mo ulit ako, 2712 02:06:37,800 --> 02:06:40,160 Itatapon ko ang isang bomba sa iyong lalamunan at pumutok sa iyo sa bits! 2713 02:06:40,640 --> 02:06:41,600 Ay hindi! 2714 02:06:41,640 --> 02:06:43,040 -Ay hindi! Isang bomba! -Oh Diyos! 2715 02:06:43,160 --> 02:06:44,240 Bomba! 2716 02:06:54,560 --> 02:06:55,680 Ay hindi! Ang mga kahon! 2717 02:06:57,960 --> 02:06:59,240 Ano ba kasing nangyari? 2718 02:07:00,600 --> 02:07:01,840 Hey Shaji... 2719 02:07:01,880 --> 02:07:03,480 Nagyayabang ka pa tungkol sa pagtatanim ng bomba... 2720 02:07:03,480 --> 02:07:05,920 At nagtanim ka ng isa sa ilalim ng sarili nating puwitan? Ang tanga mo! 2721 02:07:05,920 --> 02:07:08,120 Hindi ito ang bomba ko, Chettayi! 2722 02:07:08,400 --> 02:07:10,560 hindi mo ba alam hindi sumasabog ang ating mga bomba? 2723 02:07:10,800 --> 02:07:12,440 Ito ay itinanim ng isang tao na nakakaalam ng kanilang trabaho. 2724 02:07:12,440 --> 02:07:14,600 Kung sino man yan, wag ka ng bumalik hanggang sa ibaba mo siya. 2725 02:07:14,680 --> 02:07:16,440 Hayaan mo muna akong makarating sa dalampasigan bago ako ibaba. 2726 02:07:16,440 --> 02:07:17,640 Nasaan ang dalampasigan ngayon? 2727 02:07:21,480 --> 02:07:23,280 Andre, kunin mo ang mga gamit namin. 2728 02:07:23,520 --> 02:07:24,480 Oo! 2729 02:07:24,800 --> 02:07:27,280 Alam mo na ang gagawin sa mga ganitong sitwasyon diba? 2730 02:07:27,960 --> 02:07:29,040 Oo! 2731 02:07:30,840 --> 02:07:31,880 Okay. 2732 02:07:31,920 --> 02:07:33,000 naiintindihan ko. 2733 02:07:33,360 --> 02:07:34,520 Salamat. 2734 02:07:35,000 --> 02:07:36,040 Makinig kayo, guys. 2735 02:07:36,040 --> 02:07:37,720 Pagbabago ng mga plano. Pupunta tayo sa-- 2736 02:07:38,560 --> 02:07:42,120 ♪ Shameer... Shameer... O Sarbath Shameer! ♪ 2737 02:07:43,000 --> 02:07:44,120 Hindi. 2738 02:07:44,160 --> 02:07:46,240 Huwag barilin ang pulis. Magdudulot lamang ito ng gulo. 2739 02:07:53,640 --> 02:07:54,960 Mga madugong bombero! 2740 02:07:59,360 --> 02:08:01,200 Nakarating ba sa baybaying iyon ang bastos na iyon? 2741 02:08:01,760 --> 02:08:04,600 Kaya ngayon kahit mga dayuhan ginugulo nila ang trabaho ko! 2742 02:08:04,840 --> 02:08:07,200 -Opisyal, sinusubukan lang naming-- -Nasaan ang mga kahon? 2743 02:08:07,600 --> 02:08:08,920 Ang mga kahon ay nasa sasakyan na iyon. 2744 02:08:08,960 --> 02:08:12,200 Well, sir... hindi ba namin narinig yun tumulong ang British sa pagtatayo ng tulay na ito? 2745 02:08:12,240 --> 02:08:14,560 Paano kung kunin nila ang mga kahon naiwan sila habang ginagawa ito? 2746 02:08:14,600 --> 02:08:16,040 Pagkatapos ito ay "nawala at natagpuan," tama po sir? 2747 02:08:16,080 --> 02:08:18,280 Ipaliwanag ang ating mga batas sa kanila, ginoo. 2748 02:08:18,920 --> 02:08:21,040 -Sige. Ipapaliwanag ko sa English. -Nakuha ang susi! 2749 02:08:21,080 --> 02:08:22,640 Madam, makinig kang mabuti. 2750 02:08:23,160 --> 02:08:24,240 Ang kahon na ito... 2751 02:08:24,560 --> 02:08:25,800 Nasira ang tulay. 2752 02:08:26,240 --> 02:08:27,720 Kinuha ng isang aso ang kahon. 2753 02:08:28,000 --> 02:08:29,240 Naghihintay si Aashaan. 2754 02:08:29,360 --> 02:08:31,720 At kunin mo, hindi ko-- 2755 02:08:31,760 --> 02:08:34,160 [Sa Malayalam] Isa kang espesyal na uri ng tanga, opisyal! 2756 02:08:34,160 --> 02:08:35,600 - Isang tanga? -Huh! Hindi na kailangan ng mga subtitle! 2757 02:08:35,640 --> 02:08:37,400 Dhanaya, alam niya ang Malayalam! 2758 02:08:37,440 --> 02:08:38,560 Taas kamay, babae! 2759 02:08:39,720 --> 02:08:42,240 Opisyal, ayaw ko sa mga baril nakaturo sa mukha ko. 2760 02:08:42,240 --> 02:08:43,720 Hmph! Ano ang sinabi niya? 2761 02:08:43,760 --> 02:08:46,080 Sabi niya ayaw niya sa baril nakaturo sa mukha niya. 2762 02:08:46,160 --> 02:08:47,200 Oh, talaga? 2763 02:08:47,200 --> 02:08:48,440 Anong gagawin niya-- 2764 02:08:51,520 --> 02:08:52,560 -Sir! -Totoo naman! 2765 02:08:53,000 --> 02:08:54,440 Ayaw niya talaga! 2766 02:08:55,640 --> 02:08:56,800 Sir! 2767 02:08:57,520 --> 02:08:58,600 Hello... 2768 02:08:59,920 --> 02:09:01,080 Tumakbo para sa iyong buhay! 2769 02:09:05,480 --> 02:09:08,040 ♪ Ang nagniningas na apoy ♪ 2770 02:09:08,320 --> 02:09:09,960 May puwang para sa isang dayuhan lamang sa paligid dito! 2771 02:09:10,000 --> 02:09:11,000 Narinig mo yun? 2772 02:09:11,040 --> 02:09:12,080 Walang kwentang kalabaw! 2773 02:09:12,920 --> 02:09:15,760 ♪ Umuwi ka na, batang babae ♪ 2774 02:09:16,320 --> 02:09:19,280 ♪ Kapansin-pansin na parang mataas na boltahe kidlat na bumagsak sa lupa ♪ 2775 02:09:20,080 --> 02:09:21,080 Shit! 2776 02:09:24,800 --> 02:09:25,840 lumabas ka! lumabas ka! 2777 02:09:35,920 --> 02:09:37,080 kalokohan! 2778 02:09:38,960 --> 02:09:40,360 Nasaan ang mga kahon, Shajiyetta? 2779 02:09:40,880 --> 02:09:43,120 Hindi ko ito mahanap sa kaguluhan pagkatapos ng pagsabog. 2780 02:09:43,160 --> 02:09:44,040 Sigh! 2781 02:09:44,080 --> 02:09:45,400 Curious talaga ako! 2782 02:09:45,440 --> 02:09:46,520 Mahal kong Dude sir, 2783 02:09:46,560 --> 02:09:48,480 kailan ka matututong humawak isang kahon ng maayos? 2784 02:09:49,760 --> 02:09:50,880 Ginoong Dragon... 2785 02:09:51,520 --> 02:09:52,800 Magtatanong ako ng mga tanong. 2786 02:09:53,080 --> 02:09:54,040 Nasaan ang chopper ko? 2787 02:09:54,080 --> 02:09:55,560 Ang chopper? Noong nahulog ka sa tubig, 2788 02:09:55,600 --> 02:09:57,760 ibinagsak kami nito sa malapit na school ground. 2789 02:09:57,760 --> 02:09:59,880 Tapos yung chopper driver lumipad kasama nito. 2790 02:09:59,880 --> 02:10:02,120 Kumaway ako at nagpasalamat sa kanya. 2791 02:10:02,120 --> 02:10:02,960 Ano pa ang magagawa natin? 2792 02:10:03,000 --> 02:10:05,280 Pagkatapos ay nakita namin ang isang sasakyan, na-hijack ito, at dumiretso dito. 2793 02:10:05,320 --> 02:10:06,560 Masaya? 2794 02:10:07,240 --> 02:10:08,760 -Napakabuti. -Ay hindi! 2795 02:10:12,280 --> 02:10:13,960 Nawala mo ang chopper kung kailan 2796 02:10:14,000 --> 02:10:16,440 isang mabilis na paghabol ay malapit nang magsimula? tanga! 2797 02:10:18,160 --> 02:10:19,280 Mga tanga! 2798 02:10:19,600 --> 02:10:20,640 Mga tanga! 2799 02:10:21,120 --> 02:10:22,360 Bad Idiots! 2800 02:10:22,360 --> 02:10:24,200 ♪ Siya ang DUDE ♪ 2801 02:10:25,440 --> 02:10:27,040 Kahit aso ay ayaw isang Paappan na nawala ang mga kahon. 2802 02:10:27,080 --> 02:10:28,080 Tumalon ka lang pabalik sa tubig. 2803 02:10:28,120 --> 02:10:29,880 Babasagin ko yan walang kwentang ulo mo— 2804 02:10:30,160 --> 02:10:32,560 -Ikaw duguan village bumpkin!!! -Hindi ako namatay dahil... Huh! 2805 02:10:33,120 --> 02:10:34,280 Ano, pulubi ka? 2806 02:10:34,520 --> 02:10:35,520 Hindi pa ito tapos! 2807 02:10:35,720 --> 02:10:37,520 Susunugin kita at ang sakay mo. 2808 02:10:37,600 --> 02:10:38,840 At iyong nayon... 2809 02:10:39,000 --> 02:10:40,120 susunugin ko to sa lupa! 2810 02:10:40,120 --> 02:10:41,360 Pagkatapos ay pumunta dito at sunugin ito! 2811 02:10:41,360 --> 02:10:43,240 Isusulat ko ang 'nayon' sa isang pirasong papel. 2812 02:10:43,320 --> 02:10:44,480 Kunin mo at sunugin mo yan. 2813 02:10:44,480 --> 02:10:46,480 Pero hindi mo alam paano sumulat ng 'nayon, ' Paappan! 2814 02:10:46,480 --> 02:10:47,800 Hindi niya alam na hindi ko alam! 2815 02:10:47,800 --> 02:10:48,840 Mawala ka, aso ka! 2816 02:10:51,160 --> 02:10:52,800 - Malungkot siyang umiiyak. -Hindi. 2817 02:10:52,840 --> 02:10:54,360 -Naka-make face siya sa amin. -Ganito? 2818 02:10:55,280 --> 02:10:56,960 -Oo, iyon ang ginagawa niya. -Ah oo? 2819 02:10:58,640 --> 02:10:59,920 Wow, napakaperpektong unggoy! 2820 02:11:02,400 --> 02:11:03,800 Huwag sumuko, Dude sir! 2821 02:11:03,800 --> 02:11:04,880 Ituloy mo, Abu! 2822 02:11:09,520 --> 02:11:10,680 Kalimutan mo na. 2823 02:11:10,880 --> 02:11:12,440 Mas magaling siyang magpamukha. 2824 02:11:12,440 --> 02:11:13,960 -Baka matalo tayo. -Shajiyetta! 2825 02:11:14,000 --> 02:11:15,200 Huwag sumuko, Dude sir! 2826 02:11:15,240 --> 02:11:16,560 Damn! Isang tawag sa telepono ngayon din! 2827 02:11:23,360 --> 02:11:24,640 Mr. Village Bumpkin! 2828 02:11:24,640 --> 02:11:25,680 ano? 2829 02:11:25,680 --> 02:11:28,360 Sinabi sa akin ng piloto ng chopper kung saan napunta ang mga kahon. 2830 02:11:31,880 --> 02:11:33,040 Magandang araw! 2831 02:11:33,480 --> 02:11:34,760 Sabi niya "Have a good day." 2832 02:11:34,920 --> 02:11:36,120 Anong gagawin natin, Shajiyetta? 2833 02:11:36,480 --> 02:11:37,520 Shajiyetta... 2834 02:11:37,560 --> 02:11:38,840 Tignan mo, tumatawag ang kapatid mo. 2835 02:11:40,040 --> 02:11:42,400 Chettayi, may kumuha ng mga kahon. 2836 02:11:42,400 --> 02:11:44,520 Ito ay hindi lamang sinuman. Si Satanas Xavier iyon! 2837 02:11:44,560 --> 02:11:46,120 Siya ay patungo sa hangganan. 2838 02:11:46,160 --> 02:11:47,360 Bilisan mo! 2839 02:11:48,200 --> 02:11:49,400 Halika, boys! 2840 02:11:49,560 --> 02:11:51,520 -Hindi ko siya hahayaang makaalis! - Simulan ang van, Paappan! 2841 02:11:51,800 --> 02:11:53,400 ♪ Stardust na nahuhulog ♪ 2842 02:11:53,400 --> 02:11:54,840 ♪ Oh baby sino ang makakahuli nito ♪ 2843 02:11:55,120 --> 02:11:56,800 ♪ Lumipad ang kayamanan ♪ 2844 02:11:56,880 --> 02:11:58,400 ♪ Paappan's running for it ♪ 2845 02:11:58,480 --> 02:12:00,320 ♪ Baliw na parang Aries Cool na may shades na ♪ 2846 02:12:00,360 --> 02:12:01,840 ♪ Nagmamadaling gumalaw Kailangang ibalik ang bituin ♪ 2847 02:12:01,840 --> 02:12:03,480 ♪ Nagmamadali si Paappan, Nagmamadali si Paappan ♪ 2848 02:12:03,520 --> 02:12:04,760 ♪ Tumabi ka, anak ♪ 2849 02:12:04,920 --> 02:12:06,480 ♪ Walang oras para makipaglaro ♪ 2850 02:12:06,480 --> 02:12:08,160 ♪ Nasa harap ang dude ♪ 2851 02:12:08,160 --> 02:12:12,440 ♪ Kung gusto mong manalo sa paghabol, mas mabuting tumakbo ka ♪ 2852 02:12:13,880 --> 02:12:15,000 ♪ Mas mabuting tumakbo ka ♪ 2853 02:12:15,000 --> 02:12:17,320 Mula dito, diretso kami sa Madurai ngayong gabi. 2854 02:12:17,440 --> 02:12:21,600 Ang isang lalagyan ay dapat na handa doon para magtungo sa Dubai port. 2855 02:12:21,960 --> 02:12:24,240 Hindi ko kailangan ng pagkakamali! 2856 02:12:24,680 --> 02:12:26,040 Sabay tayong lahat ha? 2857 02:12:26,320 --> 02:12:27,320 -Hindi. -Oh. 2858 02:12:27,360 --> 02:12:28,560 Pupunta ako sa Portugal. 2859 02:12:28,680 --> 02:12:29,920 Pupunta ka sa Pollachi. 2860 02:12:31,320 --> 02:12:32,440 Ugh! 2861 02:12:32,680 --> 02:12:34,720 -Dude ay mas mahusay kaysa sa taong ito. -WHO? 2862 02:12:37,760 --> 02:12:38,880 Brief me, Jack. 2863 02:12:38,920 --> 02:12:39,960 Lara... 2864 02:12:40,000 --> 02:12:42,000 Hindi masaya ang organisasyon. 2865 02:12:42,640 --> 02:12:45,160 Tinakpan ko ang isang ito para sa iyo, ngunit huwag magulo. 2866 02:12:45,600 --> 02:12:47,120 Salamat, Jack. may utang ako sayo. 2867 02:12:47,480 --> 02:12:49,040 Mangyaring magpadala ng isang partido upang maharang. 2868 02:12:49,320 --> 02:12:50,400 Nagawa na. 2869 02:12:50,440 --> 02:12:52,760 malapit na ang oras at kailangan natin ng Star Dust. 2870 02:12:52,800 --> 02:12:53,840 Huwag mabigo. 2871 02:12:54,040 --> 02:12:55,160 hindi ko gagawin. 2872 02:12:55,160 --> 02:12:56,880 Konting delay lang ang nangyari. 2873 02:12:57,160 --> 02:12:59,040 Well, wala nang mga pagkaantala pagkatapos. 2874 02:13:03,240 --> 02:13:04,280 Shit! 2875 02:13:07,520 --> 02:13:09,560 Boys, ang inyong panghabambuhay na kasunduan 2876 02:13:10,400 --> 02:13:11,920 ay naghihintay dito kahon ng dashboard. 2877 02:13:11,960 --> 02:13:13,280 Nakita ang sasakyan. 2878 02:13:14,320 --> 02:13:15,360 Malapit sa lambak. 2879 02:13:15,920 --> 02:13:17,600 800 metro at pagsasara. 2880 02:13:17,760 --> 02:13:19,360 Hindi namin inaasahan ito nung sinamahan ka namin. 2881 02:13:19,400 --> 02:13:21,640 At least naalala mo para bayaran tayo ng ating halaga. 2882 02:13:21,640 --> 02:13:23,160 Huwag magsalita tungkol sa halaga. Wala tayong makukuha kahit isang sentimo. 2883 02:13:23,160 --> 02:13:24,240 Kunin ang shot ngayon. 2884 02:13:25,720 --> 02:13:27,320 Ay hindi! 2885 02:13:27,320 --> 02:13:28,840 Diyos ko! 2886 02:13:55,960 --> 02:13:58,080 Hindi pa ito tapos. 2887 02:14:04,960 --> 02:14:06,320 Matamis na panaginip, maliit na bata. 2888 02:14:07,520 --> 02:14:08,640 Kunin ang mga kahon. 2889 02:14:13,640 --> 02:14:14,720 Suriin ang isa pa. 2890 02:14:17,480 --> 02:14:18,560 Walang laman. 2891 02:14:19,240 --> 02:14:20,320 Ano ba! 2892 02:14:21,720 --> 02:14:22,800 Walang laman! 2893 02:14:23,440 --> 02:14:24,800 Nasaan na ang Star Dust? 2894 02:14:26,160 --> 02:14:27,520 Lumipat sa kanan at tumapak... 2895 02:14:27,680 --> 02:14:28,640 Yumuko ka at bumangon... 2896 02:14:28,760 --> 02:14:29,720 Lumipat sa kaliwa... 2897 02:14:38,120 --> 02:14:40,360 Bakit tumigil ang pagsasanay, Vikraman? 2898 02:14:40,920 --> 02:14:42,320 Isang panauhin ang naghihintay sa iyo, aking Panginoon. 2899 02:15:06,760 --> 02:15:07,880 Anong problema mo kuya? 2900 02:15:07,880 --> 02:15:10,280 Bakit walang saya ang mukha mo kahit sa paningin ng nakababatang kapatid mo? 2901 02:15:11,440 --> 02:15:14,080 Tinalikuran mo ang kaharian at ang panuntunan nito. 2902 02:15:14,720 --> 02:15:18,320 Naiinis ka ba dahil pinapanatili ko pumupunta dito at ginugulo ka? 2903 02:15:20,400 --> 02:15:22,760 Hoy! Bakit ka nakatayo diyan parang bato? 2904 02:15:22,800 --> 02:15:23,920 Magsalita. Ano ang dahilan? 2905 02:15:24,440 --> 02:15:25,880 Sasabihin ko sa iyo ang dahilan! 2906 02:15:30,640 --> 02:15:31,760 Walter Sahib? 2907 02:15:32,440 --> 02:15:33,920 Kaya ito ay kung saan tumakas ka sa, Sahib? 2908 02:15:34,120 --> 02:15:35,200 tumahimik ka! 2909 02:15:35,840 --> 02:15:38,920 Ang mga malalaking titulong iyon ay may bigat hanggang sa dumating si Azam Khan. 2910 02:15:40,040 --> 02:15:41,240 Nasaan ang aking kayamanan? 2911 02:15:42,440 --> 02:15:43,480 ha? sino kaya yun 2912 02:15:43,920 --> 02:15:45,880 Kayamanan... kayamanan... ang kayamanan! 2913 02:15:45,960 --> 02:15:46,920 Kayamanan? 2914 02:15:46,960 --> 02:15:47,920 Aling kayamanan? 2915 02:15:47,960 --> 02:15:49,240 Niloloko mo na naman ba ako? 2916 02:15:50,360 --> 02:15:52,200 pagbibigyan kita eksaktong isang sandali. 2917 02:15:52,840 --> 02:15:54,280 Nasaan ang aking kayamanan? 2918 02:15:54,960 --> 02:15:56,200 -Tubig Sahib! -Oo? 2919 02:15:56,240 --> 02:15:58,200 Kung papatayin natin siya, paano natin makukuha ang kayamanan? 2920 02:15:58,640 --> 02:15:59,840 totoo yan. 2921 02:16:01,120 --> 02:16:02,120 Pagbabago ng target! 2922 02:16:03,480 --> 02:16:04,560 Padmanabhan... 2923 02:16:04,880 --> 02:16:06,240 Magbibilang ako hanggang tatlo. 2924 02:16:07,480 --> 02:16:08,640 Isa! 2925 02:16:09,720 --> 02:16:11,000 -Dalawa! -Apat! 2926 02:16:11,200 --> 02:16:12,400 huwag! 2927 02:16:13,040 --> 02:16:14,200 -Sasabihin ko sa iyo. -Huwag! 2928 02:16:14,440 --> 02:16:16,800 Mawalan man tayo ng buhay, huwag mong sabihin sa kanila kung nasaan ito! 2929 02:16:17,320 --> 02:16:18,280 Oh, talaga? 2930 02:16:18,280 --> 02:16:19,280 Sabihin tatlo, ginoo. 2931 02:16:20,320 --> 02:16:21,640 ayos lang. Tatlo! 2932 02:16:21,680 --> 02:16:22,960 O Diyosa! 2933 02:16:23,600 --> 02:16:24,680 Ay hindi! 2934 02:16:32,520 --> 02:16:33,640 O Diyosa! 2935 02:16:40,240 --> 02:16:42,640 Paparating na ang white lady na iyon para sugurin ulit kami, Sahib! 2936 02:16:49,320 --> 02:16:50,480 Ay hindi! 2937 02:16:52,320 --> 02:16:54,240 - Sunog! -Ay hindi! 2938 02:16:54,240 --> 02:16:55,640 Huwag mo naman akong barilin, Madam! 2939 02:16:55,640 --> 02:16:56,680 Ay hindi! Binaril niya ako! 2940 02:17:11,920 --> 02:17:12,920 -Hoy, Vikraman! -Oo. 2941 02:17:12,920 --> 02:17:15,280 Itigil ang pagsasanay ng iyong mga galaw sa pagtatago. Tumayo at lumaban! 2942 02:17:26,040 --> 02:17:27,360 Halika, nakababatang kapatid! 2943 02:17:27,840 --> 02:17:28,960 Shit! 2944 02:17:34,320 --> 02:17:35,280 Ay hindi! Yung likod ko! 2945 02:17:35,320 --> 02:17:37,080 Wag kang huminto. Tumakbo ka pa! 2946 02:17:37,120 --> 02:17:38,200 Hoy, Padmanabhan! 2947 02:17:48,320 --> 02:17:49,800 Oh Diyos! Inay! 2948 02:17:50,280 --> 02:17:51,320 Oh Diyos! 2949 02:17:51,360 --> 02:17:53,320 - Ang aking maliit na kapatid na lalaki! Padmanabhan! -Kuya! 2950 02:17:55,200 --> 02:17:57,160 -Narito ako, kapatid. -Pupunta saan? 2951 02:17:57,320 --> 02:17:58,640 Ni hindi ka tinamaan ng bala, tanga ka! 2952 02:17:58,680 --> 02:18:00,520 Tinamaan nito ang iyong baluti! Ngayon bumangon! 2953 02:18:01,040 --> 02:18:02,560 So hindi ako tinusok ng bala? 2954 02:18:02,560 --> 02:18:03,640 Katahimikan! Bumangon ka na! 2955 02:18:03,680 --> 02:18:04,840 Bumangon ka at tumakbo! 2956 02:18:04,840 --> 02:18:06,200 -Halika dito! -Patayin mo siya, Sahib! 2957 02:18:06,400 --> 02:18:07,600 Ay hindi! 2958 02:18:19,160 --> 02:18:21,720 Naghihintay ang iyong kabayo sa dulo ng tunel na ito. 2959 02:18:22,400 --> 02:18:25,120 Ipunin ang iyong mga tauhan at sabay-sabay na sumakay sa Eraniel Palace. 2960 02:18:25,560 --> 02:18:28,560 Poprotektahan ka ng Emperor ng Travancore! 2961 02:18:30,560 --> 02:18:31,720 O Diyos na Tagapangalaga! 2962 02:18:36,320 --> 02:18:37,480 Nawa'y maging ligtas ang iyong paglalakbay. 2963 02:18:50,480 --> 02:18:52,200 -Nasaan ang bomba? -Ano? 2964 02:18:52,720 --> 02:18:54,040 Ang bomba ng bansa! 2965 02:18:54,200 --> 02:18:55,440 Ay hindi! Nakalimutan kong dalhin! 2966 02:18:55,800 --> 02:18:56,800 bobo ka! 2967 02:18:56,840 --> 02:18:57,960 -Nasaan ang bomba? -Ay hindi! 2968 02:18:58,000 --> 02:18:59,840 Hoy, sundalo! Bigyan mo ako ng bomba! 2969 02:18:59,920 --> 02:19:01,800 Mangyaring bombahin ako! Ihagis! Ihagis! 2970 02:19:01,880 --> 02:19:02,880 Ihagis! Ihagis! 2971 02:19:02,920 --> 02:19:04,720 -Ibinabato! -Hoy, ibigay ang bomba kay Sahib! 2972 02:19:04,760 --> 02:19:05,800 Hindi sa ganitong paraan! 2973 02:19:05,840 --> 02:19:07,680 Ay hindi!!! 2974 02:19:28,680 --> 02:19:29,840 Oh Diyos! 2975 02:20:15,000 --> 02:20:16,480 Kahit magkano halamang gamot na inilalapat ko, 2976 02:20:16,480 --> 02:20:18,560 ang sakit na ito mula sa paghagupit hindi lang mawawala. 2977 02:20:23,000 --> 02:20:24,200 -Huh! -Tingnan, ito ay ang Hari! 2978 02:20:25,640 --> 02:20:26,840 Shankaran! Achyuthan! 2979 02:20:26,880 --> 02:20:28,280 Tingnan mo! Buhay ang kanyang kamahalan! 2980 02:20:28,520 --> 02:20:30,640 Ang aking mga mata at puso ay hindi napapagod ng makita ka, Kamahalan! 2981 02:20:30,680 --> 02:20:33,480 Sabi mo hindi ka nagpaalam pagkaraan ng dilim at umalis, Abu Salah! 2982 02:20:33,800 --> 02:20:35,680 Kaya bakit ka bumalik dito natatakpan ng dumi ng baka? 2983 02:20:35,680 --> 02:20:36,680 Sagutin mo ako. 2984 02:20:38,520 --> 02:20:40,000 Bago pa man natin ito namalayan, 2985 02:20:40,000 --> 02:20:41,840 tayo ay naging mandirigma muli, Kamahalan. 2986 02:20:41,960 --> 02:20:43,840 Kasabay nito, lumago rin ang ating pagkamakabayan. 2987 02:20:43,920 --> 02:20:45,000 Para saan? 2988 02:20:45,640 --> 02:20:47,080 Kalimutan mo na lang ang lahat, Panginoon. 2989 02:20:47,200 --> 02:20:48,400 Paano ka nakarating dito? 2990 02:20:48,400 --> 02:20:49,680 -Kurup... -Oo. 2991 02:20:49,880 --> 02:20:51,600 Kailangan mong mapagtanto ang isang bagay kahit ngayon lang. 2992 02:20:52,000 --> 02:20:54,320 Ito ay hindi lamang Hinahabol kami ni Azam Khan. 2993 02:20:54,840 --> 02:20:56,480 Nandiyan ang traydor na si Walter Sahib 2994 02:20:56,640 --> 02:20:58,400 at iba pang mga dayuhang kapangyarihan. 2995 02:20:58,760 --> 02:21:00,760 Kaya Kurup, kailangan na nating umalis 2996 02:21:01,000 --> 02:21:03,840 at makilala ang Kanyang Kamahalan ng Travancore sabay-sabay. 2997 02:21:03,880 --> 02:21:05,360 Makukuha natin mga armas mula doon-- 2998 02:21:06,480 --> 02:21:07,640 Saan galing yun? 2999 02:21:12,120 --> 02:21:13,120 Azam Khan! 3000 02:21:14,280 --> 02:21:16,000 Dati, terror talaga ako minsan! 3001 02:21:16,720 --> 02:21:19,480 At ngayon? Napadpad sa gitna ng isang tea estate na may flat gulong! 3002 02:21:19,520 --> 02:21:20,600 Masama! 3003 02:21:20,600 --> 02:21:21,920 -Ito ay masyadong masama! -Hoy! 3004 02:21:22,200 --> 02:21:24,520 Hindi ito tea estate, pare. Isa itong pineapple estate. 3005 02:21:24,560 --> 02:21:25,920 Hindi mo ba nakikita yun? 3006 02:21:30,360 --> 02:21:31,840 Tsaa, pinya, who gives a damn! 3007 02:21:32,640 --> 02:21:33,800 Ginoong Dragon... 3008 02:21:33,840 --> 02:21:36,520 Bumalik sa Bangkok, Hindi ako nagpapamasahe. 3009 02:21:36,920 --> 02:21:38,080 Isa akong gangster. 3010 02:21:38,320 --> 02:21:39,440 Isang halimaw. 3011 02:21:39,720 --> 02:21:44,160 Dumaan ako sa downtown Bangkok sa mga epikong paghabol, 3012 02:21:44,200 --> 02:21:47,600 pagbagsak sa mga cruiser ng pulisya at ang mga armadong trak ng mga kalabang gang. 3013 02:21:47,640 --> 02:21:50,520 Anak iyon ni Damodaran Unni, Dilman Edakochi para sa iyo! 3014 02:21:51,320 --> 02:21:52,480 Ngayon tingnan mo ako! 3015 02:21:53,040 --> 02:21:55,160 Ako ay natapos na parang basang-basa, sunog na sibuyas fritter! 3016 02:21:57,000 --> 02:21:58,440 Dude's Bangkok sampal! 3017 02:21:58,440 --> 02:21:59,520 Napakaganda. 3018 02:21:59,600 --> 02:22:01,080 Oh Diyos, tumatakbo ang oras. 3019 02:22:01,960 --> 02:22:03,000 Paappan! 3020 02:22:03,000 --> 02:22:04,640 Saan tayo maglalaban? 3021 02:22:04,920 --> 02:22:06,680 Ngayong nasa balita na, 3022 02:22:06,680 --> 02:22:08,360 susubukan nila upang makalusot sa Tamil Nadu. 3023 02:22:08,600 --> 02:22:10,520 Maaari nating makuha ang mga ito sa Madurai. 3024 02:22:10,520 --> 02:22:11,400 Tama. 3025 02:22:11,400 --> 02:22:13,000 Tapos humakbang ang accelerator, Paappan! 3026 02:22:13,760 --> 02:22:15,920 Sa tingin mo ba natatapakan ko dito ang dibdib ng tatay mo? 3027 02:22:15,960 --> 02:22:17,640 Maswerte tayo kahit meron ito apat na disenteng gulong. 3028 02:22:17,960 --> 02:22:19,680 Kailangan nating malaman kung ano ang nasa mga kahon. 3029 02:22:19,720 --> 02:22:21,240 Gawin natin ang rutang ito. 3030 02:22:22,080 --> 02:22:23,200 Dati ang larangang ito ang aking panlabas na banyo. 3031 02:22:23,240 --> 02:22:25,440 Kaya mo yan kahit ngayon lang, ngunit walang tubig. 3032 02:22:27,880 --> 02:22:29,280 Walang mga screw-up sa oras na ito, boys. 3033 02:22:29,400 --> 02:22:30,400 optimistic ako. 3034 02:22:30,920 --> 02:22:32,920 Tulad ng sinasabi nila, pangatlong beses ay isang alindog. 3035 02:22:33,040 --> 02:22:34,160 Tama! 3036 02:22:34,200 --> 02:22:35,320 Ito na ang iyong huling pagkakataon. 3037 02:22:35,440 --> 02:22:36,720 Hindi magkakaroon ng pang-apat na pagkakataon. 3038 02:22:39,600 --> 02:22:40,800 Hindi ko kailangan ng apat. Kukunin ko ang panglima. 3039 02:22:40,840 --> 02:22:41,640 Hindi pwede. 3040 02:22:41,680 --> 02:22:42,760 Mr. Pulikesi... 3041 02:22:42,800 --> 02:22:46,360 Huwag mong subukang maging matigas sa akin dahil lang ng transformer na iyon sa aking underwear. 3042 02:22:46,920 --> 02:22:49,120 Ang shock na ibinibigay nito ngayon baka wala na bukas. 3043 02:22:49,960 --> 02:22:51,080 kasi-- 3044 02:22:51,200 --> 02:22:52,960 Ow! Ay hindi! Itigil ang pagpindot dito! 3045 02:22:53,000 --> 02:22:54,000 Mamamatay siya! 3046 02:22:54,040 --> 02:22:55,400 Ni hindi natin siya maagaw! 3047 02:22:55,800 --> 02:22:56,840 Hoy, nutcase... 3048 02:22:57,200 --> 02:23:00,400 Kamusta naman ang paghuhulog mo ng punchlines pagkatapos makuryente ang pwet mo? 3049 02:23:00,400 --> 02:23:02,200 Kung hindi makuha ng boss ang kahon, 3050 02:23:02,280 --> 02:23:03,880 buti ko yan makuryente! 3051 02:23:03,880 --> 02:23:05,680 Ang renta ng helicopter ay masyadong mahal. 3052 02:23:06,480 --> 02:23:07,520 pare! 3053 02:23:07,520 --> 02:23:08,800 -Handa na ang sasakyan! -Oo. 3054 02:23:08,960 --> 02:23:10,000 -Habulin! -Okay! 3055 02:23:10,000 --> 02:23:11,640 - Simulan ang sasakyan! -♪ Siya ang DUDE! ♪ 3056 02:23:14,760 --> 02:23:17,480 Paappan, gusto kong umalis sa gang na ito. Bigyan mo ako ng transfer certificate. 3057 02:23:17,520 --> 02:23:20,120 At gusto kong sumali sa halip na gang ng mamamaril na iyon! 3058 02:23:20,160 --> 02:23:22,480 -Kamangha-manghang! -Gusto kong maging don katulad niya! 3059 02:23:24,240 --> 02:23:25,800 Bakit ang tahimik mo, Paappan? 3060 02:23:26,040 --> 02:23:27,200 Hindi ako sumasagot sa ganyang kalokohan! 3061 02:23:27,240 --> 02:23:28,880 Paappan, tumingin ka dyan! 3062 02:23:29,600 --> 02:23:30,680 Huh! 3063 02:23:37,640 --> 02:23:42,320 ♪ Sa loob ng isang isip ay nabasag sa pamamagitan ng mga sirang pangarap... ♪ 3064 02:23:42,440 --> 02:23:46,680 ♪ Sa mga hakbang na may mantsa sa bigat ng sumpa... ♪ 3065 02:23:47,160 --> 02:23:51,840 ♪ Tumayo ako sa pagdarasal habang lumalalim ang takipsilim... ♪ 3066 02:23:51,880 --> 02:23:56,120 ♪ O, kagandahan ng aking kaluluwa, na umaanod sa malayo... ♪ 3067 02:23:56,520 --> 02:23:58,960 ♪ Lusaw sa aking hininga-buhay ♪ 3068 02:23:59,400 --> 02:24:00,520 Tingnan mo! 3069 02:24:00,600 --> 02:24:03,160 ♪ At gawin ito nang mabilis ♪ 3070 02:24:03,200 --> 02:24:04,320 Sino yun? 3071 02:24:04,320 --> 02:24:05,880 Siya ay isang malayong kamag-anak, pinangalanang Paappan. 3072 02:24:05,920 --> 02:24:07,000 Ah, sige. 3073 02:24:11,920 --> 02:24:13,160 Alam mo, naisip ko... 3074 02:24:13,400 --> 02:24:14,560 Ako ay may parehong naisip. 3075 02:24:14,600 --> 02:24:16,160 Na-miss namin ang wedding biryani. 3076 02:24:16,200 --> 02:24:17,240 -Tama? -Tumahimik ka ba? 3077 02:24:18,240 --> 02:24:19,560 -Hoy, Pookie boy! -Oo? 3078 02:24:20,400 --> 02:24:22,240 Ano ang tawag dito kapag bumalik ang mga tao sa nakaraan? 3079 02:24:22,280 --> 02:24:23,440 Time travel yan, Paappan. 3080 02:24:23,560 --> 02:24:24,520 Tama. 3081 02:24:24,560 --> 02:24:25,720 Kung kaya kong gawin iyon, 3082 02:24:25,720 --> 02:24:27,480 babalik sana ako at itigil ang kasal ng kanyang mga magulang! 3083 02:24:27,680 --> 02:24:29,400 Tapos wala na sana ako para harapin siya. 3084 02:24:29,400 --> 02:24:30,720 Ngayon, wala na akong choice. 3085 02:24:31,280 --> 02:24:33,440 Alisin ang korona sa sasakyan at isuot sa kanya. 3086 02:24:33,480 --> 02:24:36,240 Pinag-uusapan mo ba ang wreath sa ibabaw ng sasakyan natin, Paappan? 3087 02:24:36,840 --> 02:24:38,440 Huwag isapuso, Shajiyettan. 3088 02:24:39,360 --> 02:24:41,680 Hinding-hindi siya magkakaroon isang masayang pagsasama. 3089 02:24:42,560 --> 02:24:44,280 nakita mo ba sa paraan ng pagtayo ng nobyo? 3090 02:24:44,320 --> 02:24:46,280 Siya ay isang ganap na dud. Katulad mo, Shajiyettan. 3091 02:24:46,960 --> 02:24:49,000 Damn right! Ako ay isang tanga. 3092 02:24:49,080 --> 02:24:52,280 No wonder lagi kitang hinihila sa paligid parang lottery ticket na hindi nanalo! 3093 02:24:52,280 --> 02:24:54,160 Abu, anong klaseng usapan yan? 3094 02:24:54,600 --> 02:24:56,800 Mukha siyang civet. At tinatawag mo siyang dud? 3095 02:24:56,800 --> 02:24:58,080 Ang tatay mo ang civet! 3096 02:24:58,120 --> 02:25:00,120 Sinusubukang mag-ugoy mula sa isang tiyak na mapapahamak lubid ng tao, ikaw ay mababang buhay? 3097 02:25:00,120 --> 02:25:01,640 -Ihulog mo, Paappan. -Ihulog mo?! 3098 02:25:01,680 --> 02:25:03,280 Dapat ihulog kita guys off a cliff muna! 3099 02:25:03,320 --> 02:25:05,640 Binalaan ako ng nanay ko huwag na huwag kayong papasukin sa bahay. 3100 02:25:05,720 --> 02:25:07,760 Dahil sa inyo, ngayon pati ako na-kick out! 3101 02:25:08,120 --> 02:25:09,800 -Paappan! Jeep! Jeep! -Jeep! 3102 02:25:12,560 --> 02:25:14,360 Lumiko ang jeep! Baliktarin mo! 3103 02:25:19,080 --> 02:25:20,320 Diyos ko! 3104 02:25:49,280 --> 02:25:50,280 Sir... 3105 02:25:50,320 --> 02:25:52,960 Ang mga sasakyan ng Dude na iyon na kumuha ng mga kahon at Paappan 3106 02:25:53,040 --> 02:25:54,520 nabangga sa harap ng aming istasyon! 3107 02:25:54,560 --> 02:25:56,440 Kung ang tug-of-war guy at magkasama ang mamamaril, 3108 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 isang bagay ang tiyak. 3109 02:25:57,560 --> 02:25:59,480 Siguradong alam ng mga bastos na yan kung saan ang pagnanakaw. 3110 02:25:59,480 --> 02:26:00,560 Sumunod sa kanila, Paappi! 3111 02:26:00,640 --> 02:26:01,880 Ano ang sinasabi mo, sir? 3112 02:26:01,920 --> 02:26:03,320 Mag-isa lang ako dito sir. 3113 02:26:05,000 --> 02:26:06,720 Kung ganoon, bantayan mo lang sila. 3114 02:26:06,920 --> 02:26:08,160 Siyempre, gagawin ko! 3115 02:26:16,880 --> 02:26:18,320 Pakinggan mo ako, Hari! 3116 02:26:18,560 --> 02:26:20,680 Ngayong araw, tatapusin mo ang iyong wakas! 3117 02:26:20,960 --> 02:26:22,120 Kamahalan! 3118 02:26:32,560 --> 02:26:34,040 Oras na para tapusin ito. 3119 02:26:35,280 --> 02:26:36,480 Azam Khan! 3120 02:26:37,000 --> 02:26:39,240 Ang proseso ng pagtawid sa timeline magsisimula na. 3121 02:26:39,880 --> 02:26:42,160 Sana maganda ang resulta. 3122 02:27:00,120 --> 02:27:02,360 Kung talagang may tapang ka, harapin mo ako one-on-one! 3123 02:27:02,640 --> 02:27:04,040 Isang matalinong pagpili, Kamahalan. 3124 02:27:04,600 --> 02:27:06,320 Mas mabuting mamatay na may talim sa dibdib 3125 02:27:06,320 --> 02:27:09,400 kaysa mamatay na may palaso sa likod habang tumatakas na parang duwag. 3126 02:27:09,880 --> 02:27:11,560 Walang anuman si Paappan naiwan sa talo ngayon! 3127 02:27:12,400 --> 02:27:13,680 I-flip, at ito ay Malappuram. 3128 02:27:14,280 --> 02:27:15,680 Lumiko, at ito ay Thiruvananthapuram! 3129 02:27:16,120 --> 02:27:17,240 kawawa ka! 3130 02:27:17,800 --> 02:27:20,760 Hindi magpapahinga si Paappan hanggang sa matapos ka at naalikabok! 3131 02:27:21,280 --> 02:27:23,120 I-flip ang Malappuram, lumiko si Thiruvananthapuram, 3132 02:27:23,120 --> 02:27:24,920 o gawin ang anumang gusto mo! 3133 02:27:26,920 --> 02:27:28,320 Nasa likod ko ang Bangkok... 3134 02:27:28,800 --> 02:27:30,160 at naghihintay ang Miami sa unahan! 3135 02:27:31,040 --> 02:27:32,240 Halika kay Daddy! 3136 02:27:35,080 --> 02:27:36,640 Tingnan mo ang yabang niya! 3137 02:27:36,800 --> 02:27:38,640 -Oo. -Makikita niya ang kanyang wakas ngayon! 3138 02:27:39,120 --> 02:27:40,440 Crush mo siya, Shajiyetta! 3139 02:27:40,480 --> 02:27:42,560 Walang sentimyento, walang kompromiso! 3140 02:27:42,960 --> 02:27:45,000 Baliw ka! Ang kahon lang ang mahalaga. 3141 02:27:45,000 --> 02:27:47,400 -Kailangan ba talaga natin ng away ngayon? -Ginagalit ako ng lalaking ito! 3142 02:27:47,880 --> 02:27:49,040 Ito ay kinakailangan! 3143 02:27:49,280 --> 02:27:51,600 Dahil hindi na tayo magkakaroon ng isa pang pagkakataon. 3144 02:27:52,600 --> 02:27:53,800 Ito na ang huling sakay namin. 3145 02:27:54,040 --> 02:27:55,840 ♪ Siya ang DUDE ♪ 3146 02:28:02,520 --> 02:28:03,880 Pupunta ako para sayo. 3147 02:28:04,520 --> 02:28:05,640 Toofaan! 3148 02:28:05,880 --> 02:28:07,080 singilin! 3149 02:28:08,200 --> 02:28:09,680 Patayin mo siya, aking Panginoon. 3150 02:28:09,920 --> 02:28:11,120 Bhairava! 3151 02:28:15,080 --> 02:28:17,000 Tapusin mo siya, Kamahalan! 3152 02:28:17,040 --> 02:28:19,440 ♪ Magigiting na bayani, Tunog ang sigaw ng labanan! ♪ 3153 02:28:19,520 --> 02:28:23,240 ♪ Naglalagablab na poot sa apoy, Hampasin at singilin nang mataas! ♪ 3154 02:28:26,760 --> 02:28:29,160 ♪ Magigiting na bayani, Tunog ang sigaw ng labanan! ♪ 3155 02:28:29,200 --> 02:28:33,080 ♪ Pulang dugong digmaan ay lumitaw, Hampasin at singilin nang mataas! ♪ 3156 02:28:36,160 --> 02:28:37,640 Shajiyetta!!! 3157 02:29:46,560 --> 02:29:47,960 Ano ang panginginig na iyon? 3158 02:29:48,000 --> 02:29:49,120 Panginoon ko! 3159 02:29:49,240 --> 02:29:50,600 Kamahalan! Huh! 3160 02:29:50,640 --> 02:29:51,760 Kidlat ba iyon? 3161 02:29:53,080 --> 02:29:54,280 Saan napunta ang ating hari? 3162 02:29:54,320 --> 02:29:55,600 Ginawa lang ng hari mawala sa manipis na hangin? 3163 02:29:55,680 --> 02:29:56,760 -Ano? -Ano? 3164 02:29:57,400 --> 02:29:58,520 Nawala siya! 3165 02:29:58,600 --> 02:30:00,400 -Huh! pare sir! -Nasaan ang nutcase na iyon? 3166 02:30:03,120 --> 02:30:04,280 Sir... 3167 02:30:04,560 --> 02:30:06,920 Tinamaan silang dalawa ng kidlat at nawala na lang sila! 3168 02:30:07,560 --> 02:30:08,480 Huh?! 3169 02:30:08,480 --> 02:30:10,760 Tinamaan ng kidlat at naglaho? Ano sila, Minnal Murali? 3170 02:30:10,800 --> 02:30:11,760 Magsabi ka ng totoo, bastos ka! 3171 02:30:11,760 --> 02:30:12,720 Hoy, saan nagpunta si Paappan? 3172 02:30:12,760 --> 02:30:14,800 Hoy, nawawala rin ang mamamaril na iyon! 3173 02:30:14,800 --> 02:30:18,240 Pinindot niya ang switch na iyon at ginawa ang aming Dude Sir maglaho. 3174 02:30:19,000 --> 02:30:20,760 Hoy, bakit mo ako binabatukan? 3175 02:30:20,760 --> 02:30:22,520 Parehong ang kahon at ang nutcase na iyon naglaho na! 3176 02:30:22,560 --> 02:30:26,480 Kung babalik ako at sasabihin ito, tadtarin ako ng amo! 3177 02:30:27,280 --> 02:30:30,960 Ito ay sa panahon ng krisis tulad nito na ang mga tunay na bayani ay huwad. 3178 02:30:31,000 --> 02:30:32,120 Ito ay! 3179 02:30:33,320 --> 02:30:35,000 -Oh! Abu, wag kang tumakbo! -Tumakas siya! 3180 02:30:35,040 --> 02:30:36,600 Tumakbo si Abu. Diba dapat tumakbo din tayo? 3181 02:30:36,680 --> 02:30:38,560 Lalaki, napakatanga niyo! 3182 02:30:38,560 --> 02:30:40,800 -Sinabi na sa amin ni Paappan bago siya umalis. -Sinabi niya sa amin? 3183 02:30:40,800 --> 02:30:43,240 Diba sabi niya babalik siya at itigil ang kasal ng aking mga magulang? 3184 02:30:43,280 --> 02:30:45,120 -Sa ilang Tempo manlalakbay, tama ba? -Paglalakbay sa oras. 3185 02:30:45,160 --> 02:30:46,360 Ah, time traveller. 3186 02:30:46,360 --> 02:30:47,920 Hayaan siyang gawin ang kanyang bagay at bumalik. 3187 02:31:02,400 --> 02:31:04,600 Kung ito ay sesame oil pressing, Kakayanin namin ni Antony. 3188 02:31:04,960 --> 02:31:06,440 Kami lang ni Antony sapat na. 3189 02:31:07,000 --> 02:31:08,480 Ngunit para sa gawaing kopra, Kailangan ko ng katulong. 3190 02:31:08,480 --> 02:31:09,520 Kailangan ko ng asno. 3191 02:31:09,520 --> 02:31:10,640 Antony! 3192 02:31:10,640 --> 02:31:11,680 Antony! 3193 02:31:17,520 --> 02:31:18,680 Anong nangyari? 3194 02:31:22,880 --> 02:31:24,000 Nasaan ako? 3195 02:31:29,280 --> 02:31:30,600 Nasaan na ba ako? 3196 02:31:33,120 --> 02:31:35,360 ♪ Siya ang DUDE ♪ 3197 02:31:40,840 --> 02:31:44,880 ♪ Ang iyong maayos na sinuklay na mabalahibong buhok... paano sila nagulo, binibini? ♪ 3198 02:31:44,880 --> 02:31:47,560 ♪ Paano sila nagulo, binibini? ♪ 3199 02:31:47,920 --> 02:31:51,760 ♪ Sa matitinik na ligaw, nagpunta ako para sa isang liryo, ang brambles snagged ang mga ito maluwag ♪ 3200 02:31:52,920 --> 02:31:54,160 Seryoso, saang lugar ito? 3201 02:31:55,400 --> 02:32:00,440 ♪ Ang marka ng sandalyas sa iyong noo, paano ito nawala, aking binibini? ♪ 3202 02:32:00,480 --> 02:32:02,000 ♪ Saan ito kumupas? ♪ 3203 02:32:02,000 --> 02:32:04,640 ♪ Sa ilalim ng nakakapasong araw sa mahaba, paliku-likong landas ♪ 3204 02:32:04,680 --> 02:32:06,000 Dapat may nandiyan. 3205 02:32:06,040 --> 02:32:09,160 ♪ Ang asin ng pawis ko hugasan ito nang malinis, aking anak... ♪ 3206 02:32:09,600 --> 02:32:14,280 ♪ Ang gintong singsing na tumatak sa iyong ilong, paano ito nawala, aking binibini? ♪ 3207 02:32:14,280 --> 02:32:16,040 ♪ Paano ito nawala? ♪ 3208 02:32:16,680 --> 02:32:18,480 Maginoo, isang Martini Gold. 3209 02:32:19,360 --> 02:32:20,520 Matalas at matikas. 3210 02:32:20,600 --> 02:32:22,280 Gawin itong tuyo. Pakiusap. 3211 02:32:22,520 --> 02:32:25,720 Hindi ko lubos maintindihan anong inumin ang gusto mo, lokal na dayuhan. 3212 02:32:25,720 --> 02:32:30,000 ♪ Ang mga gintong bangle na nakadikit ang iyong mga bisig, paano sila naglaho, aking binibini? ♪ 3213 02:32:30,360 --> 02:32:31,880 Oh! Ito ay isang vintage na tema dito, hindi ba? 3214 02:32:32,680 --> 02:32:34,480 Pagkatapos ay bigyan ako ng isang baso ng ang iyong pinakamasarap na alak. 3215 02:32:34,760 --> 02:32:35,880 Napakahusay, ginoo. 3216 02:32:35,920 --> 02:32:38,480 ♪ Nagsnap sila at nagkawatak-watak, aking anak... ♪ 3217 02:32:38,520 --> 02:32:44,480 ♪ Hindi ko alam ang mga panlilinlang at matalinong ito mga trick, ang aking ibon na may limang kulay na balahibo! ♪ 3218 02:32:44,520 --> 02:32:45,680 Tumigil ka nga, mga mongrel! 3219 02:32:45,720 --> 02:32:49,400 ♪ Vareeth ♪ 3220 02:32:51,480 --> 02:32:54,280 Walang kanta o sayaw magpapatahimik sa galit ko! 3221 02:32:55,680 --> 02:32:59,280 Pupunta sana ako sa Mysore at nagtayo ng napakaraming bagong tulay! 3222 02:33:00,040 --> 02:33:03,400 Sa halip, itinaboy niya ako sarili kong tulay sa ilog! 3223 02:33:04,880 --> 02:33:07,160 Ang sinungaling na hamak na iyon, si Azam Khan! 3224 02:33:08,560 --> 02:33:09,720 Azam Khan. 3225 02:33:09,760 --> 02:33:10,720 Maruming kapwa. 3226 02:33:10,720 --> 02:33:13,720 Kahit na sinabi ko sa kanya na hindi ako marunong lumangoy at natakot sa mga ahas, 3227 02:33:13,760 --> 02:33:14,800 hindi niya ako papansinin! 3228 02:33:15,080 --> 02:33:17,440 Pati coat ko, regalo sa akin ni Padre Victor sa London, 3229 02:33:17,480 --> 02:33:18,840 ay pinunit ng mga buwaya! 3230 02:33:19,680 --> 02:33:20,840 Napakalungkot! 3231 02:33:21,360 --> 02:33:23,600 Kung ang mga mangingisdang iyon ay hindi ihagis ang kanilang mga lambat sa oras, 3232 02:33:23,880 --> 02:33:25,400 isipin kung ano ang mangyayari maging sa akin! 3233 02:33:25,640 --> 02:33:26,840 papatayin ko siya! 3234 02:33:26,920 --> 02:33:28,280 papatayin ko siya! 3235 02:33:29,120 --> 02:33:31,840 Hindi ko kailangan ng baril o espada para patayin siya. 3236 02:33:33,000 --> 02:33:35,320 Ang spanner ko lang ang kailangan ko! Isang spanner! 3237 02:33:36,120 --> 02:33:38,200 Aalisin ko na bawat nuwes at bolt niya... 3238 02:33:38,520 --> 02:33:40,320 bawat mani... 3239 02:33:40,320 --> 02:33:41,480 kanyang... 3240 02:33:42,320 --> 02:33:43,400 mani... 3241 02:33:45,800 --> 02:33:47,120 Napakaemosyonal na kwento. 3242 02:33:47,560 --> 02:33:48,640 Mangyaring magpatuloy. 3243 02:33:49,240 --> 02:33:50,400 Ay hindi! 3244 02:33:50,760 --> 02:33:51,920 Azam Khan! 3245 02:33:52,160 --> 02:33:53,320 Tumakbo ang lahat! 3246 02:33:53,360 --> 02:33:56,160 Akala mo ba hindi kita makikilala ikaw sa coat na iyan, hamak ka? 3247 02:33:57,920 --> 02:34:00,080 -Ay hindi! Mga damit ko! -Huwag kang tumingin diyan, hamak ka! 3248 02:34:00,920 --> 02:34:02,000 Tumalon! 3249 02:34:04,600 --> 02:34:06,280 Anong klaseng loko, magulo mix-up ito? 3250 02:34:08,880 --> 02:34:10,080 Umalis na ba ang lahat? 3251 02:34:11,080 --> 02:34:12,280 Sino itong Azam Khan? 3252 02:34:13,040 --> 02:34:14,080 Nasaan na siya ngayon? 3253 02:34:16,800 --> 02:34:19,480 Yung lalaking kakatakas lang kamukhang-kamukha ng gumagawa ng Sarbath! 3254 02:34:20,240 --> 02:34:22,560 Pero bakit siya tumakas? Diba dapat ako yung tumatakbo? 3255 02:34:25,440 --> 02:34:26,520 Dragon! 3256 02:34:27,360 --> 02:34:28,480 Dragon! 3257 02:34:29,560 --> 02:34:32,480 Wala akong nakikita ni isang manloloko dito. Nagsitakbuhan na lahat ng nakita ko. 3258 02:34:36,320 --> 02:34:37,720 May malansa. 3259 02:34:38,440 --> 02:34:39,520 Mahal na mga tao, 3260 02:34:39,520 --> 02:34:41,560 pagkatapos ng isang maringal na prusisyon, 3261 02:34:41,880 --> 02:34:46,360 ang aming "Pamana 2025" ngayon ay umaabot sa seremonya ng pagsasara nito. 3262 02:34:46,760 --> 02:34:50,120 Lahat ng nag-iingat pamana ng ating lupain 3263 02:34:50,200 --> 02:34:51,800 ay dito sa amin sa ang yugtong ito ngayon. 3264 02:34:52,040 --> 02:34:53,280 Maliban sa isang tao. 3265 02:34:53,440 --> 02:34:56,240 Ang hari ng tug-of-war, Shaji Paappan! 3266 02:34:56,280 --> 02:34:58,320 Malapit na siyang dumating. 3267 02:34:59,160 --> 02:35:01,800 Kung sasabihin niyang magpapakita siya, siguradong magpapakita siya! 3268 02:35:02,000 --> 02:35:04,160 O Diyosa!!! 3269 02:35:05,240 --> 02:35:07,560 ♪ Grandmaster ng tunggalian, soberano ng lupain ♪ 3270 02:35:07,600 --> 02:35:09,920 ♪ War-dance titan walang makatiis ♪ Siya... Huh? 3271 02:35:09,960 --> 02:35:12,160 ♪ Panginoon ng kaharian, dakilang master of valor ♪ 3272 02:35:12,200 --> 02:35:14,400 ♪ O walang takot na tagapag-alaga, tagapagtanggol ng utos ♪ 3273 02:35:14,400 --> 02:35:16,760 ♪ Ang Walang-hanggan, Scion ng royal bloodstream ♪ 3274 02:35:16,800 --> 02:35:18,960 ♪ Despot of Empires, Autocrat Supreme ♪ 3275 02:35:19,080 --> 02:35:21,320 ♪ Monarch of the blade, hari ng bawat korona ♪ 3276 02:35:21,360 --> 02:35:24,200 ♪ Masdan ang makapangyarihang Padmanabha, dakilang hari ng tanyag ♪ 3277 02:35:25,760 --> 02:35:28,120 Huwag ka lang tumayo diyan nakatingin, may sasabihin sa mic! 3278 02:35:28,200 --> 02:35:30,520 Walang dapat matakot. Nawala sa isip si Shaji Paappan! 3279 02:35:30,560 --> 02:35:31,800 Lahat, mangyaring bumalik. 3280 02:35:31,800 --> 02:35:32,960 Anong kaharian ito? 3281 02:35:35,280 --> 02:35:36,440 Rohini! 3282 02:35:38,320 --> 02:35:39,840 O Diyosa! Ang likod ko! 3283 02:35:39,880 --> 02:35:41,160 Papatayin ko siya ngayon! 3284 02:35:42,400 --> 02:35:44,400 Bitawan mo ang kamay ko! Sino kayong mga tao? 3285 02:35:44,440 --> 02:35:45,560 -Shaji! -Huh? 3286 02:35:46,160 --> 02:35:49,040 Nilulunod ang sarili sa murang alak at nagbibihis na parang payaso, 3287 02:35:49,080 --> 02:35:51,600 sinusubukan mo ba akong ipahiya sa harap sa lahat ng taong ito, anak ka ng baril? 3288 02:35:51,640 --> 02:35:53,200 -Sino ka, ginang? -Ang iyong pinakamasamang bangungot! 3289 02:35:54,760 --> 02:35:56,840 Shaji Paappan, gupitin kalokohang ito! 3290 02:35:57,000 --> 02:36:00,000 Paano ka lumaki napakabilis ng makapal na balbas, pare? 3291 02:36:00,000 --> 02:36:02,320 Itaas mo siya at itayo siya sa stage na iyon. 3292 02:36:02,320 --> 02:36:03,040 -Itayo mo ako? -Oo, buhatin mo siya! 3293 02:36:03,080 --> 02:36:04,480 - Buhatin mo siya, buhatin mo. -Hoy, tumigil ka! 3294 02:36:04,520 --> 02:36:05,560 Ako ang Hari. 3295 02:36:05,560 --> 02:36:07,240 Pakiramdam nating lahat ay mga hari pagkatapos ng ilang inumin. 3296 02:36:07,280 --> 02:36:07,960 Sunggaban mo siya. Angat! 3297 02:36:07,960 --> 02:36:10,200 anong ginagawa mo Hoy, huwag mo akong hawakan diyan! 3298 02:36:10,240 --> 02:36:11,760 Parangalan natin siya ng maharlika ngayon! 3299 02:36:11,760 --> 02:36:13,080 Sobrang sakit ng likod ko! 3300 02:36:13,120 --> 02:36:14,440 Ang buong mundo Alam niya iyon, Paappan. 3301 02:36:14,440 --> 02:36:16,160 Ano ito? Sinusubukan mo bang lamunin ako? 3302 02:36:16,200 --> 02:36:18,120 Tumigil ka na sa pagbibiro, Paappan! 3303 02:36:18,160 --> 02:36:20,400 Hindi ako si Paappan. Ako si Padmanabhan! 3304 02:36:21,040 --> 02:36:23,280 ♪ Grandmaster ng tunggalian, soberano ng lupain ♪ 3305 02:36:23,320 --> 02:36:25,680 ♪ War-dance titan walang makatiis ♪ 3306 02:36:25,680 --> 02:36:27,880 ♪ Panginoon ng kaharian, dakilang master of valor ♪ 3307 02:36:27,920 --> 02:36:30,280 ♪ O walang takot na tagapag-alaga, tagapagtanggol ng utos ♪ 3308 02:36:30,320 --> 02:36:31,520 Ano ang mangyayari ngayon, Baba? 3309 02:36:32,400 --> 02:36:34,080 Kaguluhan, kaguluhan. 3310 02:36:35,400 --> 02:36:37,280 At sa bawat timeline, 3311 02:36:38,920 --> 02:36:39,920 digmaan ang naghihintay! 3312 02:37:09,280 --> 02:37:10,480 Paappan! 3313 02:37:18,320 --> 02:37:19,720 ♪ Paappan, Paappan ♪ 3314 02:37:20,040 --> 02:37:21,520 ♪ O Paappan, Paappan ♪ 3315 02:37:21,800 --> 02:37:23,320 ♪ O Paappan, Paappan ♪ 3316 02:37:23,680 --> 02:37:25,120 ♪ O Paappan, Paappan ♪ 3317 02:37:25,520 --> 02:37:29,040 ♪ Maging si Haji Mastan ay sumasaludo sa lalaki, Ang matapang at makapangyarihang si Shaji Paappan ♪ 3318 02:37:29,080 --> 02:37:32,360 ♪ Kahit na ang bomba ng atom ay tiyak na matutumba, Bago ang nakamamatay na sizzle ni Shaji Paappan ♪ 3319 02:37:32,800 --> 02:37:36,360 ♪ Maging si Haji Mastan ay sumasaludo sa lalaki, Ang matapang at makapangyarihang si Shaji Paappan ♪ 3320 02:37:36,360 --> 02:37:39,680 ♪ Kahit na ang bomba ng atom ay tiyak na matutumba, Bago ang nakamamatay na sizzle ni Shaji Paappan ♪ 3321 02:37:39,680 --> 02:37:43,200 ♪ O mahalagang Paappan, O hindi mabibiling Paappan ♪ 3322 02:37:43,240 --> 02:37:46,560 ♪ O mahalagang Paappan, O hindi mabibiling Paappan ♪ 3323 02:38:14,080 --> 02:38:16,840 ♪ Ang pagdiriwang ay sumabog sa kagalakan sa hangin, Cheers at euphoria sa lahat ng dako ♪ 3324 02:38:16,880 --> 02:38:19,600 ♪ Lubid sa kamay para sa tug-of-war, Narito ang munting hukbo na may dagundong ♪ 3325 02:38:19,640 --> 02:38:25,000 ♪ Ang mga tambol ay gumulong nang malakas, ang mga ulap-bagyo ay nagpapahayag, Ang mga sirena at hiyaw ng digmaan ay nagbubunyi sa kanilang katanyagan ♪ 3326 02:38:25,040 --> 02:38:27,840 ♪ Yuyuko ang mundo sa kanilang nagliliyab na mga palad ♪ 3327 02:38:27,840 --> 02:38:30,680 ♪ Parang mga perlas na nahuhulog mula sa mga nabasag na pangarap ♪ 3328 02:38:30,720 --> 02:38:36,200 ♪ Parang kidlat na nakikipagkarera para sa langit, Ang kanilang matapang na puso ay nakahanap ng mga landas upang subukan ♪ 3329 02:38:36,240 --> 02:38:41,720 ♪ Kung saan nagtitipon-tipon ang mga rebeldeng paputok, Salungatin ang araw na sumusunog sa kalsada ♪ 3330 02:38:41,720 --> 02:38:47,200 ♪ O walang takot na mga alamat na matapang at malaya, Lumalangoy sa dumadagundong, nagngangalit na dagat ♪ 3331 02:38:58,160 --> 02:39:03,320 ♪ Sa sagupaan kung saan lumaban ang mga mandirigmang leon, Lumabas, O mga bayani ng kalakasan ♪ 3332 02:39:03,640 --> 02:39:08,560 ♪ Lahat ng matapang na puso ay nagtitipon bilang isa, Simulan na ang matinding labanan ♪ 3333 02:39:08,600 --> 02:39:14,480 ♪ Nag-ugoy sila sa sungay ng masamang elepante, Matapang, mabangis at malupit ang mga Daredevil ♪ 3334 02:39:14,680 --> 02:39:21,240 ♪ Sino ang maglakas-loob na tumayo laban sa kanilang ningas, At itigil ang kanilang nagliliyab na singil sa katanyagan? ♪ 3335 02:39:22,640 --> 02:39:25,360 ♪ Ang pagdiriwang ay sumabog sa kagalakan sa hangin, Cheers at euphoria sa lahat ng dako ♪ 3336 02:39:25,400 --> 02:39:28,320 ♪ Lubid sa kamay para sa tug-of-war, Narito ang munting hukbo na may dagundong ♪ 3337 02:39:28,320 --> 02:39:33,600 ♪ Ang mga tambol ay gumulong nang malakas, ang mga ulap-bagyo ay nagpapahayag, Ang mga sirena at hiyaw ng digmaan ay nagbubunyi sa kanilang katanyagan ♪ 3338 02:39:33,640 --> 02:39:37,200 ♪ Yuyuko ang mundo sa kanilang nagliliyab na mga palad ♪ 3339 02:39:37,240 --> 02:39:39,280 ♪ Parang mga perlas na nahuhulog mula sa mga nabasag na pangarap ♪ 3340 02:39:39,320 --> 02:39:44,760 ♪ Parang kidlat na nakikipagkarera para sa langit, Ang kanilang matapang na puso ay nakahanap ng mga landas upang subukan ♪ 3341 02:39:44,800 --> 02:39:50,280 ♪ Kung saan nagtitipon-tipon ang mga rebeldeng paputok, Salungatin ang araw na sumusunog sa kalsada ♪ 3342 02:39:50,320 --> 02:39:55,760 ♪ O walang takot na mga alamat na matapang at malaya, Lumalangoy sa dumadagundong, nagngangalit na dagat ♪ 3343 02:39:55,760 --> 02:39:58,360 ♪ Sa nagniningas na mga baga sa kanilang mga ugat, Sa nagniningas na mga pakpak na pumuputol sa kanilang mga tanikala ♪ 3344 02:39:58,360 --> 02:40:01,120 ♪ Ang mga tambol ng digmaan ay umaalingawngaw sa buong lupain, Nanginginig ngayon ang mundo sa kanilang kinatatayuan ♪ 3345 02:40:01,160 --> 02:40:03,840 ♪ Ang mga nakayukong panter ay nanginginig sa takot, Ang kanilang pagmamataas ay nakayuko ♪ 3346 02:40:03,840 --> 02:40:07,160 ♪ Lahat ng nakatayo sa harap ng kanilang kapangyarihan, Malapit na itong huminto at huminto sa laban ♪